Pope Simplicius to Unknown.
8 cf. Corinth. II 6, 14 sq. 10 cf. Psalm. 29, 6 reom. V 14 certe B tenemurV 16 the prince bts scriptum priore loco del. V 18 direximus zxeLicrr reliquis omissis ὶ uui p: eiu V, ux Car; cerle idem numerus restituendus is who in fine ep. ὅ coxsUL ss V temporibus eloqui potentias of the Lord uix quaelibet humana lingua sufficiet. who etenim ualeat or cogitatione complecti or uoce depromere, that in ipso utriusque rei laborantis articulo and uotis publicis and religionis holy reddidit you quieti, unless that tanti consideratione miraculi clamandum is when propheta: this is mutatio dexterae excelsi, which exaltantes semet ipsos potenter humiliat and humiliantes himself clementer exaltat? in quibus also, if dispensationis supernae sagacius mensura libretur, profecto euidenter apparet therefore perfidorum inrepsisse perniciem, so that faith clementiae tuae and among aduersa probaretur quantoque more rebus urgueri crederetur infestis, tanto clarius uestra magnanimitas emineret, atque ob this mansuetudinis your concerning Constantinopolitana urbe prouenisse discessum, so that uniuersorum desideriis expetiti gloria maiore rediretis and from contrariorum periculis what in to you esset cunctis utile nosceretur: Dauidieae nimirum illius uirtutis exemplo, qua singulari patientia cedens paululum furoribus parricidae eontinuo uictor ac populorum precibus imploratus praestantiore fastigio is reuersus in kingdom. — laetare therefore, venerable emperor, eos to have been tuos bostes, who extiterunt diuinitatis inimici, teque gaude and when the church laborasse and when of the faith catholicae libertate imperio restitutum atque, so that in to all doceas cause to you when to God to be communem, his ope uiriliter freius insiste, so that through whom publicos incubatores subegit, of the church also depellat tyrannos. sicut for pietas uestra merito recteque confidit illo we at the time nihil aliud God 1 cf. Psalm. 105, 2 Psalm. 76, 11 4 and religionis T: religionis V reddit T 7 potentes V 8 exrultat V. superne 7 9. apparet and therefore T [10 faith V 12. inmineret V ab T 14 discessum 7': disces| V and T 15 esset cunctis utile V: to be to all 7 16 dauitice V, Dauiticae 7 nimirum Z,nierent corr. | exempla V — qua T: que V 17 continua V 18 ac T: at V. praestantiori 7 fastigia V — 21 gaude and scripsi: gaudet V, gaudere T 28 commune V 24 public V. subigit V 20 impietas V 426 recteque V: que T Epist. LX 1—6. 197 our suppliciter implorasse, quam so that to us Romani imperii praesules, quales nune loquimur, redderentur, thus expectari cernis, so that huiusmodi you to be ipsorum actuum qualitate monstretis. respicite quaeso augustae memoriae Marciani atque Leonis every mundo conspicuam in catholic deuotione steadfastness and salubri consideratione perpendite, when in eodem loco stare nequiuerint, who ab their rectitudine deuiarunt, Successorem regiae potestatis legitimum ac diuinitus adtributüm eum fore without dubio, who illorum of the faith perstiterit imitator. debes, gloriosissime and clementissime fili emperor, augustae memoriae tantorum uirorum taliumque reuerentiam, debes uicem muneribus of God. that you to istorum reduxit imperium: you to God istis similem redde famulatum. and because this beato apostolo docente we Petro mea nuper humilitate praedicante refutata are a easuris, to God fautore proficiant in of the kingdom soliditate mansuris. I indeed litteris, quas uestra clementia. destinauit, pignus inmensum uenerandae religiositats accipiens and ingenti eratulatione respiro and entirely not ambigo mentem uestram in rebus diuinis gesturam longe potiora quam cupio; but mei memor of duty in hane partem clemen-. tiam tuam therefore prolixiore hortor alloquio, because imperii tui pariter and salutis adfectu illis you causis inhaerere always exopto, quibus solis and praesentis of the kingdom stabilitas custoditur and aeterni gloria comparatur. from which before all things precor, so that Alexandrinam the church not minus a funesto quam ab haeretico peruasore clementiae your dispositionibus liberatam catholico ac legitimo restitui censeatis antistiti eisque also, quos temeritate diabolica diuersis ecclesiis ordinasse perhibetur, eiectis rectae of the faith subrogari constituatis episcopos and, sicut rem publicam uestram a. tyrannica dominatione purgastis, that 1n met corr. man. 5 15 reputata T a V:om. T to God om. T 22 aeffectu T 26 peruassore V 27 legittimo V 29 reiectis T and T: so that V thus ubique the church of God ab haereticorum latrociniis atque contagiis exuatis nor id rather praeualere patiamini, that their iniquitas temporum, quos not solum uestro imperio but in God also rebellis spirit concitauit, quam that tot tantique pontifices and when egregiis orthodoxisque principibus uniuersalis of the church decreuit adsensus. Calcedonensis synodi constituta or ea, which blessed memoriae prodecessor meus Leo apostoliea eruditione perdocuit, intemerata uigere iubeatis, because nor ullo modo retractari can, that illorum definitione sopitum is, nor ullatenus recipi totius catholicae ueritatis uno undique ore damnatus. ipsa is quippe, sicut experti estis, catholic faith, which potentes concerning sede laesa deposuit eti exaltandos humiles custodita seruauit. quare satis agendum is pietati tuae, so that who huius to you auct tor is doni, may be ipse propagator. gives. VIL Iduum Oetois brium after consulatum Basilisci ὐ Armati.
8 cf. Corinth. II 6, 14 sq. 10 cf. Psalm. 29, 6
reom. V 14 certe B tenemurV 16 principem bts scriptum priore loco del. V 18 direximus zxeLicrr reliquis omissis αὶ uui p: eiu V, ux Car; cerle idem numerus restituendus est qui in fine ep. ὅδ coxsUL ss V
136 Simplicii papae epistulae
temporibus eloqui potentias domini uix quaelibet humana lingua sufficiet. quis etenim ualeat uel cogitatione complecti uel uoce depromere, quod in ipso utriusque rei laborantis articulo et uotis publicis et religionis sanctae reddidit uos quieti, nisi quod tanti consideratione miraculi clamandum est cum propheta: haec est mutatio dexterae excelsi, quae exaltantes semet ipsos potenter humiliat et humiliantes se cle- menter exaltat? ^ in quibus etiam, si dispensationis supernae sagacius mensura libretur, profecto euidenter apparet ideo per- fidorum inrepsisse perniciem, ut fides clementiae tuae et inter aduersa probaretur quantoque magis rebus urgueri crederetur infestis, tanto clarius uestra magnanimitas emineret, atque ob hoc mansuetudinis uestrae de Constantinopolitana urbe proue- nisse discessum, ut uniuersorum desideriis expetiti gloria maiore rediretis et ex contrariorum periculis quid in uobis esset cunctis utile nosceretur: Dauidieae nimirum illius uirtutis exemplo, qua singulari patientia cedens paululum furoribus parricidae eontinuo uictor ac populorum precibus imploratus praestantiore fastigio est reuersus in regnum. — laetare igitur, uenerabilis imperator, eos fuisse tuos bostes, qui extiterunt diuinitatis inimici, teque gaude et cum ecclesia laborasse et cum fidei catholicae libertate imperio restitutum atque, ut in omnibus doceas causam tibi cum deo esse communem, eius ope uiriliter fre- ius insiste, ut per quem publicos incubatores subegit, ec- clesiae quoque depellat tyrannos. sicut enim pietas uestra merito recteque confidit illo nos tempore nihil aliud deum
1 cf. Psalm. 105, 2 6 Psalm. 76, 11
4 et religionis T: religionis V reddit T 7 potentes V 8 exr- ultat V . superne 7 9. apparet et ideo T [10 fides V 12. inmi-
neret V ab T 14 discessum 7': disces| V et T 15 esset cunctis utile V: esse omnibus 7 16 dauitice V, Dauiticae 7 nimi- rum Z,nierent corr. | exempla V — qua T: que V 17 continua V 18 ac T: at V . praestantiori 7 fastigia V — 21 gaude et scripsi: gaudet V, gaudere T 28 commune V 24 publicus V . subigit V 20 impietas V 426 recteque V: que T
0
10
15
Epist. LX 1—6. 197
nostrum suppliciter implorasse, quam ut nobis Romani imperii praesules, quales nune loquimur, redderentur, ita expectari cernis, ut huiusmodi uos esse ipsorum actuum qualitate monstretis. respicite quaeso augustae memoriae Marciani atque Leonis omni mundo conspicuam in catholica deuotione constantiam et salubri consideratione perpendite, cum in eodem loco stare nequiuerint, qui ab eorum rectitudine deuiarunt, Successorem regiae potestatis legitimum ac diuinitus adtributüm eum fore sine dubio, qui illorum fidei perstiterit imitator. debes, gloriosissime et clementissime fili imperator, augustae memoriae tantorum uirorum taliumque reuerentiam, debes uicem muneribus dei. ille te ad istorum reduxit imperium: tu deo istis similem redde famulatum. et quia haec beato apo- stolo docente nos Petro mea nuper humilitate praedicante refutata sunt a easuris, deo fautore proficiant in regni solidi- tate mansuris. ego quidem litteris, quas uestra clementia . destinauit, pignus inmensum uenerandae religiositats acci- piens et ingenti eratulatione respiro et omnino non ambigo mentem uestram in rebus diuinis gesturam longe potiora quam cupio; sed mei memor officii in hane partem clemen-. tiam tuam ideo prolixiore hortor alloquio, quia imperii tui pariter et salutis adfectu illis te causis inhaerere semper exopto, quibus solis et praesentis regni stabilitas custoditur et aeterni gloria comparatur. unde ante omnia precor, ut Alexandrinam ecclesiam non minus a funesto quam ab haere- tico peruasore clementiae uestrae dispositionibus liberatam catholico ac legitimo restitui censeatis antistiti eisque etiam, quos temeritate diabolica diuersis ecclesiis ordinasse perhibe- tur, eiectis rectae fidei subrogari constituatis episcopos et, sicut rem publicam uestram a. tyrannica dominatione purgastis,
quod 1n met corr. man. 5 15 reputata T a V:om. T deo om. T 22 aeffectu T 26 peruassore V 27 legittimo V 29 reiectis T et T: ut V
138 Simplicii papae epistulae
ita ubique ecclesiam dei ab haereticorum latrociniis atque contagiis exuatis nec id potius praeualere patiamini, quod eorum iniquitas temporum, quos non solum uestro imperio sed in deum quoque rebellis spiritus concitauit, quam quod tot tantique pontifices et cum egregiis orthodoxisque princi- pibus uniuersalis ecclesiae decreuit adsensus. ^ Calcedonensis synodi constituta uel ea, quae beatae memoriae prodecessor meus Leo apostoliea eruditione perdocuit, intemerata uigere iubeatis, quia nec ullo modo retractari potest, quod illorum definitione sopitum est, nec ullatenus recipi totius catholicae ueritatis uno undique ore damnatus. ipsa est quippe, sicut experti estis, catholica fides, quae potentes de sede laesa
deposuit eti exaltandos humiles custodita seruauit.
quare satis agendum est pietati tuae, ut qui huius tibi auc-
t
0
tor est doni, sit ipse propagator. Dat. VIL Iduum Oeto- is
brium post consulatum Basilisci οὐ Armati.
◆
Pope Simplicius to Unknown.
8 cf. Corinth. II 6, 14 sq. 10 cf. Psalm. 29, 6 reom. V 14 certe B tenemurV 16 the prince bts scriptum priore loco del. V 18 direximus zxeLicrr reliquis omissis ὶ uui p: eiu V, ux Car; cerle idem numerus restituendus is who in fine ep. ὅ coxsUL ss V temporibus eloqui potentias of the Lord uix quaelibet humana lingua sufficiet. who etenim ualeat or cogitatione complecti or uoce depromere, that in ipso utriusque rei laborantis articulo and uotis publicis and religionis holy reddidit you quieti, unless that tanti consideratione miraculi clamandum is when propheta: this is mutatio dexterae excelsi, which exaltantes semet ipsos potenter humiliat and humiliantes himself clementer exaltat? in quibus also, if dispensationis supernae sagacius mensura libretur, profecto euidenter apparet therefore perfidorum inrepsisse perniciem, so that faith clementiae tuae and among aduersa probaretur quantoque more rebus urgueri crederetur infestis, tanto clarius uestra magnanimitas emineret, atque ob this mansuetudinis your concerning Constantinopolitana urbe prouenisse discessum, so that uniuersorum desideriis expetiti gloria maiore rediretis and from contrariorum periculis what in to you esset cunctis utile nosceretur: Dauidieae nimirum illius uirtutis exemplo, qua singulari patientia cedens paululum furoribus parricidae eontinuo uictor ac populorum precibus imploratus praestantiore fastigio is reuersus in kingdom. — laetare therefore, venerable emperor, eos to have been tuos bostes, who extiterunt diuinitatis inimici, teque gaude and when the church laborasse and when of the faith catholicae libertate imperio restitutum atque, so that in to all doceas cause to you when to God to be communem, his ope uiriliter freius insiste, so that through whom publicos incubatores subegit, of the church also depellat tyrannos. sicut for pietas uestra merito recteque confidit illo we at the time nihil aliud God 1 cf. Psalm. 105, 2 Psalm. 76, 11 4 and religionis T: religionis V reddit T 7 potentes V 8 exrultat V. superne 7 9. apparet and therefore T [10 faith V 12. inmineret V ab T 14 discessum 7': disces| V and T 15 esset cunctis utile V: to be to all 7 16 dauitice V, Dauiticae 7 nimirum Z,nierent corr. | exempla V — qua T: que V 17 continua V 18 ac T: at V. praestantiori 7 fastigia V — 21 gaude and scripsi: gaudet V, gaudere T 28 commune V 24 public V. subigit V 20 impietas V 426 recteque V: que T Epist. LX 1—6. 197 our suppliciter implorasse, quam so that to us Romani imperii praesules, quales nune loquimur, redderentur, thus expectari cernis, so that huiusmodi you to be ipsorum actuum qualitate monstretis. respicite quaeso augustae memoriae Marciani atque Leonis every mundo conspicuam in catholic deuotione steadfastness and salubri consideratione perpendite, when in eodem loco stare nequiuerint, who ab their rectitudine deuiarunt, Successorem regiae potestatis legitimum ac diuinitus adtributüm eum fore without dubio, who illorum of the faith perstiterit imitator. debes, gloriosissime and clementissime fili emperor, augustae memoriae tantorum uirorum taliumque reuerentiam, debes uicem muneribus of God. that you to istorum reduxit imperium: you to God istis similem redde famulatum. and because this beato apostolo docente we Petro mea nuper humilitate praedicante refutata are a easuris, to God fautore proficiant in of the kingdom soliditate mansuris. I indeed litteris, quas uestra clementia. destinauit, pignus inmensum uenerandae religiositats accipiens and ingenti eratulatione respiro and entirely not ambigo mentem uestram in rebus diuinis gesturam longe potiora quam cupio; but mei memor of duty in hane partem clemen-. tiam tuam therefore prolixiore hortor alloquio, because imperii tui pariter and salutis adfectu illis you causis inhaerere always exopto, quibus solis and praesentis of the kingdom stabilitas custoditur and aeterni gloria comparatur. from which before all things precor, so that Alexandrinam the church not minus a funesto quam ab haeretico peruasore clementiae your dispositionibus liberatam catholico ac legitimo restitui censeatis antistiti eisque also, quos temeritate diabolica diuersis ecclesiis ordinasse perhibetur, eiectis rectae of the faith subrogari constituatis episcopos and, sicut rem publicam uestram a. tyrannica dominatione purgastis, that 1n met corr. man. 5 15 reputata T a V:om. T to God om. T 22 aeffectu T 26 peruassore V 27 legittimo V 29 reiectis T and T: so that V thus ubique the church of God ab haereticorum latrociniis atque contagiis exuatis nor id rather praeualere patiamini, that their iniquitas temporum, quos not solum uestro imperio but in God also rebellis spirit concitauit, quam that tot tantique pontifices and when egregiis orthodoxisque principibus uniuersalis of the church decreuit adsensus. Calcedonensis synodi constituta or ea, which blessed memoriae prodecessor meus Leo apostoliea eruditione perdocuit, intemerata uigere iubeatis, because nor ullo modo retractari can, that illorum definitione sopitum is, nor ullatenus recipi totius catholicae ueritatis uno undique ore damnatus. ipsa is quippe, sicut experti estis, catholic faith, which potentes concerning sede laesa deposuit eti exaltandos humiles custodita seruauit. quare satis agendum is pietati tuae, so that who huius to you auct tor is doni, may be ipse propagator. gives. VIL Iduum Oetois brium after consulatum Basilisci ὐ Armati.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.