Letter 84

Pope Pelagius I to Unknown. PET Anus IULIANO to the bishop CINGUEANO. Iterata l frequenter iussione ““ "Salrgr/S toui liborum s«.t 2 so that you iompenaLuem concerning agricoHs nou remittas. Coii.: C. fol. 53 -54. C, fd. 59--, C, fol. 49, C. fol. 46-. leV" iiceVr 6 compen tur C, C, C. 6-7 nor enitn] necnon C. 7 aestimationis] estimlos C, 9 coupeusatione C. ~, rinoiitannCf notata to titulum epistulae Tit. luHano to the bishop Clngulano. c-i. 1. «ecUItequenleriQuofasestcoimcm c M P teriorem scriptam fu»«. me tempoa quo eam co P P 0. c.. p. 147-169 (prae m P2. p. 1565-1567; Sr«mMancipiitm,mDarernbeyg g ' 1010-1014; H. BE- “ SSS“r;ot«las i.'q.. «4.3-6, p. 168-170. Ci,ER Q. t ' CagnaT Gynaeceum, in DaremD» J. CuaPMiu, 1«., p. 164-165, u. 1; Thesaurus.... t. VI, 2, p. 2382. + T n 159 n 2' H PEI,AGII I PAPAE Uide therefore, lest tales des people who or continere casas or colere can, and illos tollas who inutiles are. [and after,aUa]. for and 3 concerning rusticis and who can conductores or coloni to be, if capillum relaxaimns, no erit ratio which me circa you placere praeualeat. List in*a]. from tuo umuersa which neglexeris necesse is compensari. ly. M. HarTmann, Geschichte t. II, 1, p. 144-146; R. LEOnhard Con¬ DACIy, t. III, 2, c. 2502-2503; R. Aigrain, o. c., l. c., p. 548-549. capillum relaxare: Quo fortasse signatur illos libertate donari. p, 1362; 1365; 1371; V. ChapoT, Servi, Situation and fonctions des esclaves, ihid., t. IV, 2, p. 1279. EPISTUEAE S4,2-3; Boethium, praefectum Africae praetorio, edocet, quinque now and viginti in Italia expletis annis bellorum vastationumque, una subsidia dero pauperibusque the church Romanam sperare must from insulis remo¬ tisque locis. J-K 963 a. 560 - 3 martii a. 561 [?] Edd,: WOLF V. GLANVELL Deusdedit Coli, can., III, 126, p. 322; MANSI, TX, c. 737; MIGNE, PL. 69, c. 417. PEIvAGIUS BOETIO PRAEFECTO PRAETORIO AF[F]Rl-. CANO. [among cetera]. Romana to whom to God auctore praesidemus the church, after continuam uiginti quinque and eo amplius anno¬ rum uastationem bellicam in Italiae regionibus accidentem, and 1 (p)elagius (p parv. for init, litt.) Pz, p Dj, add. papa P, praetorio] to the prince llicam uastationem P# ytalie P, rini Boethii, to be it seems, who adhuc puer, when fratre suo Symmacho was t. III, c. 601; M. Cappuyns, Boece, DHGB., t. IX, c. 349; 352; B. Stein, La disparition du Sinat...,/. c., p. 317, n. 1. — concerning ratione nominis scribendi now s. VI, cf. Thesaurus..., t. II, p. 2061; Ae. FoRCEEEiNl... I. PERIN, praefecto praetorio Africano: which praefectura was a lustiniano instituta m. aprile a. 534. Cf. J. Bury, o. c., p. 139-140; B. Stein, Histoire..., p. 319. Vir who eodem fungebatur munere was inlustris in actu positus. Cf. B. Stein, La disparition du Sinat, l. c., p. 316, n. Quoad praefectum praetorio, cf. R. Cagnat in Daremherg-Saglio, t. IV, 1, p. 616-619 (especially p. 618-619); B. Stein, Histoire..., passim (cf. p. 888 ); 2441-2496). Cf. also Th. MommsEn, Ostgotich. Stud., l. c., passim. Boethius prafecti praetorio A fricano munus suscepit great when probabilitate after loannem, who eodem fungebatur munere adhuc Septembris a. 558. Cf. infra; B. Stein, ibid.] W. Bnssein, l. c., c. 2496. after continuam uiginti quinque and eo amplius annorum uasta¬ tionem bellicam: Quibus in verbis not liulla adest indeterminatio and forte error quidam in at the time definiendo. Bellum for imperii when Gothis not PEI.AOII I PAPAE paene adhuc ininime discedentem, not aUunde unless concerning peregrinis insuhs or locis clero pauperibusque, etsi not sufficiens uef exigtnini, however stipendium consequitur. clerico Dx, a regtom s. also SiciUae insula intellfgatur, ideoque to a 561 insto prorsus modo perveniretur. and so, ommLs nemS stb" ‘ztIlt '" I ” that condidit oratorium, so that consacretur diaconus Maximus poscit. Quam ob rem, Eleutherio to the bishop that sacrare pontifex commendat, modo rite fuerint servata all things servanda.

PET Anus IULIANO EPISCOPO CINGUEANO. Iterata l frequenter iussione ““ "Salrgr/S toui liborum s«.t 2 ut tu iompenaLuem de agricoHs nou remittas. Coii.: C. fol. 53^-54. C, fd. 59--, C, fol. 49, C. fol. 46-. leV" iiceVr 6 compen^tur C, C, C. 6-7 nec enitn] necnon C. 7 aestimationis] estimlos C, 9 coupeusatione C. ~ , rinoiitann- Cf notata ad titulum epistulae Tit. luHano episcopo Clngulano. c-i. ^ 1. «ecUItequenleriQuofasestcoimcm^c^M^P^^ teriorem scriptam fu»«. Me tempoa quo eam co^P P 0 . c.. p. 147-169 (prae^m P- 2. p. 1565-1567; Sr«m- Mancipiitm,mDarernbeyg^^ g ' 1010-1014; H. BE- “ SSS“r;ot«las i.'q.. «4.3-6, p. 168-170. Ci,ER Q. t ' CagnaT Gynaeceum, in Darem- D» J. CuaPMiu, 1«., p. 164-165, u. 1; Thesaurus .... t. VI, 2, p. 2382. + T n 159 n 2' H LECIiERCQ, Puella, Puer, DACL. t. XIV, z. PEI,AGII I PAPAE 10 Uide ergo, ne tales des homines qui uel continere casas uel colere possunt, et illos tollas qui inutiles sunt. [Et post ,aUa]. Nam et 3 de rusticis et qui possunt conductores uel coloni esse, si capillum relaxaimns, nulla erit ratio quae me circa te placere praeualeat. List in*a]. Ex tuo umuersa quae neglexeris necesse est com- pensari. 3. Conductores: Praeter Dom J. Chapman, ibid., p. 154, n. 3, cf. ly. M. HarTmann, Geschichte t. II, 1, p. 144-146; R. LEOnhard^ Con¬ ductio, m Pauly-Wissowa, t, IV, c. 859-862; H. lyECEERCQ, Conductores, DACIy, t. III, 2, c. 2502-2503; R. Aigrain, o. c., l. c., p. 548-549. capillum relaxare: Quo fortasse signatur illos libertate donari. p, 1362; 1365; 1371; V. ChapoT, Servi, Situation et fonctions des esclaves, ihid., t. IV, 2, p. 1279. EPISTUEAE S4,2-3; 85 Boethium, praefectum Africae praetorio, edocet, quinque iam et viginti in Italia expletis annis bellorum vastationumque, una subsidia dero pauperibusque ecclesiam Romanam sperare debet ex insulis remo¬ tisque locis. J-K 963 a. 560 - 3 martii a. 561 [?] Edd,: WOLF V. GLANVELL Deusdedit Coli, can., III, 126, p. 322; MANSI, TX, c. 737; MIGNE, PL. 69, c. 417. PEIvAGIUS BOETIO PRAEFECTO PRAETORIO AF[F]Rl-. CANO. [Inter cetera]. Romana cui Deo auctore praesidemus ecclesia, post continuam uiginti quinque et eo amplius anno¬ rum uastationem bellicam in Italiae regionibus accidentem, et 1 (p)elagius (p parv. pro init, litt.) Pz, p Dj, add. papa P, praetorio] principi £> 2 , om. Pa africae Mansi 2 cetera] alia P# 8 uiginti quinque] XXV Z)| P% 4 be¬ llicam uastationem P# ytalie P, rini Boethii, esse videtur, qui adhuc puer, cum fratre suo Symmacho fuit renuntiatus consul a. 522. Cf. Hartmann, BoMhius, in Pauly-Wissowa, t. III, c. 601; M. Cappuyns, Boece, DHGB., t. IX, c. 349; 352; B. Stein, La disparition du Sinat ...,/. c., p. 317, n. 1. — De ratione nominis scribendi iam s. VI, cf. Thesaurus ..., t. II, p. 2061; Ae. FoRCEEEiNl... I. PERIN, Lexicon ..., t. V, Onomasticon, p. 270. praefecto praetorio Africano: Quae praefectura fuit a lustiniano instituta m. aprile a. 534. Cf. J. Bury, o. c., p. 139-140; B. Stein, Histoire ..., p. 319. Vir qui eodem fungebatur munere erat inlustris in actu positus. Cf. B. Stein, La disparition du Sinat, l. c., p. 316, n. Quoad praefectum praetorio, cf. R. Cagnat in Daremherg-Saglio, t. IV, 1, p. 616-619 (maxime p. 618-619); B. Stein, Histoire ..., passim (cf. p. 888^); W. Bnssein, in Pauly-Wissowa, t. XXII, 2, c. 2391-2502 (in primis c. 2441-2496). Cf . etiam Th. MommsEn, Ostgotich. Stud., l. c., passim. Boethius prafecti praetorio A fricano munus suscepit magna cum probabilitate post loannem, qui eodem fungebatur munere adhuc 22 Septembris a. 558. Cf. infra; B. Stein, ibid.] W. Bnssein, l. c., c. 2496. post continuam uiginti quinque et eo amplius annorum uasta¬ tionem bellicam: Quibus in verbis non liulla adest indeterminatio et forte error quidam in tempore definiendo. Bellum enim imperii cum Gothis non PEI.AOII I PAPAE paene adhuc ininime discedentem, non aUunde nisi de peregrinis insuhs aut locis clero pauperibusque, etsi non sufficiens uef exi- gtnini, tamen stipendium consequitur. clerico Dx, ^ a regtom^s. etiam SiciUae insula intellfgatur, ideoque ad a 561 insto prorsus modo perveniretur. Itaque, ommLs nemS stb" ‘ztIlt '" I ” Quod condidit oratorium, ut consacretur diaconus Maximus poscit. Quam ob rem, Eleutherio episcopo illud sacrare pontifex commendat, modo rite fuerint servata omnia servanda.