Letter 43

Pope Pelagius I to Unknown. PELAGIUS [PAPA] LAURENTIO to the bishop CENTUMCELLENSI. Principali deuotissimorum militum who illic in ciuitate Centumcellensi consistunt relatione to we directa, sacram Tit. Laurentio Centumcellensi: is probabiliter that antistes Lau¬ rentius, who in titulo ep. 10, p. 31, when aliis Tuscis to the bishops nomina¬ tur. Centumcellae (Civitavecchia) for, quamvis extra Tusciae Annonariae limites, intra fines however Tusciae Suburbicariae consistebat. Nil therefore mirum, that to episcopos Tusciae Annonariae scribens papa, also praesul Centumcellensis among eos adnumeratus foret, lest litterarum titulus and mo¬ dus implicarentur. Ratione and so vicinitatis and simplicitatis grace, well potuit Centumcellensis bishop among alios episcopos item Tuscos, licet to finitimam Tusciam Annonariam pertinerent, includi. that adtinet to the church Centumcellensem, cf. P. Kehr, 0, c., t. II, p. 200-201; H. LECivitavecchia, DHGH., t. XII, c. 1029; E. Josi, Civitavecchia, in Enc, CattoL, t III, c. 1764-1767. tum militibus singulis, tum to all coniunctim tamquam militum corpus efformantibus. Cf. P. Koch, 0, c., p. 79; to the bishops vero solis datur at M. Bridget, 0. c,, p. 100; 165. consistunt: at the time also S. Gregorii Magni tribunus illic re¬ Epp„ t. I, p. 13), PEI<AGII i PAPAK insinuarant himself clementissimi of the prince impetrasse, which to them praesbyterum, diaconum and subdiaconum fieri must praeceperit. Signifi2 cauerunt also and personas quas himself to this officia asserunt paratas habere: uidelicet to praesbyteratus duty Marcum quendam, to diaconatus Paulum, and Pasc<h>alem so that subdiaconus fiat. and 3 therefore hortamur love tuam, so that personas ipsas uideas, and requiras diligenter, lest aliquid against canones commisissent, and if eos inculpabiles to be reppereris and uitae ipsorum testimonium lau¬ dabile uideris, ueniente mediana ebdomada paschae, if the Lord uoluerit and if uixerimus, unumquemque to officia which praedixi¬ mus promouere not differas. Caueat moreover to himself praesbyter that 4 nunquam himself without our or tui nominis recitatione sacra mysteria celebrare. B 2 (?) 7 p(raes)biteratus B 8 and*] om. IO 9 hortamur] seq. love iterat, and delet, in B 10. di expunx. com superscr.) B 11 culpabiles I. I 0 repereris 0 ipsorum] their 7, tempororum and O 3 12 media 7 epdomada B pascae [*e] B 14 premouere B tur 7 15 never O (excepto certe OJ or] and O misteria B, Oj O» O 14 (saltem). 2. Hi tres viri are aliunde ignoti. 3. ueniente mediana ebdomada paschae: Cf. notulas supra in ep. 36,3 scriptas, p. 104. Anno 559 sabbatum Sitientes contigit die 29 martii, quo¬ circa praesens epistula dari debuit paulo before diem 22 martii, eo that die eiusdem coepit mediana hebdomada. Scripta moreover was after diem 8 men¬ sis eiusdem, sabbatum quattuor temporum Quadragesimae, when ordines sacros conferre licitum fuerat. 4. Huius mandati cause was, sive that in that regione multi aderant schismatici Trium Capitulorum propugnatores, sive lest Marcus iurisdictionis auctoritatisque of the bishop and papae oblivisceretur, when sui sacerdotii munere in commodum militum, who imperatori entirely and proxime parebant, fun¬ geretur. Sicut and epp. 10,3 and 50 to recitationem spectat dyptichorum. EPiSTubAE' 43,1-4; 44,1 Defensori loanni commendat, so that querelas solvat ab to the bishop Eleu¬ therio defertas, in primis adversus clericos, who vigilias renuunt cele¬ brare, then against presbyterum Petronium, who latae sententiae himself subicere nequit, demumque ob inobservantiam rei cuiusdam, among matrem ipsius Eleutherii and his the bishop stipulatae, nempe concerning eri¬ gendo sacello, whose curam monks gerere debebant.

PELAGIUS [PAPA] LAURENTIO EPISCOPO CENTUM- CELLENSI. Principali deuotissimorum militum qui illic in ciui- tate Centumcellensi consistunt relatione ad nos directa, sacram palia ex principali B ciui-] cui- B 3 sacra B Tit. Laurentio Centumcellensi: Est probabiliter ille antistes Lau¬ rentius, qui in titulo ep. 10, p. 31, cum aliis Tuscis episcopis nomina¬ tur. Centumcellae (Civitavecchia) enim, quamvis extra Tusciae Annonariae limites, intra fines tamen Tusciae Suburbicariae consistebat. Nil igitur mirum, quod ad episcopos Tusciae Annonariae scribens papa, etiam praesul Centumcellensis inter eos adnumeratus foret, ne litterarum titulus et mo¬ dus implicarentur. Ratione itaque vicinitatis et simplicitatis gratia, bene potuit Centumcellensis episcopus inter alios episcopos item Tuscos, licet ad finitimam Tusciam Annonariam pertinerent, includi. Quod adtinet ad ecclesiam Centumcellensem, cf. P. Kehr, 0, c., t. II, p. 200-201; H. LE- CEERCQ, Civita-Vecchia, DACL., t. III, 2, c. 1842-1846; R. van DorEn, Civitavecchia, DHGH., t. XII, c. 1029; E. Josi, Civitavecchia, in Enc, CattoL, t III, c. 1764-1767. 1. deuotissimorum: Titulus hic communiter exercitui tribuebatur, tum militibus singulis, tum omnibus coniunctim tamquam militum corpus efformantibus. Cf. P. Koch, 0, c., p. 79; episcopis vero solis datur apud M. Bridget, 0. c,, p. 100; 165. consistunt: Tempore etiam S. Gregorii Magni tribunus illic re¬ sidebat. Cf. J-E. 1080: S. Gregorii Magni, Reg., I, 13 (P. Ewaed, MGH., Epp„ t. I, p. 13), PEI<AGII i PAPAK insinuarant se clementissimi principis impetrasse, quae eis praesby- terum, diaconum et subdiaconum fieri debere praeceperit. Signifi- 2 cauerunt etiam et personas quas se ad haec officia asserunt paratas habere: uidelicet ad praesbyteratus officium Marcum quendam, ad diaconatus Paulum, et Pasc<h>alem ut subdiaconus fiat. Et 3 ideo hortamur dilectionem tuam, ut personas ipsas uideas, et requiras diligenter, ne aliquid contra canones commisissent, et si eos inculpabiles esse reppereris et uitae ipsorum testimonium lau¬ dabile uideris, ueniente mediana ebdomada paschae, si Dominus uoluerit et si uixerimus, unumquemque ad officia quae praedixi¬ mus promouere non differas. Caueat autem sibi praesbyter ille 4 nunquam se sine nostri uel tui nominis recitatione sacra mysteria celebrare. B 2 (?) 7 p(raes)biteratus B 8 et*] om. IO 9 hortamur] seq. dilectionem iterat, et delet, in B 10 requiras] ex requias B commisissent] ex dimisiss. ^di expunx.^ com superscr.) B 11 culpabiles I esse] om. I 0 repereris 0 ipsorum] eorum 7, tempororum et O 3 12 media 7 epdomada B pascae [*e] 0 B 14 premouere B caueat] ita (non caueatur \Thaner: ?]) On autem sibi] scripsi', autem B, sibi 0, igi¬ tur 7 15 numquam O (excepto certe OJ uel] et O misteria B, Oj O» O 14 (saltem). 2. Hi tres viri sunt aliunde ignoti. 3. ueniente mediana ebdomada paschae: Cf. notulas supra in ep. 36,3 scriptas, p. 104. Anno 559 sabbatum Sitientes contigit die 29 martii, quo¬ circa praesens epistula dari debuit paulo ante diem 22 martii, eo quod die eiusdem coepit mediana hebdomada. Scripta autem fuit post diem 8 men¬ sis eiusdem, sabbatum quattuor temporum Quadragesimae, quando ordines sacros conferre licitum fuerat. 4. Huius mandati causa fuit, sive quod in illa regione multi aderant schismatici Trium Capitulorum propugnatores, sive ne Marcus iurisdictionis auctoritatisque episcopi et papae oblivisceretur, cum sui sacerdotii munere in commodum militum, qui imperatori omnino et proxime parebant, fun¬ geretur. Sicut et epp. 10,3 et 50 ad recitationem spectat dyptichorum. EPiSTubAE' 43,1-4; 44,1 Defensori loanni commendat, ut querelas solvat ab episcopo Eleu¬ therio defertas, in primis adversus clericos, qui vigilias renuunt cele¬ brare, deinde contra presbyterum Petronium, qui latae sententiae se subicere nequit, demumque ob inobservantiam rei cuiusdam, inter matrem ipsius Eleutherii et eius episcopum stipulatae, nempe de eri¬ gendo sacello, cuius curam monachi gerere debebant.