Letter 1

Pope Pelagius I to Bishop Sapaudo. DIEECTISSIMO fratri sapaudo PEEAGIUS. which r nobiscum omnipotentis of God grace fuerint accomplished, we believe has been reported to Your Charity; for qua re to you destinari conuenerat, so that by visitation communi great inuicem gaudio frueremur. we however fraternae memores of love, praesentium por2 titorum occasione found, duty fraternae salutationis praesent. portitorem] not (so that notat Gundlach) 6 reperta a- salutationis ] from salutatione (?) 4; 5; 8,2; 9; 19, which to eum our pontifex sent, tum conciliis gallicis quibus interfuit. Cf. W. Gundi ach,...Aries und Vienne..., NA., t. XIV, р. 336-337. Patricii Placidi son (epp. 4,4; 9,3), so that Arelatensis bishop and praeses of the council Parisiis a. 552 habiti primo to us occurrit. Cf. F. MaaS1893, p. 117; 119. Die 3 febr. a. Pelagius to primatum totius Galliae 55. rer. Merov. t. I, p. 406). that to the see Arelatensem adtinet, praeter 236); L. concerning Bruyne, Aries, in Ene. Cattol., t. I, c. 1945-1948. 2. praesentium portitorum: Arelatenses viri. Cf. ep. 2,3., p. 4. 1. — p. EPISTULAE ‘ 1, 2 - 4; 2, 1-2 inpendimus, hoping so that alterna in timore of the Lord with love living, mutuo frequenter refoueamur alloquio. God you safe 3 may guard brother dearest. Given on the IV of the Nonarum of luliarum, in the year XV 4 after consulatum Basili uiri most distinguished. impendimus a,. 4. after consulatum: Usitata ratio to subsignandum time quo letters datae erant, where no novus consul anno currenti designatus fuerat. Antiquiore duarum rationum, which then temporis vigebant to letters dandas, curia romana utebatur. Cf. B. Stein, Postconsulat,,., l. c., p. 869; 873-875. Basili: Flavius Anicius Faustus Albinus Basilius, postremus con¬ p. 1465, and G. Bloch, ibid,, p. 1474; D. VagliERI at B. concerning HUGGIERO, Dizion.Epigraf,d*antich.romane, t. II, Roma, 1910, p. 1107; Ae. FoRtoire..., p. 462; 788. — Contractio moreover genitivi -ii in i satis nota is. Sufficiat this, exempli therefore, adlegare usum Gregorii Turonensis in Gallia t. I, 1, p. 590» (declinatio 2). uiri most distinguished: Cf. notulas in epp. 21,1 and 63,1, p. 65 and 165. that consul hunc vetustum retineat titulum, etiamsi ahus then temporis dignior ei deberetur, explanat P. KOCH, 0. c., p. 14. Grato animo laudes a Sapaudo imnerito to himself tributas commemorat simulque eum salutat, atque concerning re ab his legato coram exposita agit.

DIEECTISSIMO fratri sapaudo PEEAGIUS. Quae r nobiscum omnipotentis Dei gratia fuerint operata, ad caritatem tuam credimus fuisse perlatum; pro qua re ad uos destinari con- uenerat, ut uisitatione communi magno inuicem gaudio fruere- mur. Nos tamen fraternae memores caritatis, praesentium por- 2 titorum occasione repperta, officium fraternae salutationis gratia fuerit aj a^ post operata a eras. vid. a^ 6 caritatis] per add. Baronius [ per praesent. portitorem] non a^ (ut notat Gundlach) 6 reperta a-^ a^ salutationis ] ex salutatione (?) a^ 4; 5; 8,2; 9; 19, quae ad eum noster pontifex misit, tum conciliis gallicis quibus interfuit. Cf. W. Gundi^ach, ...Aries und Vienne..., NA., t. XIV, р. 336-337. Patricii Placidi filius (epp. 4,4; 9,3), ut Arelatensis episcopus et praeses concilii Parisiis a. 552 habiti primo nobis occurrit. Cf. F. MaaS- SEN, Coneilia aevi Merov., MGH., Legum seetio III Coneilia, 1.1, Hannoverae, 1893, p. 117; 119. Die 3 febr. a. 557 Pelagius ad primatum totius Galliae eum evexit. Cf. KEUne, Sa.paudus, in Pauly-Wissowa, t. I^, c. 2320. Obiit a. 586. Cf. GrEG. Turonensis, Hist. Franc., VIII, 39. (B. Krusch, MGH., 55. rer. Merov. t. I, p. 406). Quod ad sedem Arelatensem adtinet, praeter opera notata in ep. 5, 1, p. 14, cf. etiam H. LECEERCQ, Aries, DACL., t. I, 2, с. 2889-2913; L. RoyER, Aries, DHGE., t. IV, c. 231-243 (de primatu c. 231- 236); L. DE Bruyne, Aries, in Ene. Cattol., t. I, c. 1945-1948. 2 . praesentium portitorum: Arelatenses viri. Cf. ep. 2,3., p. 4. 1. — p. EPISTULAE ‘ 1 , 2 - 4 ; 2 , 1-2 inpendimus, optantes ut alterna in timore Domini caritate uiuen- tes, mutuo frequenter refoueamur alloquio. Deus te incolumem 3 custodiat frater carissime. Data IV Nonarum luliarum anno XV 4 post consulatum Basili uiri clarissimi. impendimus a, optantes] ex opantes 8 incolomem 9 karissime [kme] codd, 10 basilii ex basili <2*2 (?) uiri clarissimi] uindarissimi a^. 4. post consulatum: Usitata ratio ad subsignandum tempus quo litterae datae erant, ubi nullus novus consul anno currenti designatus fuerat. Antiquiore duarum rationum, quae tunc temporis vigebant ad litteras dandas, curia romana utebatur. Cf. B. Stein, Postconsulat,,., l. c., p. 869; 873-875. Basili: Flavius Anicius Faustus Albinus Basilius, postremus con¬ sul Orientis, a. 541. Cf. G. HumbERT, Consul, in Daremberg-Saglio, t. I, 2, p. 1465, et G. Bloch, ibid,, p. 1474; D. VagliERI apud B. DE HUGGIERO, Dizion.Epigraf,d*antich.romane, t. II, Roma, 1910, p. 1107; Ae. FoR- CELLINI... I. PERIN, Lexicon,,,, t. V, Onomasticon, p. 247; B. STEIN, His- toire ..., p. 462; 788. — Contractio autem genitivi -ii in i satis nota est. Sufficiat hic, exempli ergo, adlegare usum Gregorii Turonensis in Gallia s. VI exeunte. Cf. M. BonneT, 0 . c., p. 334-336; MGH., 55. rer, Merov., t. I, 1, p. 590» (declinatio 2). uiri clarissimi: Cf. notulas in epp. 21,1 et 63,1, p. 65 et 165. Quod consul hunc vetustum retineat titulum, etiamsi ahus tunc temporis dignior ei deberetur, explanat P. KOCH, 0 . c., p. 14. Grato animo laudes a Sapaudo imnerito sibi tributas commemorat simulque eum salutat, atque de re ab eius legato coram exposita agit.