Letter 87
Every time I receive a letter from you, a kind of image of your actual presence appears before my eyes. That's why the pleasure is so rich — I feel the force of both your devotion and my own place in your esteem.
But to keep this generous attention flowing, I've taken the initiative of writing first. I've learned from experience that the affection of a loyal heart is best stirred by the incentive of reciprocity.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Jerome writes to Julian, a wealthy nobleman apparently of Dalmatia (§5), to console him for the loss of his wife and two daughters all of whom had recently died. He reminds Julian of the trials of Job and recommends him to imitate the patience of the patriarch. He also urges him to follow the example set by Pammachius and Paulinus, that is, to g...