To Trajan.
The athletes, Sir, think that the rewards which you have promised as prizes in the iselastic contests * ought to be due to them from the day they receive their laurel crowns, for they argue that the date of their entry into their native place is immaterial, and that the material fact is the time of their victory which entitles them to that entry. I am in the habit of countersigning the drafts for payment with the phrase "under the head of iselastic money," and I have a very strong feeling that the time ought to be dated from the day when they make their entry. The same people are also demanding the special rewards for the contest which you have made iselastic, although they were winners before it was so made by you, for they say it is only fair that they should receive the rewards for games which have now begun to be iselastic, considering that they do not receive the rewards for those which have ceased after their victory to be so. On this point I have the gravest doubts as to the advisability of making the prizes retrospective, and giving rewards to which the winners were not entitled when the contests took place. I beg you, therefore, to set my doubts at rest - that is to say, I beg that you will deign to explain the way you wish your generosity to be applied.
[Note: Contests in public games, the victor in which was entitled to make a public entry (a "victory parade") into his native city.]
L To Trajan.
The athletes, Sir, think that the rewards which you have promised as prizes in the iselastic contests * ought to be due to them from the day they receive their laurel crowns, for they argue that the date of their entry into their native place is immaterial, and that the material fact is the time of their victory which entitles them to that entry. I am in the habit of countersigning the drafts for payment with the phrase "under the head of iselastic money," and I have a very strong feeling that the time ought to be dated from the day when they make their entry. The same people are also demanding the special rewards for the contest which you have made iselastic, although they were winners before it was so made by you, for they say it is only fair that they should receive the rewards for games which have now begun to be iselastic, considering that they do not receive the rewards for those which have ceased after their victory to be so. On this point I have the gravest doubts as to the advisability of making the prizes retrospective, and giving rewards to which the winners were not entitled when the contests took place. I beg you, therefore, to set my doubts at rest - that is to say, I beg that you will deign to explain the way you wish your generosity to be applied.
(*) Contests in public games, the victor in which was entitled to make a public entry (a "victory parade") into his native city.
◆
To Trajan.
The athletes, Sir, think that the rewards which you have promised as prizes in the iselastic contests * ought to be due to them from the day they receive their laurel crowns, for they argue that the date of their entry into their native place is immaterial, and that the material fact is the time of their victory which entitles them to that entry. I am in the habit of countersigning the drafts for payment with the phrase "under the head of iselastic money," and I have a very strong feeling that the time ought to be dated from the day when they make their entry. The same people are also demanding the special rewards for the contest which you have made iselastic, although they were winners before it was so made by you, for they say it is only fair that they should receive the rewards for games which have now begun to be iselastic, considering that they do not receive the rewards for those which have ceased after their victory to be so. On this point I have the gravest doubts as to the advisability of making the prizes retrospective, and giving rewards to which the winners were not entitled when the contests took place. I beg you, therefore, to set my doubts at rest - that is to say, I beg that you will deign to explain the way you wish your generosity to be applied.
[Note: Contests in public games, the victor in which was entitled to make a public entry (a "victory parade") into his native city.]
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.