Letter 8

Pope Pelagius I to Unknown. to the Lord FII.IO GLORIOSISSIMO ATQUE PRAECELlentissimo childeberti regi pelagius bishop. when celsitudini your multa dona misericordia divine contui Ierit, for amore however whom of the church his sinceriter exhibetis, did you multis regnantibus clariores,, since among alias of the kingdom uestri curas for tranquillitate holy of the church praecipuam sollicitudi¬ nem you certum is exhibere. which when thus sint, miramur because, 2 [and] quantum to us praesentium portitorum suggestio patefecit, passi estis subripi to you, and Sapaudum brother and coepiscopum our, Arelatensis ciuitatis antistitem, whose the church in regionibus Galli¬ canis primatus priuilegio and of the see apostolic uicibus decoratur, (1-4), d fol. 132: (1-4), e fol. 159 : (1-4), / pag. 183-184: (1-4); B fol. 71 -72: (2: mira¬ mur... occurrere), francorum scribens hinc says bcdef, hormisda cesario B 3. b 4 exhibi¬ (cf. supra 8J, so that Gundlach the bishop e 10. occiipat. Ideoque to do nequeo when J.K., t. I, p. 126, who absque solido fundamento, so that it seems, hanc postponit ep. 9. 2. passi estis subripi: Cf. that hac above re dictum is in ep. 2,5-7, p. 4-5. whose the church in regionibus Gallicanis: Cf. ep. 5,6, and notulas to ep. 5,1-2, p. 15-16 and 14. EPISTXJEA 8,1-5 to petitionem of the bishop ab ipso ordinati in iudidum sequentis ciuitatis of the bishop, that no ecclesiastica lege or ratione conceditur, iudicandum iuberetis occurrere; so that ipso concerning conculcato loci sui praeiudicio conquerente, illum who usurpauit necesse may be concerning inlicita praesumptione culpari. for qmbus christianitatis your confi3 dentia freti, paterno studio postulamus, so that, if what tale factum is, congrua satisfactione celeriter amputetur, nor ullum sui exem¬ plum in perturbatione ecclesiarum quas to you God credidit relinquere concedatur. and huiusmodi causis sollicitam you in reli4 quo decet exhibere cautelam, lest what against ecclesiasticas regulas petentibus concedatis; because, that well cognitum is religiosae menti your, not aliter to God our recte can regalis deuotio famulari, unless prouidentia his ecclesiasticorum ordinum seruetur integritas. safe excellentiam uestram God our custo5 diat, domine fili gloriosissime ditque praecellentissime. petionem B 14 iuberetur from iuberetis so that] codd.: when Gundlach ipsos praeiudicium bd conquirente az e f, conquirent c. concerning d relegiosi 23 mentis e. ras) atque] coni. (cf. supra titul., l.l, and epp. 6, l. 22; 7, l. 124): astg (?) axj auguste «3, ac aj. praecellentissime] excellentissime «j. PEI/AGII I PAPAE Capta occasione itineris Petri negotiatoris, suis verbis Sapaudo greeting says, eumque rogat, so that himself certiorem quam primum faciat whom exitum in rege, in ipso Sapaudo aliisque to the bishops, his professio adsecuta is. Iterum illi commendat Romanos who in Arelatem himself receperunt, finally negotium in subsidium inopum Romanorum.

DOMINO FII.IO GLORIOSISSIMO ATQUE PRAECEL- lentissimo childeberti regi pelagius episcopus. Cum celsitudini uestrae multa dona misericordia diuina contu- i Ierit, pro amore tamen quem ecclesiae eius sinceriter exhibetis, fecit uos multis regnantibus clariores,, quoniam inter alias regni uestri curas pro tranquillitate sanctae ecclesiae praecipuam sollicitudi¬ nem uos certum est exhibere. Quae cum ita sint, miramur quia, 2 [et] quantum nobis praesentium portitorum suggestio patefecit, passi estis subripi uobis, et Sapaudum fratrem et coepiscopum nostrum, 10 Arelatensis ciuitatis antistitem, cuius ecclesia in regionibus Galli¬ canis primatus priuilegio et sedis apostolicae uicibus decoratur, (1-4), d fol. 132: (1-4), e fol. 159^: (1-4), / pag. 183-184: (1-4); B fol. 71^-72: (2: mira¬ mur... occurrere), francorum scribens hinc dicit bcdef, hormisda cesario B 3 diuina] om. b 4 exhibi¬ tis ax 1 sit d 8 et] om. bcdef, superscr. B 9 subrepi et^] om. B (cf. supra 8J, ut Gundlach episcopum e 10 antistitem] ex antestitem b 2 galli-] calli- «3 Tempus conscriptionis huius epistulae statuo adtendens tantum loco quem in codd. occiipat. Ideoque facere nequeo cum J.K., t. I, p. 126, qui absque solido fundamento, ut videtur, hanc postponit ep. 9. 2 . passi estis subripi: Cf. quod hac super re dictum est in ep. 2,5-7, p. 4-5. cuius ecclesia in regionibus Gallicanis: Cf. ep. 5,6, et notulas ad ep. 5,1-2, p. 15-16 et 14. EPISTXJEA 8,1-5 ad petitionem episcopi ab ipso ordinati in iudidum sequentis ciui- tatis episcopi, quod nulla ecclesiastica lege uel ratione conceditur, iudicandum iuberetis occurrere; ut ipso de conculcato loci sui praeiudicio conquerente, illum qui usurpauit necesse sit de inlicita praesumptione culpari. Pro qmbus christianitatis vestrae confi- 3 dentia freti, paterno studio postulamus, ut, si quid tale factum est, congrua satisfactione celeriter amputetur, nec ullum sui exem¬ plum in perturbatione ecclesiarum quas uobis Deus credidit re- linquere concedatur. Et huiusmodi causis sollicitam uos in reli- 4 quo decet exhibere cautelam, ne quid contra ecclesiasticas regulas petentibus concedatis; quia, quod bene cognitum est religiosae menti uestrae, non aliter Deo nostro recte potest regalis deuotio famulari, nisi prouidentia eius ecclesiasticorum ordinum seruetur integritas. Incolumem excellentiam uestram Deus noster custo- 5 diat, domine fili gloriosissime ditque praecellentissime. petionem B 14 iuberetur ex iuberetis ut] codd.: cum Gundlach ipsos praeiudicium bd conquirente az e f, conquirent c illum] ex ille h 2 , ille c d e f illicita bcdef 16 praesumtione] ex praesumtione ai 17 est tale factum add. de d relegiosi 23 mentis e regalis] ex regulis 24 seruatur f, seruet 25 integritatem incolumen excellentia uestra ai, incolomitatem exce¬ llentiae uestrae noster] nos 26 domine] ex domne a^, domino filii ax gloriosissimae az2 (?) (\ sup. ras) atque] coni. (cf. supra titul., l.l, et epp. 6, l. 22; 7, l. 124): astg (?) axj auguste «3, ac aj. praecellentissime] excellentissime «j. PEI/AGII I PAPAE Capta occasione itineris Petri negotiatoris, suis verbis Sapaudo salutem dicit, eumque rogat, ut Se certiorem quam primum faciat quem exitum in rege, in ipso Sapaudo aliisque episcopis, eius professio adse- cuta est. Iterum illi commendat Romanos qui in Arelatem se receperunt, denique negotium in subsidium inopum Romanorum.