Letter 17

Pope Pelagius I to Unknown. fidutia B 3 sessulanae] Loewenfeld (cj. l. 18): sensulane B 4 ministeria Loewenfeld Tit. lohanni to the bishop Nolano: Quamquam has letters noverat, loannem our in albo Nolanorum pontificum inadvertenter omisit 2, c. 1426. loannes therefore ponendus is among 12. Leonem and 13. Aurelianum; sedit and so Nolae, in Campania, in sede Paulini, ab a. c. 537 to a. c. 560. that adtinet to the see Nolanam, cf. F. Lanzoni, o. c., p. 228-239; P. Kehr, 0. c., t. VIII, p. 297-300; H. EECEERCQ, ibid., c. 1422-1465. Cf. also D. Maeeardo, Nola, in Enc. CattoL, t. VIII, c. 1912-1915, who loannem our in catalogum Nolanorum antistitum (c. 1913) so that decebat, reposuit. 1. of the church Sessulanae: for Suessulanae, ni fallor; Suessulae, iuxta hodiernum Cancello, paroedalis the church (cf. also § 4), among Nolam and Ca¬ puam, to dioecesim Nolanam pertinens. Cf. F. Lanzoni, o. c., p. 252,4; Ae. c. 590; P. Mingazzini, Suessula, in Enc. ItaL, t. XXXII, c. 957. sacra ministeria: are vasa or supellex sacra, so that videri can in §3: concerning qualibet re minima sacris usibus dedicata, and in epp. 51,1.3: sacra uasa or ministeria; 82, 1.3: ecclesiastica uasa. Cf. furthermore Du Cange, Glossarium..., t. IV, p. 419-420; Thesaurus..., t. VIII, p. 1014, 1. 12-45; A. Beaise, o. c., p. 532 5. PElyAGII I PAPAE to us execrabili licentia postulasti, mirati sumus that, while praecedentibus love uestram frequenter dpxerimus apicibus commonendam, lest aliquando incongrua and nostra exosa moribus or scribere or pos[s]cere qualibet necessitate cogente praesume¬ res, not solum concerning praeteritis love tuam minime correxisse conspicimus, uerum also to speranda paulo amplius deteriora procedere. who for indeed so opinionis nostrae quam tuae also 2 aestimationis inimicus apertissimus to you credidit suadendum, so that nostris praeceptionibus uendendorum mi<ni>steriorum to you facultas libera cederetur? because of that to you praesenti auctoritate manda3 mus, so that nulla<tenus> this concerning qualibet re minima sacris dudum usibus dedicata to do seu loqui praesumas ulterius, sciens or honoris or substantiae you periculum sequuturum, if quicquam tale may have been adtemptatum. but if tanta is of the church Sessulanae 4, penuria, so that parrochia to be not may be able, eam rather titulum Nolanae of the church constitue, so that, tali depositione habita, nor concerning sacris quicquam ministeriis distrahatur, and conpetentia ibidem diuini cultus through concerning¬ putatos cardinales of the church praesbyteros ministeria celebrentur. and if what is in cespite, through of the church Nolanae people, so that dili¬ gentius saltem fiscum soluere ualeat, excolatur. karitatem B 10 conspicimus] neram also seq. delet, in B 11 so] from tamte you expunx.) B 18 is] superscr, B2 20 superscr. B 21 ministeris] misteriis ni superscr.) B2 22 ministeria] leg. rather mysteria (cf. epp. 57y l. 12 and 43y l. 15-16). Pelagii: epp. 11,3; 19,6; (34,5); 49,2; 55; 59,3; 64,6; while no, vi and sensus vocis nequaquam, so that notat S. ioEWENEEED, o. c., p. 13, n. i, nusquam reperii. 4. cardinales praesbyteros: Presb 3 rteri videlicet who titulari eccle¬ siae, tamquam cardini cuidam, iungebantur: eam... titulum Nolanae of the church constitue. Cf. ep. 86,3 quaeque to locum notavi, p. 210; Du Cange, Glossa¬ rium..., t. II, p. 164; Thesaurus..., t. III, p. 442,1. 24-46. 5. saltem fiscum: Cf. adnotationes in ep. 16,2, p. 49; H. Leceercq, Domaines ruraux, l. c., c. 1326. Eucarpo, to the bishop Messanensi, electionem of the bishop Catinensis committit.

fidutia B 3 sessulanae] Loewenfeld (cj. l. 18): sensulane B 4 ministeria Loewenfeld Tit. lohanni episcopo Nolano: Quamquam has litteras noverat, loannem nostrum in albo Nolanorum pontificum inadvertenter omisit F. Lanzoni, 0 . c., p. 239, ideoque etiam H. EECEERCQ, Nole, DACL., t. XII, 2, c. 1426. loannes igitur ponendus est inter 12. Leonem et 13. Aurelianum; sedit itaque Nolae, in Campania, in sede Paulini, ab a. c. 537 ad a. c. 560. Quod adtinet ad sedem Nolanam, cf. F. Lanzoni, o. c., p. 228-239; P. Kehr, 0 . c., t. VIII, p. 297-300; H. EECEERCQ, ibid., c. 1422-1465. Cf. etiam D. Maeeardo, Nola, in Enc. CattoL, t. VIII, c. 1912-1915, qui loannem nostrum in catalogum Nolanorum antistitum (c. 1913) ut decebat, reposuit. 1. ecclesiae Sessulanae: Pro Suessulanae, ni fallor; Suessulae, iuxta hodiernum Cancello, paroedalis ecclesia (cf. etiam § 4), inter Nolam et Ca¬ puam, ad dioecesim Nolanam pertinens. Cf. F. Lanzoni, o. c., p. 252,4; Ae. Forceeeini, ...I. Perin, Lexicon..., t.,VI, Onomasticon, p. 653; Th. Mom- MSEN, CIL., t. X, 1, p. 363; PmLiFV, Suessula, in Pauly-Wissowa, t. IV^, c. 590; P. Mingazzini, Suessula, in Enc. ItaL, t. XXXII, c. 957. sacra ministeria: Sunt vasa aut supellex sacra, ut videri potest in §3: de qualibet re minima sacris usibus dedicata, et in epp. 51,1.3: sacra uasa uel ministeria; 82, 1.3: ecclesiastica uasa. Cf. praeterea Du Cange, Glossarium ..., t. IV, p. 419-420; Thesaurus ..., t. VIII, p. 1014, 1. 12-45; A. Beaise, o. c., p. 532^ 5. PElyAGII I PAPAE nobis execrabili licentia postulasti, mirati sumus quod, dum praecedentibus caritatem uestram frequenter dpxerimus apicibus commonendam, ne aliquando incongrua et nostra exosa moribus uel scribere uel pos[s]cere qualibet necessitate cogente praesume¬ res, non solum de praeteritis dilectionem tuam minime correxisse conspicimus, uerum etiam ad speranda paulo amplius deteriora procedere. Quis namque tam opinionis nostrae quam tuae quoque 2 aestimationis inimicus apertissimus tibi credidit suadendum, ut nostris praeceptionibus uendendorum mi<ni>steriorum tibi facultas libera cederetur? Propter quod tibi praesenti auctoritate manda- 3 mus, ut nulla<tenus> hoc de qualibet re minima sacris dudum usibus dedicata facere seu loqui praesumas ulterius, sciens uel honoris uel substantiae te periculum sequuturum, si quicquam tale fuerit adtemptatum. Sed si tanta est ecclesiae Sessulanae 4, penuria, ut parrochia esse non possit, eam potius titulum Nolanae ecclesiae constitue, ut, tali depositione habita, nec de sacris quicquam ministeriis distrahatur, et conpetentia ibidem diuini cultus per de¬ putatos cardinales ecclesiae praesbyteros ministeria celebrentur. 5 Et si quid est in cespite, per ecclesiae Nolanae homines, ut dili¬ gentius saltem fiscum soluere ualeat, excolatur. karitatem B 10 conspicimus] neram etiam seq. delet, in B 11 tam] ex tamte ^te expunx.) B 18 est] superscr, B2 20 superscr. B 21 ministeris] misteriis ^ni superscr.) B2 22 ministeria] leg. potius mysteria (cf. epp. 57y l. 12 et 43y l. 15-16). 3. nullatenus: Saepe, hoc modo adhibita, occurrit vox in scriptis Pelagii: epp. 11,3; 19,6; (34,5); 49,2; 55; 59,3; 64,6; dum nulla, vi et sensus vocis nequaquam, ut notat S. ioEWENEEED, o. c., p. 13, n. i, nusquam reperii. 4. cardinales praesbyteros: Presb 3 rteri videlicet qui titulari eccle¬ siae, tamquam cardini cuidam, iungebantur: eam ... titulum Nolanae ecclesiae constitue. Cf. ep. 86,3 quaeque ad locum notavi, p. 210; Du Cange, Glossa¬ rium ..., t. II, p. 164; Thesaurus ..., t. III, p. 442,1. 24-46. 5. saltem fiscum: Cf. adnotationes in ep. 16,2, p. 49; H. Leceercq, Domaines ruraux, l. c., c. 1326. Eucarpo, episcopo Messanensi, electionem episcopi Catinensis committit.