Letter 77

Pope Pelagius I to Unknown. Tit. Sarpato diacono: then temporis apocrisiarius pontificis at imperatorem. without dubio is that antiquus Pelagii socius in pugnis con¬ tra damnationem Trium Capitulorum, whom papa uenevdbilem uirum diaconum vocat. in Def. Trium Capit., VI (R. DevrEESSE, 0. c., p. 67,1. 18). A. Nage, 0. c., 1. c., c. 836; 840, lapsa is eum confundens when Sapaudo Arelatensi to the bishop. 1. utrique senes sumus: Cmn Pelagius now a. 536 diaconi apocrisiarii munere Constantinopoli esset functus, septuagesimum amium fere then temporis agere veri simile duco. Cange, Glossarium..., t. I, p. 318, nor J. Pargoire, Apocrisiaire, DACT. t. I, 2, c. 2545, Sarpatmn nostrmn among apocrisiarios Romanos recensent. c. 502-503. N. Turchi, Apocrisario, in Enc. Cattol., t. I, c. 1633, confun¬ dere it seems Pelagium II when papa our, who re true this obiit munus aa. 536-543. Praetoris Eeonis meritis consulens, a suo desistit Pelagius consilio, in Secundum, the bishop Taurominitanum, animadvertendi. J-K 1036 paulo after 16 aprilis a. 559 <PETAGIUS> EEONI PRAETORI SICILIAE. Scitis for I propirio to God, c\}iod his grace protegente triennium a die ordina¬ tionis nostrae impletum may be, and nullo modo suam Secundus Taurominitanus bishop, uicini credo superbia [m] now concerning boc saeculo decedentis, under also supercilio comitatus, nostris conspectibus curauit exhibere praesentiam, but nor litteris or mandato aliquando if muimus requirere, tamquam well concerning praeteritis sicilie (nihil not.) Ewald, silide B 2 propicio B that] Ewaldi quos B 4 mus (an rectius?) auctor. B 2 (?) Tit. Leoni praetori Siciliae: Cf. epp. 23,4 and 72,1 when iis which to loca notavi, p. 71 and 184. 1. triennium a die ordinationis nostrae impletum: Die scilicet 16 aprilis a. 559. from tenore harum Htterarum, sicut and ep. 79, infertur paulu¬ lum solmnmodo defluxisse time ab illius triennii expletione; from which datae fuere letters paulo after 16 aprilis a. 559. Secundus Taurominitanus: Cf. ep. 41,1 when iiotulis, p. 114. uicini credo superbia... now concerning this saeculo decedentis: Locus estne fortassis corruptus or deficiens? Mea coniectura superhia\m\ pla¬ nior, ni fallor, sensus evadit, at affirmare not auderem textum to be entirely emendatum; also superbiam absolute sustineri posset. His verbis intulit P. Ewaed, 0. c., l. c., p. 559, n. 6 praesentis epistulae auctorem to be not posse Pelagium II, that veri simile videretur exsistentia Tauromenii Secundini of the bishop, at the time S. Gregorii Magni; cf. Reg., IV, 17 a (P. Ewai d, if uiuimus: thus to be intepretandam corruptam cod. lectionem siniuimus conieci. now auctori certainly visum fuerat eam to be emendandam in if uiueremus, uti in similibus casibus codd. have: if God iusserit 13. —p. PEI AGII I PAPAE confitZendo; to quorum also correptionem praesentis tempo¬ ris contemptum minime'formidauit adicere. and licet huiusmodi 2 excessum canonica noluissemus ultione corrigere, because however affec¬ tui uestro of love nostrae beniuolentiam negare not possumus, ei omne, if what or multiplicibus and iustis causis extantibus ingra[i]titudinis nasci potuit, stimulum relaxamus. 13 'gratitudinis] (nihil noL) Ewald» (ep.58,2); if uixevimus (epp. 5,3; 36,3; 43,3), if, utrum, uiueremus (epp. 79; 41,1). Re ipsa if wiwimws melius textui cod. coaptatur; at, if py&tvequu vere clausulae finis velis adesse, now if uiueremus, that cursui faceret satis, rather legeres. confidendo: Auctor hanc emendationem proposuit; is for pa¬ tens corruptio confitendo codicis. Cf. ep. 41,1 UhiV gitai: innocentia confisus, praesentis temporis contemptum: that adtinet to offensam Secimdi, quam papa indigne ferebat, cf. which notavi to supra memoratam ep. 41,2, p. 115. this moreover queritur papa not solum concerning superbo con¬ temptu and neglegentia Taorminitani of the bishop, but that that also holy¬ tatem paschalis temporis, qUo anniversarium pontificis contigerat, tantum dedeceret. Male indeed Segetius egit, dissimulans arrogantiam, quam erga pontificem, SecUndus, bishop Tauromenii, ostendit.

Tit. Sarpato diacono: Tunc temporis apocrisiarius pontificis apud imperatorem. Sine dubio est ille antiquus Pelagii socius in pugnis con¬ tra damnationem Trium Capitulorum, quem papa uenevdbilem uirum diaconum vocat. In Def. Trium Capit., VI (R. DevrEESSE, 0 . c., p. 67,1. 18). A. Nage, 0 . c., 1. c., c. 836; 840, lapsa est eum confundens cum Sapaudo Arelatensi episcopo. 1. utrique senes sumus: Cmn Pelagius iam a. 536 diaconi apocri- siarii munere Constantinopoli esset functus, septuagesimum amium fere tunc temporis agere veri simile duco. 2. Apocrisarius: Tegatus videlicet sanctae Sedis coram imperatore. Cange, Glossarium ..., t. I, p. 318, neque J. Pargoire, Apocrisiaire, DACT. t. I, 2, c. 2545, Sarpatmn nostrmn inter apocrisiarios Romanos recensent. c. 502-503. N. Turchi, Apocrisario, in Enc. Cattol., t. I, c. 1633, confun¬ dere videtur Pelagium II cum papa nostro, qui re vera hoc obiit munus aa. 536-543. Praetoris Eeonis meritis consulens, a suo desistit Pelagius consilio, in Secundum, episcopum Taurominitanum, animadvertendi. J-K 1036 paulo post 16 aprilis a. 559 <PETAGIUS> EEONI PRAETORI SICILIAE. Scitis enim I propirio Deo, c\}iod eius gratia protegente triennium a die ordina¬ tionis nostrae impletum sit, et nullo modo suam Secundus Tauro- minitanus episcopus, uicini credo superbia [m] iam de boc saeculo decedentis, sub quoque supercilio comitatus, nostris conspectibus curauit exhibere praesentiam, sed neque litteris aut mandato aliquando si muimus requirere, tamquam bene de praeteritis sicilie (nihil not.) Ewald, silide B 2 propicio B quod] Ewaldi quos B 4 superbia] coni.-, superbiam (an recte?) B 7 si uiuimus] scripsi: siniuimus B, si umere¬ mus (an rectius?) auctor requirere] ex reliquere erad. B 2 (?) Tit. Leoni praetori Siciliae: Cf. epp. 23,4 et 72,1 cum iis quae ad loca notavi, p. 71 et 184. 1. triennium a die ordinationis nostrae impletum: Die scilicet 16 aprilis a. 559. Ex tenore harum Htterarum, sicut et ep. 79, infertur paulu¬ lum solmnmodo defluxisse tempus ab illius triennii expletione; unde datae fuere litterae paulo post 16 aprilis a. 559. Secundus Taurominitanus : Cf. ep. 41,1 cum iiotulis, p. 114. uicini credo superbia ... iam de hoc saeculo decedentis: Locus estne fortassis corruptus aut deficiens? Mea coniectura superhia\m\ pla¬ nior, ni fallor, sensus evadit, at affirmare non auderem textum esse omnino emendatum; etiam superbiam absolute sustineri posset. His verbis intulit P. Ewaed, 0 . c., l. c., p. 559, n. 6 praesentis epistulae auctorem esse non posse Pelagium II, quod veri simile videretur exsistentia Tauromenii Secun- dini episcopi, tempore S. Gregorii Magni; cf. Reg., IV, 17 a (P. Ewai^d, MGH., Epp., t. I, p. 251-252). si uiuimus: Ita esse intepretandam corruptam cod. lectionem siniuimus conieci. Iam auctori sane visum fuerat eam esse emendandam in si uiueremus, uti in similibus casibus codd. habent: si Deus iusserit 13. —p. PEI^AGII I PAPAE confitZendo; ad quorum quoque correptionem praesentis tempo¬ ris contemptum minime'formidauit adicere. Et licet huiusmodi 2 excessum canonica noluissemus ultione corrigere, quia tamen affec¬ tui uestro caritatis nostrae beniuolentiam negare non possumus, ei omne, si quid uel multiplicibus et iustis causis extantibus in- gra[i]titudinis nasci potuit, stimulum relaxamus. 13 'gratitudinis] (nihil noL) Ewald» (ep.58,2); si uixevimus (epp. 5,3; 36,3; 43,3), si, utrum, uiueremus (epp. 79; 41,1). Re ipsa si wiwimws melius textui cod. coaptatur; at, si py&tvequu vere clausulae finis velis adesse, iam si uiueremus, quod cursui faceret satis, potius legeres. confidendo: Auctor hanc emendationem proposuit; est enim pa¬ tens corruptio confitendo codicis. Cf. ep. 41,1 UhiV^gitai: innocentia confisus, praesentis temporis contemptum: Quod adtinet ad offensam Se- cimdi, quam papa indigne ferebat, cf. quae notavi ad supra memoratam ep. 41,2, p. 115. Hic autem queritur papa non solum de superbo con¬ temptu et neglegentia Taorminitani episcopi, sed quod illa etiam sancti¬ tatem paschalis temporis, qUo anniversarium pontificis contigerat, tantum dedeceret. Male quidem Segetius egit, dissimulans arrogantiam, quam erga pontificem, SecUndus, episcopus Tauromenii, ostendit.