Pope Simplicius to Unknown.
ORDINATO AB EO KALENDIONE ANTIOCHENO to the bishop. Clementissimi of the prince litteris and tuae of love concerning sacrilega 4ac» funestissima caede, which at Antiochiam faeta is, sauciatus and nimium affectus l antiochaena urbae B ueteré ore V, corr. man, 3 serbato V 2 to the bishops V ordinaretur B 4 usu V, corr. man. 2 came JB qué praecipuae seruatis B 5 undeque V, corr. man. 2 — 6 quietudinis holy and religiosae 7 under om. B 8. praecipuit.B is p:his VB 9 testimonia B your and tanta V 10 praeter horum V. posito primi V and om..B 11 eeclesiae B illad.B this om. B repensi BB: repensis V sermones B 14 probatis V memoria and om. ὶ conuersationem B 15 offerri B — 16 austerita necompexi.B xl iu! pe illu vc cons. B, xL after cons illue V 607. — gives. simul when ep. 66 die Tun. a. 479 (482?). Edd. Car. I? 322; Bar. to a. 479, 10; Collect. Concil.; BTA I 222; Thiel 2085. 19 lliilordinato V 20 and tuae p?: and que V, tuaeque Car. 21 ac inserui, and Car. — funestisima V maerore respondeo astruens: if that iamdudum concerning Petro atque aliis complicibus their scripseram and so that pietati his when ceteris, who aderant, to the brothers suggereres postularam, so that oportuerat, ordinatum fuisset, haereticorum temeritas to tantum facinus not ueniret nor aliquid necessitatis exsisteret, so that not aliter praedictae subueniretur eeclesiae, unless so that aliquid concerning iure his curatio ipsa minueret. quamuis for profecerit to quietem, that Christianissimi of the prince iussione or without praeiudicio canonum ἃ tua with love may have been Antiochensibus bishop ordinatus, however not is without inuidia factum, whose Ὁ eauendum deinceps also that testifies, who praecepit, exemplum. in quo pietati his gratias dignum is we referre, since thus gloriae suae moderatus is potestatem, so that fidelissima deuotione of the fathers regulis T submittere, which iuberet, nor in authority recipi, that sequenti constituit aetate 1 prohiberi, so that scilicet in hac tantummodo persona, quam iussu his and studio quietis Antiochensibus, not tua usurpatione antistitem consecrasti, that factum is necessitate, sufficeret. in quo tuae of love not inrationabilem cognoscimus to have been famulatum, because ecclesiarum iura respiciens diu you not in- * merito suspendisse testaris, lest uidereris ambire, that tanto to the prince and in so graui eausa not poteras abnegare. quapropter, brother dearest, institutorum ueterum, which in you are probata, not inmemor, sicut ueniale iudicare we peruides, that to you certum is imperatum, thus ipse dans honorem s patribus elabora, «lest» necessitas may be ulla faciendi, that optas now satisfactione purgari. Lad 1l that scripsi: que V 8 suggerere V, corr. g? 5 necesitatis V. Ἵ profecerit ras. ez profecerint V — 9 amíe may have been eras. fuerant V antyochensibus Y 12 pietatis V, corr. o? 14 submitteret p?, uoluerit or simile aliquid suppleri $ussit Coust. 16 silicet V 17 usurpaci8 you one//! (eras. m) V 19 cognosimus Y. 21 uideris V tanto ez tanta Y 24 we p*: not V 26 elabora V, letter e (or and lsgatura qicto) ín ras. lest add. o? Epist. LXVII 1 — LXVIII 2. 151
SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO. ^ ORDINATO AB EO KALENDIONE ANTIOCHENO EPISCOPO. Clementissimi principis litteris et tuae dilectionis de sacrilega 4ac» funestissima caede, quae apud Antiochiam faeta est, sauciatus et nimium affectus
l antiochaena urbae B ueteré ore V, corr. man, 3 serbato V 2 episcopis V ordinaretur B 4 usu V, corr. man. 2 uenit JB qué praecipuae seruatis B 5 undeque V, corr. man. 2 — 6 quietudinis sanctae et religiosae ΒΒ 7 sub om. B 8. praecipuit.B is p:his VB 9 testimonia B uestrae et tanta V 10 praeter horum V . posito primi V et om. .B 11 eeclesiae B illad .B haec om. B repensi BB: repensis V sermones B 14 probatis V memoria et om. αὶ conuersationem B 15 offerri B — 16 austerita necompexi .B xl iu! pe illu vc cons. B, xL τυ post cons illue V
607. — Dat. simul cum ep. 66 die 22 Tun. a. 479 (482?). Edd. Car. I? 322; Bar. ad a. 479, 10; Collect. Concil.; BTA I 222; Thiel 2085. 19 lliilordinato V 20 et tuae p?: et que V, tuaeque Car. 21 ac inserui, et Car. — funestisima V
150 Simplicii papae epistulae
maerore respondeo astruens: si quod iamdudum de Petro atque aliis complicibus eorum scripseram et ut pietati eius cum ceteris, qui aderant, fratribus suggereres postularam, ut oportuerat, ordinatum fuisset, haereticorum temeritas ad tan- tum facinus non ueniret nec aliquid necessitatis exsisteret, ut non aliter praedictae subueniretur eeclesiae, nisi ut aliquid de iure eius curatio ipsa minueret. quamuis enim profecerit ad quietem, quod Christianissimi principis iussione uel sine praeiudicio canonum ἃ tua caritate fuerit Antiochensibus episcopus ordinatus, tamen non est sine inuidia factum, cuius Ὁ eauendum deinceps etiam ille testatur, qui praecepit, exem- plum. in quo pietati eius gratias dignum est nos referre, quoniam ita gloriae suae moderatus est potestatem, ut fide- lissima deuotione patrum regulis T submittere, quae iuberet, nec in auctoritatem recipi, quod sequenti constituit aetate 1 prohiberi, ut scilicet in hac tantummodo persona, quam ius- su eius et studio quietis Antiochensibus, non tua usurpatione antistitem consecrasti, quod factum est necessitate, sufficeret. in quo tuae dilectionis non inrationabilem cognoscimus fuisse famulatum, quia ecclesiarum iura respiciens diu te non in- * merito suspendisse testaris, ne uidereris ambire, quod tanto principi et in tam graui eausa non poteras abnegare. ^ qua- propter, frater carissime, institutorum ueterum, quae in te sunt probata, non inmemor, sicut ueniale iudicare nos perui- des, quod tibi certum est imperatum, ita ipse dans honorem s patribus elabora, «ne» necessitas sit ulla faciendi, quod optas nunc satisfactione purgari.
Lad
1l quod scripsi: que V 8 suggerere V, corr. g? 5 necesitatis V. Ἵ profecerit ras. ez profecerint V — 9 amíe fuerit eras. fuerant V an- tyochensibus Y 12 pietatis V, corr. o? 14 submitteret p?, uoluerit aut simile aliquid suppleri $ussit Coust. 16 silicet V 17 usurpaci-
8 Te one//! (eras. m) V 19 cognosimus Y . 21 uideris V tanto ez tanta Y 24 nos p*: non V 26 elabora V, littera e (uel et lsgatura qicto) ín ras. ne add. o?
10
15
Epist. LXVII 1 — LXVIII 2. 151
◆
Pope Simplicius to Unknown.
ORDINATO AB EO KALENDIONE ANTIOCHENO to the bishop. Clementissimi of the prince litteris and tuae of love concerning sacrilega 4ac» funestissima caede, which at Antiochiam faeta is, sauciatus and nimium affectus l antiochaena urbae B ueteré ore V, corr. man, 3 serbato V 2 to the bishops V ordinaretur B 4 usu V, corr. man. 2 came JB qué praecipuae seruatis B 5 undeque V, corr. man. 2 — 6 quietudinis holy and religiosae 7 under om. B 8. praecipuit.B is p:his VB 9 testimonia B your and tanta V 10 praeter horum V. posito primi V and om..B 11 eeclesiae B illad.B this om. B repensi BB: repensis V sermones B 14 probatis V memoria and om. ὶ conuersationem B 15 offerri B — 16 austerita necompexi.B xl iu! pe illu vc cons. B, xL after cons illue V 607. — gives. simul when ep. 66 die Tun. a. 479 (482?). Edd. Car. I? 322; Bar. to a. 479, 10; Collect. Concil.; BTA I 222; Thiel 2085. 19 lliilordinato V 20 and tuae p?: and que V, tuaeque Car. 21 ac inserui, and Car. — funestisima V maerore respondeo astruens: if that iamdudum concerning Petro atque aliis complicibus their scripseram and so that pietati his when ceteris, who aderant, to the brothers suggereres postularam, so that oportuerat, ordinatum fuisset, haereticorum temeritas to tantum facinus not ueniret nor aliquid necessitatis exsisteret, so that not aliter praedictae subueniretur eeclesiae, unless so that aliquid concerning iure his curatio ipsa minueret. quamuis for profecerit to quietem, that Christianissimi of the prince iussione or without praeiudicio canonum ἃ tua with love may have been Antiochensibus bishop ordinatus, however not is without inuidia factum, whose Ὁ eauendum deinceps also that testifies, who praecepit, exemplum. in quo pietati his gratias dignum is we referre, since thus gloriae suae moderatus is potestatem, so that fidelissima deuotione of the fathers regulis T submittere, which iuberet, nor in authority recipi, that sequenti constituit aetate 1 prohiberi, so that scilicet in hac tantummodo persona, quam iussu his and studio quietis Antiochensibus, not tua usurpatione antistitem consecrasti, that factum is necessitate, sufficeret. in quo tuae of love not inrationabilem cognoscimus to have been famulatum, because ecclesiarum iura respiciens diu you not in- * merito suspendisse testaris, lest uidereris ambire, that tanto to the prince and in so graui eausa not poteras abnegare. quapropter, brother dearest, institutorum ueterum, which in you are probata, not inmemor, sicut ueniale iudicare we peruides, that to you certum is imperatum, thus ipse dans honorem s patribus elabora, «lest» necessitas may be ulla faciendi, that optas now satisfactione purgari. Lad 1l that scripsi: que V 8 suggerere V, corr. g? 5 necesitatis V. Ἵ profecerit ras. ez profecerint V — 9 amíe may have been eras. fuerant V antyochensibus Y 12 pietatis V, corr. o? 14 submitteret p?, uoluerit or simile aliquid suppleri $ussit Coust. 16 silicet V 17 usurpaci8 you one//! (eras. m) V 19 cognosimus Y. 21 uideris V tanto ez tanta Y 24 we p*: not V 26 elabora V, letter e (or and lsgatura qicto) ín ras. lest add. o? Epist. LXVII 1 — LXVIII 2. 151
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.