Letter 95
I'd been wondering, my dear friend, why you'd let the silence drag on so long. It was all the more painful because I hadn't neglected my own duty to write. The moment your letter arrived, joy rushed in and complaint vanished — friendship is quickly healed by attention.
And you'd spread your page with such honey-sweet eloquence that any lingering resentment was drowned as if by a cup of Lethe. So — pen now turned to gratitude instead of the reproach I'd been composing — I'll just add one request: please never let the letters lapse again. And if you can't think of anything to report, it will be enough simply to assure me that you're well.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Paulinus had asked Jerome two questions, (1) how can certain passages of scripture Exodus 7:13; Romans 9:16 be reconciled with Free Will? And (2) Why are the children of believers said to be holy 1 Corinthians 7:14 apart from baptismal grace? For the first of these questions Jerome refers Paulinus to his version (newly made) of Origen's treatise...
Riparius, a presbyter of Aquitaine had written to inform Jerome that Vigilantius (for whom see Letter LXI.) was preaching in southern Gaul against the worship of relics and the keeping of night vigils; and this apparently with the consent of his bishop. Jerome now replies in a letter more noteworthy for its bitterness than for its logic. Neverth...
1. Whatever your rank may be in connection with the course of this world, I have the greatest confidence in addressing you as my much-loved, true-hearted Christian fellow-servant Olympius. For I know that this name, in your esteem, excels all other glorious and lofty titles.