To Trajan.
The Lex Pompeia, Sir, which is in use in Bithynia and Pontus, does not make it compulsory for those who are appointed by the censors to a seat in the senate to pay a sum of money to the public funds, but those who by your special favour have been appointed senators in certain cities, over and above the usual number of those bodies, have paid either one or two thousand denarii. Subsequently, the proconsul Anicius Maximus gave orders that even those who were appointed by the censors should make some contribution of varying amounts to the public funds, at least in a few cities. It rests, therefore, with you to determine whether all who are appointed senators should be obliged to pay a fixed sum as entrance money, for it is only proper that a rule meant to be permanent should be drawn up by yourself, whose acts and words deserve to live for ever.
L To Trajan.
The Lex Pompeia, Sir, which is in use in Bithynia and Pontus, does not make it compulsory for those who are appointed by the censors to a seat in the senate to pay a sum of money to the public funds, but those who by your special favour have been appointed senators in certain cities, over and above the usual number of those bodies, have paid either one or two thousand denarii. Subsequently, the proconsul Anicius Maximus gave orders that even those who were appointed by the censors should make some contribution of varying amounts to the public funds, at least in a few cities. It rests, therefore, with you to determine whether all who are appointed senators should be obliged to pay a fixed sum as entrance money, for it is only proper that a rule meant to be permanent should be drawn up by yourself, whose acts and words deserve to live for ever.
◆
To Trajan.
The Lex Pompeia, Sir, which is in use in Bithynia and Pontus, does not make it compulsory for those who are appointed by the censors to a seat in the senate to pay a sum of money to the public funds, but those who by your special favour have been appointed senators in certain cities, over and above the usual number of those bodies, have paid either one or two thousand denarii. Subsequently, the proconsul Anicius Maximus gave orders that even those who were appointed by the censors should make some contribution of varying amounts to the public funds, at least in a few cities. It rests, therefore, with you to determine whether all who are appointed senators should be obliged to pay a fixed sum as entrance money, for it is only proper that a rule meant to be permanent should be drawn up by yourself, whose acts and words deserve to live for ever.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.