Letter 21

Pope Pelagius I to Unknown. 46' : (4-5), fol. 65''*’, £, fol. 68-68'’, E, fol. 34 ; F, fol. (2-5), Fj fol. 14'’-14'’ , F, jol. 14 ; G tol. 24', 28'’: (2; multi...-5); H fol. 16,18: (2: multi...-5); 1 fol. 5S’: (1). suam heresim I, suam haeresin Theiner 4. Gaudentio Uolaterrano: Bst probabiliter bishop that, whose in titulo ep. iO memoria agitur. Cf. ibid., p. 31. Quoad Volaterranam the see and dioecesim, cf. F. Lanzoni, 0. c., p. 559-564; P. Kehr, 0. c., t. IV, p. 279287; M. Cavaluni-B. Josi, Volterra, in Enc. CattoL, t. XII, c. 1620-1622. 1. to sectandam heresim suam: Veri similius reor, this adludere pa¬ pam to haeresim concerning qua in reliqua epistula loquitur. Forte moreover tacite illos also tangebat, who against damnationem Trium Capitulorum insurre¬ xerant, quos among ipse Gaudentius alio at the time fuerat probabiliter adnumeratus. Cf. adnotationes in titulum ep. 10, p. 31. through publicos... iudices: not confundendos when indicibus spectaStein, Histoire..., p. 469). Hi communiter erant provinciarum guberna¬ tores, who iudices ordinarii, or brevius iudices vocabantur. Praefectis subdebantur, and to ordinem clarissimorum erant adseripti. Cf. SteinwENLe droit publique romain... jusqu*d Constantin le Grand, Bouvain, 1920’, p. 604; 631-633; B. Stein, Histoire.,., p. 468-469; 471. Quoad their elecEPISTUI,A 2i,l-3 in quantum ualueris persecutione percelli, so that eo saltem metu ab huiusmodi scelere conquiescant. concerning [quibus] hereticis from quibus 2 through [memoratum] Paulinum, uirum clarissimum, son tuum, we consulendos to be duxisti, so that if who eorunl reuerti uolunt to catholicam faith, utrum baptizandi sint an tantummodo reconciliandi, this tuam uolumus obseruantiam custodite, qua circa Sirmiae and Singiduno aliaque uicina loca, where istius heresis people multi are, nouimus custodiri: so that (because in in the name of solummodo of Christ, una also mersione himself asserunt baptizari, euangelicum uero praeceptum, 3 ipso to God to the Lord and saluatore our lesu in Christ tradente, we admonet in in the name of Trinitatis, trina also above i scrips. and partim eras, (an er?) B 6 quibas] superscr. B 2 (?), om. C F uir. clariss. Cj 8 dixisti Cj who their] B'. quidam from to them C F 10 this] hanc C sirinie and singiduno C, siriniae and simgiduno F [sirime] F 3, sirmiae and simgidunae uana B himself mersione Cg C 3. and] B F (add. postea) Fgt dno. to God and G, to God and dno. H, to God and dno. ac C, and dno. ac Cj 16 ammonet FGH ammonemur C, amonemus tionem lustiniani at the time, cf. B. M. HarTmann, Untersuchungen..., p. 41-44. Causas minores solvebat defensor civitatis. Cf. Idem, ibid., p. 45-47: CEERCQ, Defensor civitatis, DACB., t. IV, 1. c. 406-427; B. Stein, His¬ toire..., p. 439; 464; 467-468. Paulinum uirum clarissimum: Aliunde ignotus. Viri most distinguished titulum a at the time Constantini ferebant people ingenui, who in tertio nobilitatis gradu numerabantur. Cf. P. Koch, 0. c., p. 13; 19-21; B. Stein, Histoire..., p. 430, n. 1; 796-797; M. BridgET, 0. c., p. 141-143; 166, which notat, this honoris vocabulo to have been pridem consules in actu positos saepissime decoratos. 2. concerning hereticis: who ariani videntur, for immersio unica ab Bunomianis and Aetianis recepta was. Cf. V. Brmoni, VHistoire du Bapteme depuis VEdit concerning Milan (313) jusqWau Concile in Trullo (692), in Rev. quest. hist., t. BXIV, 1898, p. 316-317. Sirmiae and Singiduno: Oppida Pannoniae and Moesiae, which vulgo it seems forma indeclinabilis a graeco sumpta in the name of Siyy Suvov. Difficilius moreover explicatur terminatio feminina, quam adsumit Sirmium. 3. in in the name of Trinitatis, trina also mersione: Hanc significationem 5.~P. PELAGli I PAPA mersione holy baptisma unicuique tribuere, dicente to the Lord our discipulis suis: Ite, baptizate all gentes in in the name of the father, and sons, and spirit San¬ cti), if re true hi concerning praefatis hereticis, who in locis to the love tuae uicinis, commorari dicuntur, solummodo himself in in the name of the Lord baptizatos to have been forsitan confitentur, without cuiusdam dubitationis ambiguo eos to catholicam faith uenientes, holy Trinitatis in the name of baptizabis. Sin iiero at love tuam, their who contierti uolunt manifesta confessione claruerit, that in Trinitatis fuerint in the name of baptizati, sola reconciliationis inpensae grace, catholicae sociare of the faith maturabis, so that tali dispositione seruata, nihil aliter quam that euangelica orders authority temeritatis cuiusdam in the spirit uideatur effectum. to 4) C. iesu in Christ H 17. H, add. iesu in Christ G 16-18 dicente dtio.... C 19 hi concerning] BF: hii concerning E, hisdem Cj, ii concerning Eg, idem C praefati heretici f‘s, hereticis [praefatis om.] E of love B E 20 tuae] superFg. G H 24-25 trinit. fuer. in the name of] B Ci E F: in the name of trinit. fuer. F, trinit. nom. fuer Fg G. H, of Christ nom. fuer. Cg Cg 25 inpensae grace] B E : impen sae grace E, grace impensa C F GH 26 catholicae] seq. iterat, reconciliat... catholi¬ cae in Cg sociare of the faith] F: of the faith sociare B F 4, reconciliare of the faith F G H, of the faith reconc. Cg, reconc. [fidci om.] Cg dispositione] dispensatione Fronto, Gratianus 27 aliter] Epp., t I, p. 57) trinam mersionem concipiunt so that symbolum trium dierum, quibus in sepulcro the Lord mansit. S. Gregorius hispanis to the bishops una modo mersione baptisma tribuere, to adserendam unitatem and consubstan¬ tialitatem divinarum Personarum against Arianos, commendavit. Cf. V. KrMONi, ibidem. dicente to the Lord: Mt., 28, 19. 4. solummodo himself in in the name of the Lord baptizatos: Rectam the sentence papae, sicut and eam concerning qua in paragrapho sequenti, after aliquas parvi momenti fluctuationes in praxi, prorsus at last amplexata is universalis Kcclesia. Cf. G. BARBiUbE, Bapteme d*apY s les Pdres..., DTC., t. II, 1, c. 184-185; J. BEi,i,amy, Bapteme dans V glise latine..., ihid., c. 271-272; G. BarEIEEB, Bapteme des hMtiques, ibid., c. 219-232. without cuiusdam dubitationis ambiguo: Cf. Arnobium, Adversus nationes, I, 42: without ullius seriae dubitationis ambiguo. (A. REIEFERSCHEid, CSKh., t. IV, 1875, p. 28). Ci. Thesaurus..., t. I, p. 1845. Episcopos Vincentium, Geminum and Constantium hortatur, so that dissidentias among the churches Vulturninam and Pariensem exortas solvant.

46'^: (4-5), fol. 65''*’, £, fol. 68-68'’, E, fol. 34^; F, fol. (2-5), Fj fol. 14'’-14'’^, F, jol. 14^; G tol. 24', 28'’: (2; multi ...-5); H fol. 16,18: (2: multi...-5); 1 fol. 5S’: (1). no] scripsi (ita in Coli. Brit, epp. Gelasii 45 et 64 [Ewcdd]): vvlterrano ex vlterrano /, wulterano Theiner, om. B C E F G H 2 admonemus ut] om, B (et cet. qui §1 om.) suam heresim I, suam haeresin Theiner 4 seueritate] om, B Tit. Gaudentio Uolaterrano: Bst probabiliter episcopus ille, cuius in titulo ep. iO memoria agitur. Cf. ibid., p. 31. Quoad Volaterranam sedem et dioecesim, cf. F. Lanzoni, 0 . c., p. 559-564; P. Kehr, 0 . c., t. IV, p. 279- 287; M. Cavaluni-B. Josi, Volterra, in Enc. CattoL, t. XII, c. 1620-1622. 1. ad sectandam heresim suam: Veri similius reor, hic adludere pa¬ pam ad haeresim de qua in reliqua epistula loquitur. Forte autem tacite illos etiam tangebat, qui contra damnationem Trium Capitulorum insurre¬ xerant, quos inter ipse Gaudentius alio tempore fuerat probabiliter adnu- meratus. Cf. adnotationes in titulum ep. 10, p. 31. per publicos ... iudices: Non confundendos cum indicibus specta- bilibus. (Cf. Bnssein, Spectabiles, in Pauly-Wissowa, t. III^ c. 1567; B. Stein, Histoire ..., p. 469). Hi communiter erant provinciarum guberna¬ tores, qui iudices ordinarii, aut brevius iudices vocabantur. Praefectis subdebantur, et ad ordinem clarissimorum erant adseripti. Cf. SteinwEN- TER, ludex, in Pauly-Wissowa, t. IX, c. 2471; G. HumbERT [Ch. B^Crivain] Judex, judicium, in Daremberg-Saglio, t. III, 1. p. 641-642; P. WieeEMS, Le droit publique romain ... jusqu*d Constantin le Grand, Bouvain, 1920’, p. 604; 631-633; B. Stein, Histoire.,., p. 468-469; 471. Quoad eorum elec- EPISTUI,A 2i,l-3 in quantum ualueris persecutione percelli, ut eo saltem metu ab huiusmodi scelere conquiescant. De [quibus] hereticis ex quibus 2 per [memoratum] Paulinum, uirum clarissimum, filium tuum, nos consulendos esse duxisti, ut si qui eorunl reuerti uolunt ad catholicam fidem, utrum baptizandi sint an tantummodo reconci- liandi, haec tuam uolumus obseruantiam custodite, qua^ circa Sirmiae et Singiduno aliaque uicina loca, ubi istius heresis homines multi sunt, nouimus custodiri: ut (quia in nomine solummodo 3 Christi, una etiam mersione se asserunt baptizari, euangelicum uero praeceptum, 3 ipso Deo Domino et saluatore nostro lesu 15 Christo tradente, nos admonet in nomine Trinitatis, trina etiam super i scrips. et partim eras, (an er ?) B 6 quibas] superscr. B 2 (?), om. C F paulinum] ex paulium Fg filium tuum uir. clariss. C F, tuum filium ('filium superscr.) uir. clariss. Cj 8 dixisti Cj qui eorum] B'. quidam ex eis C F 10 haec] hanc C obseruantiam] fraternitatem Fronto quae] quam codd. 11 syrinie et singiduno B, sirinie et singiduno C, siriniae et simgiduno F [sirime] F 3 , sirmiae et simgidunae Fronto uicinaque B ubi] om. F 12 nouimus... ut] om. G H quia] qui G H 13 una] uana B se mersione Cg C 3 euangelicum] ex euangelium Fi, euuangelicum B, euangelium Fg 14 deo dno. et] B F (add. postea) Fgt dno. deo et G, deo et dno. H, deo et dno. ac C, et dno. ac Cj 16 ammonet FGH ammonemur C, amonemus tionem lustiniani tempore, cf. B. M. HarTmann, Untersuchungen ..., p. 41-44. Causas minores solvebat defensor civitatis. Cf. Idem, ibid., p. 45-47: A. DESJardins, Defensor civitatis, in Daremberg-Saglio, t. II, 1, p. 47-48; SEECK, Defensor civitatis, in Pauly-Wissowa, t. IV, c. 2365-2371; H. BE- CEERCQ, Defensor civitatis, DACB., t. IV, 1. c. 406-427; B. Stein, His¬ toire..., p. 439; 464; 467-468. Paulinum uirum clarissimum: Aliunde ignotus. Viri clarissimi titulum a tempore Constantini ferebant homines ingenui, qui in tertio nobilitatis gradu numerabantur. Cf. P. Koch, 0 . c., p. 13; 19-21; B. Stein, Histoire ..., p. 430, n. 1; 796-797; M. BridgET, 0 . c., p. 141-143; 166, quae notat, hoc honoris vocabulo fuisse pridem consules in actu positos saepissime decoratos. 2. De hereticis: Qui ariani videntur, nam immersio unica ab Buno- mianis et Aetianis recepta erat. Cf. V. Brmoni, VHistoire du Bapteme depuis VEdit de Milan (313) jusqWau Concile in Trullo (692), in Rev. quest. hist., t. BXIV, 1898, p. 316-317. Sirmiae et Singiduno: Oppida Pannoniae et Moesiae, quae vulgo Sirmium et Singidunum vocabantur. Singiduno, ut scripsi cum codd., esse videtur forma indeclinabilis a graeco sumpta nomine Siyy^Suvov. Difficilius autem explicatur terminatio feminina, quam adsumit Sirmium. 3. in nomine Trinitatis, trina etiam mersione: Hanc significationem communius exponunt Patres. Tamen S. BEO Magnus, Ep. 16,3 (Migne, 5.~P. PELAGli I PAPA^ mersione sanctum baptisma unicuique tribuere, dicente Domino nostro discipulis suis: Ite, baptizate omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus San¬ cti), si re uera hi de praefatis hereticis, qui in locis dilectioni tuae uicinis, commorari dicuntur, solummodo se in nomine Domini baptizatos fuisse forsitan confitentur, sine cuiusdam dubitationis ambiguo eos ad catholicam fidem uenientes, sanctae Trinitatis nomine baptizabis. Sin iiero apud dilectionem tuam, eorum qui contierti uolunt manifesta confessione claruerit, quod in Trinitatis fuerint nomine baptizati, sola reconciliationis inpensae gratia, catholicae sociare fidei maturabis, ut tali dispositione seruata, nihil aliter quam quod euangelica iubet auctoritas temeritatis cuiusdam spiritu uideatur effectum. ad ^ 4) C domino] add. iesu christo H 17 nostro] om. H, add. iesu christo G 16-18 dicente dtio... sancti] om. C 19 hi de] BF: hii de E, hisdem Cj, ii de Eg, idem C praefati heretici f‘s, hereticis [praefatis om.] E dilectionis B E 20 tuae] super- scr. Fg commemorari B dicuntur commor. Cg C 3 se] superscr. H, om. E^ in nom. dni. se Cg C 3 21 forsitan] om. Cg C 3 cuiusquam E 22 ambigue Cg C 3 ne- nientes] add. in Cg 23 sin] si quando G apud] ad Cg Cg 24 uolunt conuerti Fg in] om. G H 24-25 trinit. fuer. nomine] B Ci E 3 F: nomine trinit. fuer. F, trinit. nom. fuer Fg G. H, christi nom. fuer. Cg Cg 25 inpensae gratia] B E^: impen sae gratia E, gratia impensa C F GH 26 catholicae] seq. iterat, reconciliat... catholi¬ cae in Cg sociare fidei] F: fidei sociare B F 4 , reconciliare fidei F G H, fidei reconc. Cg, reconc. [fidci om.] Cg dispositione] dispensatione Fronto, Gratianus 27 aliter] om. Cg Cg 28 cuiusquam F. Ply. 54, c. 698-699) et S. Grbgorius Magnus, Reg., I, 41 (P. Kwaud, MGH., Epp., t I, p. 57) trinam mersionem concipiunt ut symbolum trium dierum, quibus in sepulcro Dominus mansit. S. Gregorius hispanis episcopis una modo mersione baptisma tribuere, ad adserendam unitatem et consubstan¬ tialitatem divinarum Personarum contra Arianos, commendavit. Cf. V. Kr- MONi, ibidem. dicente Domino: Mt., 28, 19. 4. solummodo se in nomine Domini baptizatos: Rectam sententiam papae, sicut et eam de qua in paragrapho sequenti, post aliquas parvi momenti fluctuationes in praxi, prorsus tandem amplexata est universalis Kcclesia. Cf. G. BARBiUbE, Bapteme d*apY^s les Pdres ..., DTC., t. II, 1, c. 184-185; J. BEi,i,amy, Bapteme dans V^glise latine ..., ihid., c. 271-272; G. BarEIEEB, Bapteme des hMtiques, ibid., c. 219-232. sine cuiusdam dubitationis ambiguo: Cf. Arnobium, Adversus nationes, I, 42: sine ullius seriae dubitationis ambiguo. (A. REIEFERSCHEid, CSKh., t. IV, 1875, p. 28). Ci. Thesaurus..., t. I, p. 1845. Episcopos Vincentium, Geminum et Constantium hortatur, ut dissidentias inter ecclesias Vulturninam et Pariensem exortas solvant.