From: Pope Hilary, bishop of Rome
To: Leontius, Bishop of Arles
Date: ~463 AD
Context: Pope Hilary's letter 7; Hilary presses Leontius to send a formal report on the case of Bishop Hermes, whose situation required papal attention.
Hilary, bishop of Rome, to Leontius, bishop of Arles, greetings.
We are surprised that you have not yet sent the report we asked for on the case of Hermes. We understand that episcopal business is demanding, but the matter we raised is one that has implications beyond your province and that requires the attention of this apostolic see. The delay does not serve the resolution of what is, from the account we have, a significant canonical problem.
We ask again: send us the formal account of the Hermes case — the facts of his ordination, the circumstances that made it irregular, the current state of affairs in the diocese in question, and your own assessment of what resolution is appropriate.
We raise this firmly because the established procedure for handling cases of this kind requires the involvement of the apostolic see, and we cannot be involved until we have the information necessary to form a judgment. The information must come from you as the metropolitan responsible for the relevant province.
Please respond promptly.
Hilary, bishop of Rome
Vnov Hilari papae ad Leontinm Arelatensem.
Monet, ut relationem de Herme mittat. p. 3.
Dilectissimo fratri Leontio Hilarus papa.
1 . Miramiu* fratemitatem tuam ita legis catholicae immemorem
esse, ut quaeque^) iniqua et contra patrum nostrorum statuta in
provincia, quae ad monarchiam tuam pertinet, si ipse aut nou via
aut uon potes, etiam nec uos silentii tui taciturnitate permittas cor-
rigere. Siquidem quod et nunore cognovimus, et quantum diligeuter
a diacono Johanne, qui a magnifico viro filio nostro Fritherico^)
litteris suis nobis insinuatus est, requisivimus, quod iniquissima usur-
patione quidam Hermes^) episcopatum civitatis Narbonensis exsecra-
biU temeritate praesumpserit. Quam rem decuerat sanctitatem tuam
ut nobis in vestigio indicaret.
2. Qua de re, frater carissime, monemus, ut si fides adhibetur
assertis, seposita excusatione ad nos tam tuae dilectionis quam fra-
trum nostronun, aut per portitorem litterarum aut per quem ipsi
elegeriiis, suljscriptam manuum ve&rtrarum relationem transmittatis :
ut quod definire possimus, recurrenti pagina possitis agnoscere. Deus
^ Ita L* L^ «•; alii correptioni»,
*^) I? L* b expondeo . . . expondeam, ex prava dictantis pronuntiatione.
') aL' ut quae iniqua, moxqiic L' pertinuit. Hic notandus vocis monarchiae
UBU8 ad significandimi rcgimen ecclcsiasticum. Quam oodem sensu usmpavit
Qregorius TuronenBiB de vitis patrum c. I n. 2, ubiLupicinum super monaBteria
monarchiam obtinuisse narrat. Ita et in vita b. Romani abbatds JurenBis decesaor
Leontii Hilarius carpitur ut indebitam sibi per Gallias vindicans monarcMam,
•) editi Friderico, mss. Fritherico aut Frittherico.
') Idem videtur is Hermes Bitorrensis, qui archidiaconus Eustici NarbonenBiB
in Loon. epist. 167 n. I memoratur (c^*).
EPISTOLAE 7. 8. 141
te incolumem custodiat^ frater carissime. Data III Nonas Novem- a. 462.
bris^).
◆
From:Pope Hilary, bishop of Rome
To:Leontius, Bishop of Arles
Date:~463 AD
Context:Pope Hilary's letter 7; Hilary presses Leontius to send a formal report on the case of Bishop Hermes, whose situation required papal attention.
Hilary, bishop of Rome, to Leontius, bishop of Arles, greetings.
We are surprised that you have not yet sent the report we asked for on the case of Hermes. We understand that episcopal business is demanding, but the matter we raised is one that has implications beyond your province and that requires the attention of this apostolic see. The delay does not serve the resolution of what is, from the account we have, a significant canonical problem.
We ask again: send us the formal account of the Hermes case — the facts of his ordination, the circumstances that made it irregular, the current state of affairs in the diocese in question, and your own assessment of what resolution is appropriate.
We raise this firmly because the established procedure for handling cases of this kind requires the involvement of the apostolic see, and we cannot be involved until we have the information necessary to form a judgment. The information must come from you as the metropolitan responsible for the relevant province.
Please respond promptly.
Hilary, bishop of Rome
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.