Pope Pelagius I→Unknown|c. 557 AD|pelagius i|From Rome
Pope Pelagius I to Unknown.
to the Lord FIIvIO MERITO GLORIOSISSIMO ATQUE praecellentissimo childeberto regi pelagius bishop. Excellentiae your letters after illas quas legati i uestri detulerunt, also through eos quos brother and coepiscopus our Sapaudus to we direxit, reuerenter we received; and salutis your, which to us always optanda is, cognoscentes indicia, gratias diuinae pietati retulimus, exorantes clementiam his, so that you annis pluribus dexterae suae protectione seruet incolumes. Uices moreover 2 nostras praefato consacerdoti our Sapaudo secundum petitionem uestram direximus, usum pallii pariter concedentes; because in scrinio ecclesiastico huiusmodi exempla repperimus, quibus osten¬ ditur, Arelatensibus to the bishops a holy recordationis decessoribus nostris this to have been conlata. Propterea, salutantes cultu regalibus 3 infulis debito, postulamus, so that thus eum atque the church his grace domno (?) 3 bishop] om, Ui a* 5 direxit] from dieexit (?) 7 exortantes ai 7-8 you annis... seruet] you seq, lacuna tue seruet aj, you largiflua pietate sua conseruet uices] '. letters Ui 9 sabaudo a, 10 pallei «g 5, l. 3839, where recte descripsit) 11 eclesiastico ai 12 arelatensis ai 14. 557: this for die censeo epistulam datam to have been, when abs dubio una when ep. 5 may have been missa. 1. legati uestri: Cf. ep. 4,1, and notulas in ep. 3,1, p. 11 and 6. through eos quos... Sapaudus to we direxit: Cf. ep. 5,8 and adnotationes to eundem locum, p. 16-17. 2. Uices... nostras Cf. ep. 5.,5 excellentiae your tueatur ac foueat, lest, whom through uices nostras augeri, propitiante to the Lord postulastis, in aliqua parte cuiquam Gallicanorum of the priests or cuiuslibet of the order ecclesiastici perso¬ nae, that not oportet, contemptibilis habeatur, and in eo auctoritati holy of the see apostolic and genio uestro, who for eo suffragatores acceditis, that absit, uideatur in aliquo derogari. safe excellentiam uestram God our may guard, domine fili gloriosissi¬ me atque praecellentissime. propiciante flJi postulatis as 18 eo] ea. of authority, auctoritate 19 holy] superscr, Ui sedi and genio] codd, (signum in marg, )', ingenio Gundlach P safe (?) from p safe « 1, perincolomem (cf, ep, 8, l. 25, where all codd, have safe) 21 excellen¬ tissimum your our] nostrorum 22. lest... contemptibilis habeatur: Cf. notata in ep. 2,5-7. and genio uestro: Originalis certe lectio, quam all codices tes¬ tantur. Perperam correxit Gundlach; genius for well loco huic coaptatur. tas, authority), p. 1841 (= honos). Incolumen: Cf. apparatum. Lectionem cod. p transcripsit W. Gundeach, Epp, Arelatenses, l. c.: p, eo that above p, after paragraphi signum safe scriptum, is notatio -f-. Digna moreover which notetur this coniectura forte videbitur. An that signum p, that prostat also before exitum ep. 7 (§19), foret re ipsa P or chresimon (or crux), that exstat before initium quarundem inscriptionum, quamquam raro, also aevo lustiniani? Cf. CIL., t. VI, 1, 1199 when notulis; (1200); t. VIII, 1, 1863; 4677; (t. VIII, 2, 10529); t. X, 1, 101; 4497; 4500-4505; 4517; 5328; t. X, 2, 8045,14; 8082-8083. Satis for cognitum is, multa compendia epigraphica in codd. to have been adhibita; now vero, that P or chresimon (or crux) before salutationem in fine epistularum, now in documentis pontificum s. vr posset inveniri, veri simile facit usus scribendi, also s. ix, in antiquioribus bullis pontificiis adservatis, duas cruces initio and fine salutationis well Ualete, and certius adhuc to do it seems subscriptio Victoris, of the bishop Capuani (aa. 546-547) in celebri cod. Fuldensi, quam indeed subscriptionem prae¬ cedit crux. Cf. B. Ranke, o, c., p. 398 and 462. and so haberetur in casu rarissimum vestigium vetustissimi signi, that incuria and ignorantia praeser¬ tim scribarum, id that vellet now ignorantium, from epistulis antiquorum pontificum paulatim evanuerit. PEI.AGII I PAPAE when in epistula quarta congruum responsum concerning rebus levissimis through Rufinum quaesitis regi dedisset, eidem hac epistula suam professionem of the faith proponens in quaestione maximi momenti satis facit. Rogat insuper regem so that impedire velit, lest against of the church tuiitatem, in Gallia quidam insolenter garrientes, maligna semina divisionis iactare through¬ sistant.
DOMINO FIIvIO MERITO GLORIOSISSIMO ATQUE
praecellentissimo childeberto regi pelagius
EPISCOPUS. Excellentiae uestrae litteras post illas quas legati i
uestri detulerunt, etiam per eos quos frater et coepiscopus noster
5 Sapaudus ad nos direxit, reuerenter accepimus; et salutis uestrae,
quae nobis semper optanda est, cognoscentes indicia, gratias diui-
nae pietati retulimus, exorantes clementiam eius, ut uos annis
pluribus dexterae suae protectione seruet incolumes. Uices autem 2
nostras praefato consacerdoti nostro Sapaudo secundum petitio-
nem uestram direximus, usum pallii pariter concedentes; quia in
scrinio ecclesiastico huiusmodi exempla repperimus, quibus osten¬
ditur, Arelatensibus episcopis a sanctae recordationis decessoribus
nostris haec fuisse conlata. Propterea, salutantes cultu regalibus 3
infulis debito, postulamus, ut ita eum atque ecclesiam eius gratia
domno (?) 3 episcopus] om, Ui a* 5 direxit] ex dieexit (?) 7 exor-
tantes ai 7-8 uos annis... seruet] uos seq, lacuna tue seruet aj, uos largiflua pietate
sua conseruet uices] a^'. litteras Ui 9 sabaudo a, 10 pallei «g 5, l. 38-
39, ubi recte descripsit) 11 eclesiastico ai 12 arelatensis ai 14 infulis] ex infolis ag
debita Gundlach postolamus
februarii a. 557 : Hoc enim die censeo epistulam datam fuisse,
cum abs dubio una cum ep. 5 fuerit missa.
1. legati uestri: Cf. ep. 4,1, et notulas in ep. 3,1, p. 11 et 6.
per eos quos... Sapaudus ad nos direxit: Cf. ep. 5,8 et adnota-
tiones ad eundem locum, p. 16-17.
2 . Uices... nostras Cf. ep. 5.
,5 excellentiae uestrae tueatur ac foueat, ne, quem per uices nostras
augeri, propitiante Domino postulastis, in aliqua parte cuiquam
Gallicanorum sacerdotum uel cuiuslibet ordinis ecclesiastici perso¬
nae, quod non oportet, contemptibilis habeatur, et in eo auctoritati
sanctae sedis apostolicae et genio uestro, qui pro eo suffragatores
acceditis, quod absit, uideatur in aliquo derogari. Incolumem
excellentiam uestram Deus noster custodiat, domine fili gloriosissi¬
me atque praecellentissime.
propiciante flJi postulatis as 18 eo] ea auctoritati] ex auctoritatis ("s dei,)
ai'. auctoritatis a^, auctoritate 19 sanctae] superscr, Ui sedi et genio]
codd, (signum in marg, a^)', ingenio Gundlach 20 P Incolumem (?) ex p Incolumem
« 1 , perincolomem (cf, ep, 8, l. 25, ubi omnes codd, habent incolumem) 21 excellen¬
tissimum uestrum noster] nostrorum 22 atque] om, (lacuna) a^,
3. ne... contemptibilis habeatur: Cf. notata in ep. 2,5-7.
et genio uestro : Originalis certe lectio, quam omnes codices tes¬
tantur. Perperam correxit Gundlach; genius enim bene loco huic coaptatur.
tas, auctoritas), p. 1841 (= honos).
Incolumen: Cf. apparatum. Lectionem cod. p transcripsit
W. Gundeach, Epp, Arelatenses, l. c.: p, eo quod super p, post paragraphi
signum Incolumem scriptum, est notatio -f-. Digna autem quae notetur
haec coniectura forte videbitur. An illud signum p, quod prostat etiam ante
exitum ep. 7 (§19), foret re ipsa P vel chresimon (aut crux), quod exstat
ante initium quarundem inscriptionum, quamquam raro, etiam aevo lusti-
niani? Cf. CIL., t. VI, 1, 1199 cum notulis; (1200); t. VIII, 1, 1863; 4677;
(t. VIII, 2, 10529); t. X, 1, 101; 4497; 4500-4505; 4517; 5328; t. X, 2,
8045,14; 8082-8083. Satis enim cognitum est, multa compendia epigraphica
in codd. fuisse adhibita; iam vero, quod P vel chresimon (aut crux) ante
salutationem in fine epistularum, iam in documentis pontificum s. vr posset
inveniri, veri simile facit usus scribendi, etiam s. ix, in antiquioribus bullis
pontificiis adservatis, duas cruces initio et fine salutationis Bene Ualete,
et certius adhuc facere videtur subscriptio Victoris, episcopi Capuani
(aa. 546-547) in celebri cod. Fuldensi, quam quidem subscriptionem prae¬
cedit crux. Cf. B. Ranke, o, c., p. 398 et 462. Itaque haberetur in casu
rarissimum vestigium vetustissimi signi, quod incuria et ignorantia praeser¬
tim scribarum, id quod vellet iam ignorantium, ex epistulis antiquorum
pontificum paulatim evanuerit.
PEI.AGII I PAPAE
Cum in epistula quarta congruum responsum de rebus levissimis
per Rufinum quaesitis regi dedisset, eidem hac epistula suam professio-
nem fidei proponens in quaestione maximi momenti satis facit. Rogat
insuper regem ut impedire velit, ne contra Ecclesiae tuiitatem, in Gallia
quidam insolenter garrientes, maligna semina divisionis iactare per¬
sistant.
◆
Pope Pelagius I to Unknown.
to the Lord FIIvIO MERITO GLORIOSISSIMO ATQUE praecellentissimo childeberto regi pelagius bishop. Excellentiae your letters after illas quas legati i uestri detulerunt, also through eos quos brother and coepiscopus our Sapaudus to we direxit, reuerenter we received; and salutis your, which to us always optanda is, cognoscentes indicia, gratias diuinae pietati retulimus, exorantes clementiam his, so that you annis pluribus dexterae suae protectione seruet incolumes. Uices moreover 2 nostras praefato consacerdoti our Sapaudo secundum petitionem uestram direximus, usum pallii pariter concedentes; because in scrinio ecclesiastico huiusmodi exempla repperimus, quibus osten¬ ditur, Arelatensibus to the bishops a holy recordationis decessoribus nostris this to have been conlata. Propterea, salutantes cultu regalibus 3 infulis debito, postulamus, so that thus eum atque the church his grace domno (?) 3 bishop] om, Ui a* 5 direxit] from dieexit (?) 7 exortantes ai 7-8 you annis... seruet] you seq, lacuna tue seruet aj, you largiflua pietate sua conseruet uices] '. letters Ui 9 sabaudo a, 10 pallei «g 5, l. 3839, where recte descripsit) 11 eclesiastico ai 12 arelatensis ai 14. 557: this for die censeo epistulam datam to have been, when abs dubio una when ep. 5 may have been missa. 1. legati uestri: Cf. ep. 4,1, and notulas in ep. 3,1, p. 11 and 6. through eos quos... Sapaudus to we direxit: Cf. ep. 5,8 and adnotationes to eundem locum, p. 16-17. 2. Uices... nostras Cf. ep. 5.,5 excellentiae your tueatur ac foueat, lest, whom through uices nostras augeri, propitiante to the Lord postulastis, in aliqua parte cuiquam Gallicanorum of the priests or cuiuslibet of the order ecclesiastici perso¬ nae, that not oportet, contemptibilis habeatur, and in eo auctoritati holy of the see apostolic and genio uestro, who for eo suffragatores acceditis, that absit, uideatur in aliquo derogari. safe excellentiam uestram God our may guard, domine fili gloriosissi¬ me atque praecellentissime. propiciante flJi postulatis as 18 eo] ea. of authority, auctoritate 19 holy] superscr, Ui sedi and genio] codd, (signum in marg, )', ingenio Gundlach P safe (?) from p safe « 1, perincolomem (cf, ep, 8, l. 25, where all codd, have safe) 21 excellen¬ tissimum your our] nostrorum 22. lest... contemptibilis habeatur: Cf. notata in ep. 2,5-7. and genio uestro: Originalis certe lectio, quam all codices tes¬ tantur. Perperam correxit Gundlach; genius for well loco huic coaptatur. tas, authority), p. 1841 (= honos). Incolumen: Cf. apparatum. Lectionem cod. p transcripsit W. Gundeach, Epp, Arelatenses, l. c.: p, eo that above p, after paragraphi signum safe scriptum, is notatio -f-. Digna moreover which notetur this coniectura forte videbitur. An that signum p, that prostat also before exitum ep. 7 (§19), foret re ipsa P or chresimon (or crux), that exstat before initium quarundem inscriptionum, quamquam raro, also aevo lustiniani? Cf. CIL., t. VI, 1, 1199 when notulis; (1200); t. VIII, 1, 1863; 4677; (t. VIII, 2, 10529); t. X, 1, 101; 4497; 4500-4505; 4517; 5328; t. X, 2, 8045,14; 8082-8083. Satis for cognitum is, multa compendia epigraphica in codd. to have been adhibita; now vero, that P or chresimon (or crux) before salutationem in fine epistularum, now in documentis pontificum s. vr posset inveniri, veri simile facit usus scribendi, also s. ix, in antiquioribus bullis pontificiis adservatis, duas cruces initio and fine salutationis well Ualete, and certius adhuc to do it seems subscriptio Victoris, of the bishop Capuani (aa. 546-547) in celebri cod. Fuldensi, quam indeed subscriptionem prae¬ cedit crux. Cf. B. Ranke, o, c., p. 398 and 462. and so haberetur in casu rarissimum vestigium vetustissimi signi, that incuria and ignorantia praeser¬ tim scribarum, id that vellet now ignorantium, from epistulis antiquorum pontificum paulatim evanuerit. PEI.AGII I PAPAE when in epistula quarta congruum responsum concerning rebus levissimis through Rufinum quaesitis regi dedisset, eidem hac epistula suam professionem of the faith proponens in quaestione maximi momenti satis facit. Rogat insuper regem so that impedire velit, lest against of the church tuiitatem, in Gallia quidam insolenter garrientes, maligna semina divisionis iactare through¬ sistant.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.