Letter 10

Pope Pelagius I to Unknown. MIGNE, PL. 69, c. 397-399. DILECTISSIMIS to the brothers GAUDENTIO MAXIMILIANO GERONTIO lUSTO TERENTIO UITALI and LAURENTIO through TUSCIAM ANNONARIAM PELAGIUS. Directam a to you 1 nem...-3); B fol. 72: (3). maximillia3 pelagius to the bishops through tusciam annonariam for titulo B, om. p serius sent papa ep. 21. Cf. F. L,anzoni, o. c., p. 563-564. Maximlllano: Kst veri similiter that schismaticus bishop concerning whose excessibus queritur pontifex in epp. 65-67. Cf. ibidem p. 171-176. lusto: Nescio qua concerning cause eum decoraverit W. Gundeach, Epp. Avelatenses..., l. c., p. 80, 1. 10-11, titulo episcopatus Volaterrensis. Cf. supra. Terentio: not alium to have been quam Ter<en>tium schismaticum, who when Maximiliano coniunctus apparet in ep. 65,2, rem probabilem puto. thus now coniecit I,. DuchesnE, Hisioive p. 230. that to his entirely falsam identitatem when martyre hunensi eiusdem nominis adtinet, Laurentio: whom B. Gams, o. c., p. 747, to whom accessit W. GtjjtdEACH, Epp. Avelatenses, l. c., ihid. (nom moreover Duemmler, so that ait F. LanZONI, o. c., p. 581) did the bishop Florentinum. Fum moreover to be reor praesulem Centumcellensem to whom papa sent ep. 43, p. 119. Tusciam Annonariam: Diversi diversos huic provinciae adsignant limites auctores. Cf. J. Marquardt, Roemische Staatsvevwaltung, c. 724; I,. DuchesnE, Les evechds concerning VItalie and Vinvasion lomharde, in Mdl. d*Arch. and Hist., t. XXV, 1905, p. 367; F. SchnEidER, Die ReichsverPEIvAGII I PAPAE relationem, defensore of the church nostrae Iordane deferente, suscipientes, satis mirati sumus thus you apostolic of authority oblitos, so that diuisionem uestram ab uniuersali the church meo also uolueritis, that absit, consensu firmari, and quos decuit popularem ignoran¬ tiam sacerdotali doctrina conprimere, in contumeliam of the see aposto¬ licae plebis uelle sequi iudicium. nor ista dicentes iniuriam we2 tram dolemus, quibus, donante to the Lord, propositum is, in man¬ suetudine subportantes all things, fraternae of peace uincula custodire; but, sicut diximus, diuisionem uestram a generali the church, quam tolerabiliter ferre not potero, uehementer stupeo. when for 3 beatissimus Augustinus dominicae sententiae memor, which fun¬ is damentum of the church in apostolicis sedibus conlocauit: in schis¬ mate to be dicat, quicumque himself a praesulis defensor eclesiae 5 apostolic apostolice 6 eclesia ai 7 docuit conprimare 9. possumus stupeo] codd.\ (but leg. stupemus . B 14 scismate B, from schism. (h. of God. postea) from sismate py scismata 16 a praesulis] praesulem a,, a presule p waltung in Toscana, Rom, 1914, p. 9-10; F. I,anzoni, o. c., p. 563; 567. lam vero, when dioecesis Volaterrana pertineat veri similiter to istam regionem, huiusce confines vulgo admissi denuo definiendi videntur. 1. defensore of the church nostrae Iordane: Quoad defensoris of the church titulum and munus consuli can: I,. M. HarTmann, Defensor of the church, in aux and VI* silcles, in Rev. hist. droit. franc. and dtrang., IV ser., t. II, 1923, p. 597-622; B. Caspar, o. c., p. 335-336; B. FischER, Die Entwicklung des Instituts der Defensoren in der roemischen Kirche, in Ephem. Lit., t. XLVIII, 1934, p. 443-454. in mansuetudine... uincula custodire: Cf. Eph., 4,2-3. 2. ferre not potero uehementer stupeo: this pristinam rectamque lectionem to have been corruptam fere certum is. Possum for potero, servavit cod. p Agobardi. Potero moreover neqiie well cohaeret when stupeo codd., nor ambae formae, singulari expressae numero, when aliis sive antecedentibus sive seqq. formulis where pontifex always plurali numero loquitur; demum clausula in rhythmo manca evadit, if when codd. uehementer stupeo legitur. Quapropter teneo genuinam to be lectionem: ferre not possumus uehe¬ menter stupemus. however, against omnium codd. testimonium textum mu¬ tare not ausus um. 3. in schismate to be dicat: Augustini testimonium, alicuius forte deperditi textus, hucusque not inventum, me primum reperisse putavi in earundem sedium auctori tateuel communion¬ lest suspenderit, nor aliam to be manifestet eccle¬ siam, unless which in pontificibus apostolicajg rum sedium is solidata radicibus, quomodo you ab uniuersi orbis in communion separatos to be not creditis, if mei among sacra mysteria secundum consuetudinem nominis me¬ moriam reticetis, in quo licet indigno of the Apostolic See through succes¬ sionem episcopatus praesenti at the time uidetis consistere firmitatem? but lest at you forte or at greges who to you commissi 4 are, concerning in faith nostra aliqua may be able remanere suspicio, this love¬ nem uestram certissime nosse desidero, me illam donante to the Lord custodire faith, quam sacra apostolorum doctrina constituit, quam Nicenae synodi firmauit authority, quam Constantinopolitanae, Ephesenae primae and Calchedonensis sanctarum synodo¬ rum explanauere sententiae, nor quicquam concerning praefatarum synodo¬ rum definitionibus or imminuisse me aliquid or auxisse or in aliquo permutasse, but all things, to God propitio, which ab illis concerning of the faith puritate conscripta are, inuiolabiliter custodire, anathematis nihilominus iudicio subdens, quisquis or to suprascriptarum quattuor synodorum faith, or to beatissimi Beonis praesulis of the Apostolic See thomum, who in Calchedonensi is synodo con¬ firmatus, aliqua from parte or infirmandum quoquo modo, or in dubium, that absit, deducendum, aliquando consenserit. Hac 5 therefore love uestra of the faith nostrae professione munita, ignoranearumdem p B comunione B 18 manifestet to be Ui p, manifestet [to be om.] B ecleUx 19 pontificalibus p 20. ep. 24, l. 70) ap B. for successione 24 bishop Ux firmi-] fraterniB 27.,. Adlegatio to litteram for¬ stat in ep. 24,18, p. 77-78. secundum consuetudinem: Videlicet diptychorum recitandorum in canone sacrificii. Quendam of the bishops ab illis secludere idem valebat quam consummata communionis when illo ruptura. Cf. H. Beceercq, Diptyques, DACB., t. IV, c. 1056-1058; G. BoviNi-Ph. Oppenheim, Dittico, in Enc. CattoL, t. IV, c. 1759-1763. 3. —p. PEI<AGII I PAPAE tiam hominum, sicut priests decet, in in the spirit mansuetudinis edocere festinet, and a praua intentione modis to all reuocare atque unitati of the church reddere. that if who forte also after 6 this aliquem to himself superesse credit scrupulum, ab insano tumultu desinens, to we more uenire festinet, so that from his which dubitat rationabili satisfactione percepta, laetus, to God propitio, cognita ueritate, uniuersali reformetur of the church. we for secundum apos7 toli the sentence: Parati sumus to satisfactionem every poscenti we rationem concerning ea which in to us is spe, because in nullo we a sanctis patribus, custo¬ diente we divine grace, cognoscimus deuiasse. God you in8 columes may guard brothers carissimi. Given on the XVI of the Kalendarum of Maiarum, in the year XVI after consulatum Basili uiri most distinguished. ominum 43 eclesiae 44. epp. 5, l. 49; 9, l. 31): XV basilii 7. apostoli the sentence: Ptr., 3,15. 9. Data XVI Kal. Maiarum anno XVI: Codd. corruptam have notationem anni quo letters datae fuerunt. time vero that propugno fulcitur insuper ordine quo this epistula prostat so in Coli. Avelatensi quam in Coli. Britannica (Varia I, B, 16-20, [P. Bwaed, o. c., l. c., p. 574]). in ambabus for is sequens epistularum order: 8, 9, 7, 10, 11; 8 (deest 9), 7, 10, 11. in eo that adtinet transpositionem epp. 7 and 8, 9, iudicio auctoris adquievi; verum has letters, quas auctor legens: XVI Kal. Mai. a. XV, posuerat in primo loco, quasi datas. ipso die consecrationis Pelagii, rec¬ tiore — so that reor — ordinatione disposui. against eam lectionem mihtant, when order ipse litterarum in serie epistularum, tum that no entirely in to them fit adlusio to recentissimam pontificis consecrationem, which however advertitur now in ep. 1 (in that hypothesi, after hanc, serius conscripta), tum finally, that mirum haud parum videretur so cito, now ipso die ordinationis papae, antequam that to the bishops or posset nuntiari, coepis¬ a. XV, obsistunt and prima and secunda rationum supra adlatarum, and duratio satis certa pontificatus Pelagii. Cf. L. DuchESNE, Vigile and Pilage..., l. c., p. 428-429, n. 3; B. Caspar, o. c., p. 774. against, admissa lectione selecta, now epistula optime consonat and suo loco in serie litterarum, and tempori that eam condecet habere after ep. 9, datam idibus m. aprilis, and, or partim, causas and fines inlustrat sequentis ep. 11 unmevso populo of God. Praesens epistula was and so data die 16 or 17 aprilis a. 557, when lectio XV Kal. EPISTUI,AE 10,5-9; 11,1 to omnem suspicionem circa of the see Romanae orthodoxiam obte¬ rendam, Pelagius suam of the faith professionem to all orbis fidelibus sends. Decreta quattuor conciliorum doctrinamque in canonibus apostolicis con¬ tentam, nor not and quidquid in favorem of the faith sui praedecessores, and praecipue S.Leo, constituerunt, entirely tenet; and so venerabiles episco¬ pos Theodoretum and Ibam tamquam orthodoxos has.

MIGNE, PL. 69, c. 397-399. DILECTISSIMIS FRATRIBUS GAUDENTIO MAXIMILIA- NO GERONTIO lUSTO TERENTIO UITALI ET LAURENTIO PER TUSCIAM ANNONARIAM PELAGIUS. Directam a uobis 1 nem...-3); B fol. 72: (3). maximillia- 3 pelagius episcopis per tusciam annonariam pro titulo B, om. p serius misit papa ep. 21. Cf. F. L,anzoni, o. c., p. 563-564. Maximlllano: Kst veri similiter ille schismaticus episcopus de cuius excessibus queritur pontifex in epp. 65-67. Cf. ibidem p. 171-176. lusto: Nescio qua de causa eum decoraverit W. Gundeach, Epp. Avelatenses..., l. c., p. 80, 1. 10-11, titulo episcopatus Volaterrensis. Cf. supra. Terentio: Non alium fuisse quam Ter<en>tium schismaticum, qui cum Maximiliano coniunctus apparet in ep. 65,2, rem probabilem puto. Ita iam coniecit I,. DuchesnE, Hisioive p. 230. Quod ad eius omnino falsam identitatem cum martyre hunensi eiusdem nominis adtinet, Laurentio: Quem B. Gams, o. c., p. 747, cui accessit W. Gtjjtd- EACH, Epp. Avelatenses, l. c., ihid. (nom autem Duemmler, ut ait F. Lan- ZONI, o. c., p. 581) fecit episcopum Florentinum. Fum autem esse reor praesulem Centumcellensem ad quem papa misit ep. 43, p. 119. Tusciam Annonariam: Diversi diversos huic provinciae adsi- gnant limites auctores. Cf. J. Marquardt, Roemische Staatsvevwaltung, 1.1, Deipzig, 1873-1878, p. 236; HuEESEN, Etruria, in Pauly-Wissowa, t. VI, c. 724; I,. DuchesnE, Les evechds de VItalie et Vinvasion lomharde, in Mdl. d*Arch. et d^Hist., t. XXV, 1905, p. 367; F. SchnEidER, Die Reichsver- PEIvAGII I PAPAE relationem, defensore ecclesiae nostrae Iordane deferente, susci- pientes, satis mirati sumus ita uos apostolicae auctoritatis oblitos, ut diuisionem uestram ab uniuersali ecclesia meo etiam uolueritis, quod absit, consensu firmari, et quos decuit popularem ignoran¬ tiam sacerdotali doctrina conprimere, in contumeliam sedis aposto¬ licae plebis uelle sequi iudicium. Nec ista dicentes iniuriam nos- 2 tram dolemus, quibus, donante Domino, propositum est, in man¬ suetudine subportantes omnia, fraternae pacis uincula custodire; sed, sicut diximus, diuisionem uestram a generali ecclesia, quam tolerabiliter ferre non potero, uehementer stupeo. Cum enim 3 beatissimus Augustinus dominicae sententiae memor, quae fun¬ is damentum ecclesiae in apostolicis sedibus conlocauit: In schis¬ mate esse dicat, quicumque se a praesulis defensor eclesiae 5 apostolica apostolice 6 eclesia ai 7 docuit conprimare 9 ista] ex usto vel asto a^, dicentes] ex dientes a^, 11 subpor- tantes] coni.' subportantem ag, subportante a, uinculo (recte fortassis^ sed sensus vix servatur, etiam si interpungas post subportantesj 12 eclesia ai 13 potero] possum p (leg. possumus^ stupeo] codd.\ (sed leg. stupemus^ enim] om. B 14 quae] a* p'. qua a, a, B 15 eclesie i collocauit a^a^pB 15-16 schismate] ai ' scismate B, ex schism. (h. dei. postea) ex sismate py scismata 16 a praesulis] praesulem a,, a presule p waltung in Toscana, Rom, 1914, p. 9-10; F. I,anzoni, o. c., p. 563; 567. lam vero, cum dioecesis Volaterrana pertineat veri similiter ad istam regionem, huiusce confines vulgo admissi denuo definiendi videntur. 1. defensore ecclesiae nostrae Iordane: Quoad defensoris ecclesiae titulum et munus consuli possunt: I,. M. HarTmann, Defensor ecclesiae, in Pauly-Wissowa, t. IV, c. 2372; F. MarTroyE, Les adefensores ecclesiaei> aux et VI* silcles, in Rev. hist. droit. franc. et dtrang., IV ser., t. II, 1923, p. 597-622; B. Caspar, o. c., p. 335-336; B. FischER, Die Entwicklung des Instituts der Defensoren in der roemischen Kirche, in Ephem. Lit., t. XLVIII, 1934, p. 443-454. In mansuetudine... uincula custodire: Cf. Eph., 4,2-3. 2. ferre non potero uehementer stupeo: Hic pristinam rectamque lectionem fuisse corruptam fere certum est. Possum pro potero, servavit cod. p Agobardi. Potero autem neqiie bene cohaeret cum stupeo codd., neque ambae formae, singulari expressae numero, cum aliis sive antecedentibus sive seqq. formulis ubi pontifex semper plurali numero loquitur; demum clausula in rhythmo manca evadit, si cum codd. uehementer stupeo legitur. Quapropter teneo genuinam esse lectionem: ferre non possumus uehe¬ menter stupemus. Tamen, contra omnium codd. testimonium textum mu¬ tare non ausus s^um. 3. in schismate esse dicat: Augustini testimonium, alicuius forte deperditi textus, hucusque non inventum, me primum reperisse putavi in earundem sedium auctori tateuel communio¬ ne suspenderit, nec aliam esse manifestet eccle¬ siam, nisi quae in pontificibus apostolica- jg rum sedium est solidata radicibus, quomodo uos ab uniuersi orbis communione separatos esse non creditis, si mei inter sacra mysteria secundum consuetudinem nominis me¬ moriam reticetis, in quo licet indigno apostolicae sedis per succes¬ sionem episcopatus praesenti tempore uidetis consistere firmi- tatem? Sed ne apud uos forte uel apud greges qui uobis commissi 4 sunt, de fide nostra aliqua possit remanere suspicio, hoc dilectio¬ nem uestram certissime nosse desidero, me illam donante Domino custodire fidem, quam sacra apostolorum doctrina constituit, quam Nicenae synodi firmauit auctoritas, quam Constantino- politanae, Ephesenae primae et Calchedonensis sanctarum synodo¬ rum explanauere sententiae, nec quicquam de praefatarum synodo¬ rum definitionibus uel imminuisse me aliquid uel auxisse aut in aliquo permutasse, sed omnia, Deo propitio, quae ab illis de fidei puritate conscripta sunt, inuiolabiliter custodire, anathematis nihilominus iudicio subdens, quisquis uel ad suprascriptarum quattuor synodorum fidem, uel ad beatissimi Beonis praesulis apostolicae sedis thomum, qui in Calchedonensi est synodo con¬ firmatus, aliqua ex parte uel infirmandum quoquo modo, uel in dubium, quod absit, deducendum, aliquando consenserit. Hac 5 igitur dilectio uestra fidei nostrae professione munita, ignoran- earumdem p B comunione B 18 manifestet esse Ui p, manifestet [esse om.] B ecle- Ux 19 pontificalibus p 20 solidata] ex silidata Uz 21 conmunione B separatis Ui 22 mei] me Ux 23-24 per successionem] (cf. ep. 24, l. 70) ap B. pro successione 24 episcopus Ux firmi-] fraterni- B 27 desidero] ex desiderio praefator, praefatorum Ux synoda- 33 aliquo] ex aliqo <2^ 35 nihilominus] ex nihilhominus uel ad] scripsi ^uel... uel saepiss. scribit Pelagius): uel om. Ux Us, ad om. a^, suprascriptarum] ex supra scripturam vel suprascriptaram 36 ad beatissimi] habeatissimi a beatissimi ex a beatissimo a^, 37 in] om. Ux a^ cal- chidonensi sinodo flg Enarr. in Ps. 86 (Migne, PB. 37, c. 1101-1102). Ibi tamen de sedibus apostolicis non agitur in sensu quo hic textus. Adlegatio ad litteram pro¬ stat in ep. 24,18, p. 77-78. secundum consuetudinem: Videlicet diptychorum recitandorum in canone sacrificii. Quendam episcoporum ab illis secludere idem valebat quam consummata communionis cum illo ruptura. Cf. H. Beceercq, Diptyques, DACB., t. IV, c. 1056-1058; G. BoviNi-Ph. Oppenheim, Dittico, in Enc. CattoL, t. IV, c. 1759-1763. 3. —p. PEI<AGII I PAPAE tiam hominum, sicut sacerdotes decet, in spiritu mansuetudinis edocere festinet, et a praua intentione modis omnibus reuocare atque unitati ecclesiae reddere. Quod si quis forte etiam post 6 haec aliquem sibi superesse credit scrupulum, ab insano tumultu desinens, ad nos magis uenire festinet, ut ex his quae dubitat rationabili satisfactione percepta, laetus, Deo propitio, cognita ueritate, uniuersali reformetur ecclesiae. Nos enim secundum apos- 7 toli sententiam: Parati sumus ad satisfactionem omni poscenti nos rationem de ea quae in nobis est spe, quia in nullo nos a sanctis patribus, custo¬ diente nos diuina gratia, cognoscimus deuiasse. Deus uos in- 8 columes custodiat fratres carissimi. Data XVI Kalendarum 9 Maiarum anno XVI post consulatum Basili uiri clarissimi. ominum 43 eclesiae 44 credit] ex crediti 47 eclesia a-i 48 -toli] -toli- cam 49 ratione 50 spe] fide 52 XVI] XV Ui 53 maiarum] martia- rum vel martii (?) XVI] ag (cf. epp. 5, l. 49; 9, l. 31): XV basilii 7. apostoli sententiam: 1 Ptr., 3,15. 9. Data XVI Kal. Maiarum anno XVI: Codd. corruptam habent notationem anni quo litterae datae fuerunt. Tempus vero quod propugno fulcitur insuper ordine quo haec epistula prostat tam in Coli. Avelatensi quam in Coli. Britannica (Varia I, B, 16-20, [P. Bwaed, o. c., l. c., p. 574]). In ambabus enim est sequens epistularum ordo: 8, 9, 7, 10, 11; 8 (deest 9), 7, 10, 11. In eo quod adtinet transpositionem epp. 7 et 8, 9, iudicio auctoris adquievi; verum has litteras, quas auctor legens: XVI Kal. Mai. a. XV, posuerat in primo loco, quasi datas. ipso die consecrationis Pelagii, rec¬ tiore — ut reor — ordinatione disposui. Contra eam lectionem mihtant, cum ordo ipse litterarum in serie epistularum, tum quod nulla omnino in eis fit adlusio ad recentissimam pontificis consecrationem, quae tamen advertitur iam in ep. 1 (in illa hypothesi, post hanc, serius conscripta), tum denique, quod mirum haud parum videretur tam cito, iam ipso die ordinationis papae, antequam illa episcopis vel posset nuntiari, coepis¬ se querelas et seditiones antistitum. Lectioni codd. a^ a^\ XV Kal. Mart. a. XV, obsistunt et prima et secunda rationum supra adlatarum, et duratio satis certa pontificatus Pelagii. Cf. L. DuchESNE, Vigile et Pilage ..., l. c., p. 428-429, n. 3; B. Caspar, o. c., p. 774. Contra, admissa lectione selecta, iam epistula optime consonat et suo loco in serie litterarum, et tempori quod eam condecet habere post ep. 9, datam idibus m. aprilis, et, vel par- tim, causas et fines inlustrat sequentis ep. 11 unmevso populo Dei. Praesens epistula fuit itaque data die 16 vel 17 aprilis a. 557, cum lectio XV Kal. codd. «1 «3 non sit absolute respuenda. EPISTUI,AE 10,5-9; 11,1 Ad omnem suspicionem circa sedis Romanae orthodoxiam obte¬ rendam, Pelagius suam fidei professionem omnibus orbis fidelibus mittit. Decreta quattuor conciliorum doctrinamque in canonibus apostolicis con¬ tentam, nec non et quidquid in favorem fidei sui praedecessores, et praecipue S.Leo, constituerunt, Omnino tenet; itaque venerabiles episco¬ pos Theodoretum et Ibam tamquam orthodoxos habet.