Pope Pelagius I→Unknown|c. 558 AD|pelagius i|From Rome
Pope Pelagius I to Unknown.
PEEAGIUS BENEGESTO DEFENSORI. [after pauca]. because of that experientiae tuae praesenti auctoritate mandamus, 1 so that in quibus causis quaelibet ecclesiastici of duty persona loco peti¬ toris existit quendam laicum pulsatura, at prouinciae iudicem suas proponere not desinat actiones. in his uero negotiis, in who2 bus ecclesiastici of duty persona pulsatur, totius submoto pulsatio¬ nis obstaculo, to of the bishop or of the bishops in loco where quaestio uertitur constitutorum, occurrat indifferenter examen, nullis cau¬ sae dictionem frustrationibus decHnando; quatinus omne negotii meritum concerning sola ueritate sua soHsque legibus disceptatum, celeri 36, C* fol. 33 ; fol. 79 -80; fol. 18P-182; E fol. 46 : (1-2... examen), E fol. £a fol. 70, £4 fol. 34 . Bj. (mutil.?) Bj after ‘. C E 2 because of. (an recte ) B CDzE xperientiae (init. litt. deest) B E auctorite Bj 3 in who¬ bus causis] D 2, seq. iterat, in quibus (in superser.) D \ in causis in quibus B C E (in cau¬ sis superscr. C 3 ), in causis quibuslibet C* aeclesiasti Bj 4 quenquam E, quemquam Bj laicus Ca C 4 prouiciae Bj 5 desinat] C B Bg-' deserat B E E , desperat B Bj pulsationis] dilationis C of the bishops] praesbyterorum B E 8 occur... rat Bj indefferenter Cg 9. Benegesta defensori: Ignotus ceteroqui. because of magnam simi¬ litudinem when ep. 81, hae letters fortasse at the time not multum distanti ab illo quo Ulae datae fuerunt. 1. experientiae tuae: Cf. notulas in ep. 29,1, p. 84. that spec¬ tat to alia in hac epistula expressa, cf. notata in ep. 81. p, 198. prouinciae iudicem: Cf. adnotationes in ep. 21,1, p. 64. PEIyAGII I PAPAE proueniente the sentence terminetur; annitente also executione 3 tua, so that which statui contigerint effectui mancipentur, no to we concerning cuiusquam ecclesiastici pulsati contumacia deinceps quaerimonia redditura, through quam not solum contumaces excessus, uerum tua also neglegentia may be plectenda. prouenienter Cj, prouenienti Cj C 3 13. Paulinum papa edocet that loanni defensori ordered Romam pseudomonachos mittere. Verum, if their pertinacia exigerit, iidem in Reatina insula, so that petiit praesul, exsilio also multabuntur.
PEEAGIUS BENEGESTO DEFENSORI. [Post pauca].
Propter quod experientiae tuae praesenti auctoritate mandamus, 1
ut in quibus causis quaelibet ecclesiastici officii persona loco peti¬
toris existit quendam laicum pulsatura, apud prouinciae iudicem
suas proponere non desinat actiones. In his uero negotiis, in qui- 2
bus ecclesiastici officii persona pulsatur, totius submoto pulsatio¬
nis obstaculo, ad episcopi uel episcoporum in loco ubi quaestio
uertitur constitutorum, occurrat indifferenter examen, nullis cau¬
sae dictionem frustrationibus decHnando; quatinus omne negotii
meritum de sola ueritate sua soHsque legibus disceptatum, celeri
36, C* fol. 33^; fol. 79^-80; fol. 18P-182; E^ fol. 46^: (1-2 ... examen), E^ fol.
£a fol. 70, £4 fol. 34^^.
Bj defensori] om. (mutil. ?) Bj post ‘pauca] om. C E 2 propter quod] om.
(an recte^) B^CDzE xperientiae (init. litt. deest) B^E^ auctorite Bj 3 in qui¬
bus causis] D 2 , seq. iterat, in quibus (in superser.) D^ \ in causis in quibus B^ C E (in cau¬
sis superscr. C 3 ), in causis quibuslibet C* aeclesiasti Bj 4 quenquam E, quemquam
Bj laicus Ca C 4 prouiciae Bj 5 desinat] C B Bg-' deserat B^E^E^, desperat B 4
actiones] accusationes C 4 uero] ergo Bj C nego ... tiis Bj 6 summoto B, sumoto
Bj pulsationis] dilationis C episcoporum] praesbyterorum B^E 8 occur... rat
Bj indefferenter Cg 9 dictionem] ex dictionun (?) Bg, dictione C 4
Tit. Benegesta defensori: Ignotus ceteroqui. Propter magnam simi¬
litudinem cum ep. 81, hae litterae fortasse tempore non multum distanti
ab illo quo Ulae datae fuerunt.
1. experientiae tuae: Cf. notulas in ep. 29,1, p. 84. Quod spec¬
tat ad alia in hac epistula expressa, cf. notata in ep. 81. p, 198.
prouinciae iudicem: Cf. adnotationes in ep. 21,1, p. 64.
PEIyAGII I PAPAE
proueniente sententia terminetur; annitente quoque executione 3
tua, ut quae statui contigerint effectui mancipentur, nulla ad nos
de cuiusquam ecclesiastici pulsati contumacia deinceps quaerimo-
nia redditura, per quam non solum contumaces excessus, uerum
tua quoque neglegentia sit plectenda.
prouenienter Cj, prouenienti Cj C 3 13 contumacia] ex contumatia Dj 13-14 quaeri*
moniae D 15 negligentia Z)j.
Paulinum papa edocet quod loanni defensori iussit Romam pseudo-
monachos mittere. Verum, si eorum pertinacia exigerit, iidem in Reatina
insula, ut petiit praesul, exsilio quoque multabuntur.
◆
Pope Pelagius I to Unknown.
PEEAGIUS BENEGESTO DEFENSORI. [after pauca]. because of that experientiae tuae praesenti auctoritate mandamus, 1 so that in quibus causis quaelibet ecclesiastici of duty persona loco peti¬ toris existit quendam laicum pulsatura, at prouinciae iudicem suas proponere not desinat actiones. in his uero negotiis, in who2 bus ecclesiastici of duty persona pulsatur, totius submoto pulsatio¬ nis obstaculo, to of the bishop or of the bishops in loco where quaestio uertitur constitutorum, occurrat indifferenter examen, nullis cau¬ sae dictionem frustrationibus decHnando; quatinus omne negotii meritum concerning sola ueritate sua soHsque legibus disceptatum, celeri 36, C* fol. 33 ; fol. 79 -80; fol. 18P-182; E fol. 46 : (1-2... examen), E fol. £a fol. 70, £4 fol. 34 . Bj. (mutil.?) Bj after ‘. C E 2 because of. (an recte ) B CDzE xperientiae (init. litt. deest) B E auctorite Bj 3 in who¬ bus causis] D 2, seq. iterat, in quibus (in superser.) D \ in causis in quibus B C E (in cau¬ sis superscr. C 3 ), in causis quibuslibet C* aeclesiasti Bj 4 quenquam E, quemquam Bj laicus Ca C 4 prouiciae Bj 5 desinat] C B Bg-' deserat B E E , desperat B Bj pulsationis] dilationis C of the bishops] praesbyterorum B E 8 occur... rat Bj indefferenter Cg 9. Benegesta defensori: Ignotus ceteroqui. because of magnam simi¬ litudinem when ep. 81, hae letters fortasse at the time not multum distanti ab illo quo Ulae datae fuerunt. 1. experientiae tuae: Cf. notulas in ep. 29,1, p. 84. that spec¬ tat to alia in hac epistula expressa, cf. notata in ep. 81. p, 198. prouinciae iudicem: Cf. adnotationes in ep. 21,1, p. 64. PEIyAGII I PAPAE proueniente the sentence terminetur; annitente also executione 3 tua, so that which statui contigerint effectui mancipentur, no to we concerning cuiusquam ecclesiastici pulsati contumacia deinceps quaerimonia redditura, through quam not solum contumaces excessus, uerum tua also neglegentia may be plectenda. prouenienter Cj, prouenienti Cj C 3 13. Paulinum papa edocet that loanni defensori ordered Romam pseudomonachos mittere. Verum, if their pertinacia exigerit, iidem in Reatina insula, so that petiit praesul, exsilio also multabuntur.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.