From: Paulinus of Nola
To: Pammachius, a Roman senator
Date: ~398 AD
Context: A consolation letter to the Roman senator Pammachius on the death of his wife Paulina — a major document of late antique Christian consolation literature, drawing on the theology of the resurrection and the communion of saints.
Paulinus to his dearest brother, deservedly praiseworthy and most venerable Pammachius.
Just as until now I kept a time of silence with proper humility, so now I have recognized the time for speaking with the love that is owed, my venerable and dearest brother in Christ the Lord [Ecclesiastes 3:7]. For through the writings of the holy man our brother Olympius, our kindred spirit, I recently received news of your grief — as unexpected to me as it was unwished — in which my fellowship in your sorrow and the duty of my voice could not be lacking. That the private feelings of personal love be silent I could not permit, but the love of Christ our Lord and God, in whom and through whom we are joined as members of one body, would not allow it. For the Lord God himself, our teacher of life and devotion alike, taught us through that heavenly "vessel of his election" [Acts 9:15] "to rejoice with those who rejoice and weep with those who weep" [Romans 12:15], and in turn to share one another's sufferings and "bear one another's burdens" [Galatians 6:2], so that we might strengthen our common faith and comfort weary hearts through mutual consolation.
XIII. DILECTISSIMO FRATRI MERITO PRAEDICABILI ET VENERANTISSIMO PAMMACHIO PAVLINVS.
Vt hactenus tacendi tempus congrua humilitate seruaui,
ita nunc debita caritate loquendi tempus agnoui, frater in
Christo domino uenerabilis et dilectissime. scriptis enim sancti
uiri fratris nostri Olympi, communis unanimi, nuper accepi
tam inopinatum mihi quam inoptatum tui maeroris indicium,
in quo meae tibi tristitiae consortium et uocis officium dein
defore, ut sileant priuati amoris affectus, sed caritas Christi
domini et dei nostri, quia in ipso nobis et per ipsum ut
unius corporis membra conectimur, non permisit. ipse enim
dominus deus noster uitae nobis pariter et pietatis magister
per illud caeleste uas electionis suae docuit gaudere cum
gaudentibus, flere cum flentibus uicissimque nobis conpati
et inuicem onera nostra portare, ut mutuis consolationibus
roboraremus communem fidem et fatigata pectora foueremus.
cui muneri deus tantum dedit, ut eo functum magnae
ciuitatis instar amplificandum promiserit, enuntians per prophetam,
quia frater fratrem adiuuans exaltabitur sicut
ciuitas magna; uidelicet quod munimentum animae
9] (Eccle. 3, 7). 19] Rom. 12, 15. 25] Prou. 18, 19.
4 quale 0 5 liberetur] uale add. F, et uale add. P\'U . — explicit L,
finit ad amandum U - 0, explicit epla XVII. F, ad eamdem uia U .
FLMOPU . — ad pamachium senatorem consolatoria . XLII ■ M, epistola
paulini ad pammachium 0 domino merito praedicabili et honorando
fratri pammachio paulinus M 9 ut hactenus — c. 10, p. 92, 1
tristitia om. FLPU, — p. 92, 7 absorbeatur sed om. M 12 olympi v,
olimpi 0 16 nos fort. post . et v, om. 0 17 enim 0, enim nos v
sirn
20 nicissimque v, uicisq;q; (sim add. et alt . q exp. m. 2) 0 24 profetam 0
dimicanti fraterna conpassio ferat uariisque mentis adflictae pulsibus
quasi murus obsistat.
Sed si forte id ipsum culpae magis quam gratiae iudicetur,
quod tardius fungar officio caritatis, credas uelim ilico, ut
agnouerim, scripsisse me. neque uidear de neglegentia tui
serus audisse, cum ipsa me et loci remotio et propositi ratio
defendat, quo secretus ac tacitus agens neque uidere nisi raros
praetereuntium possum neque interrogare de sanctis fratribus
ni caros uolo; semper tamen et in meo silentio tui memor,
nunc ut caritas postulare uisa est, opertum pectore
affectum reclusi et per has ad te litteras prompsi, quibus ad
sanctam mihi unanimitatem tuam qua potui uia profectus
sum, quia non potui isdem corpus et animum meum finibus
continere, cum caro, ut semper, infirma per hiemem longius
commoueri negaret et qui semper est promptior spiritus feruentibus
ad te desideriis euolaret, ut quem corpore non tenebam
mente conplecterer. cucurri igitur in siti desideriorum ad
te, mi frater in Christo unanime atque uenerabilis, et si me
uicissim intueris animo, tecum esse me totum uidebis et senties.
nam si uerum illud est sensu nos potius uidere et audire,
certe adsum tibi et potiore mei parte, qui animo ad te
uenerim, quo nisi adsimus, ubi et corpore intersumus, praesentiam
non probamus, uacua nostri imagine mentis absentia.
quamobrem signatum amicitiae munus inpendi aptumque
nostra fide feci, ut te spiritali aditu uisitarem. hanc de te inuicem
gratiam quaeso merear, ut tu quoque me interioribus
uidens oculis tamquam adstantem comminus et coram loquentem
et coanhelantem anxietudini tuae de necessitate communi
uel patientiae congratulantem de spe fidei in hoc sermone
suscipias pariter atque conspicias. sermo enim uiri mentis est
speculum. nam et ipse dei sermo confirmat, quia ex abundantia
cordis os loquitur, et thesaurus pectoris
14] (Matth. 26,41). 17] (Ps. 61, 5). 31] Matth. 12, 34; Luc. 6, 45.
9 ni 0, nisi v 12 unanitatem 0 13 hisdem 0, idem v 19 esse
me totum v, essem. et totum 0, esse memet totum fori . 20 sensu]
animo quam sensu coni. Sacch . 22 qui scripsi, quo 0, quu v et 0,
etiam v 24 aptum quae 0, dignumque v
publicatur eloquio. ob hoc in ueritate, qua stamus in Christo,
expressum his tibi litteris animum meum suscipe, nec uolo
amicitiam nostram tempore metiaris. non enim haec ut saecularis
est, quae spe saepius quam fide paritur, sed spiritalis
illa, quae deo auctore generatur et arcana spirituum germanitate
coalescit. quo fit, ut non diuturnitatis usu crescat ad amorem
neque documenti expectatione pendeat, sed, ut filia ueritatis
dignum est, statim firma et magna nascatur, quia de
pleno incipit orta per Christum.
Hac igitur te caritate conplexus ita ueneror ut membrum
Christi, ita diligo ut commune membrum meum. quomodo
enim non una mens, quibus una fides? quomodo non
unus animus, quibus unus deus? ac per hoc quomodo diuersum
pectus sit in affectione tolerandi, quibus corpus unum
est in conpage credendi? uere dico, non mentior, dum animi
tui motus cogito, mea quoque viscera sentio suspiriis tuis duci
et ut uere socialia membra uulneris tui dolore configi, quamquam
me non minus prudentiae et fidei tuae reputatio reficiat
quam afficit cura maeroris. denique addubitasse me fateor,
utrum maesta pro meo affectu tibi an potius gratulantia pro
tua fide uerba praeberem. nam ut euocationem ad deum
sanctae sororis meae, ita deuotionem pietatis in Christo tuae
pariter audiui, isto etiam patre familias, per quem scripsi, indicante
prudentiam et sanctitatem uerae in coniugem caritatis
tuae, quam non uacuam fletibus, ut maxima pars mortalium,
neque uano, ut spei nostrae expertes solent, pomparum inanium
honore comitatus es, sed remediis salutaribus et uiuis
operibus hoc est eleemosynis prosecutus, debito ordine primum
caro funeri iusta persoluens, piis lacrimis et largo caritatis
rore perfusus, religiosius exequias honorasti.
Itaque istius pietatis in te opus ante laudabo; nam id
quoque deo placitum monstrat scriptura diuina, cum dicit:
▼
1 ob v, om. 0 4 pariter 0 5 arcanus 0 6 ut 0 s. l. m. 2
7 docimenti 0 pendeat v, pendat 0 8 noscatur Lebrun 11 commune
0 15 non 0, et non v 18 et v, te 0 19 moeroris v, maerori 0
24 uerae v, uere 0 28 operibus Chifflet, opibus Ov elimosinis 0
29 et] ut fort . 30 religiosius Rosw., religiosus Ov, religiosas fort .
fili, produc lacrimas in mortuo, et quasi dira passus
incipe plorare et non despicias sepulturam illius. denique
patriarchae nostri huius quoque religionis exemplo sunt.
nam pater fidei matrem uocationis nostrae Sarram suam fleuit
non utique diffidentia recipiendae, sed praegressae desiderio.
quomodo enim resurrectioni diffideret fidei pater et repromissionis
beatae primus auditor? idem tamen humanitatis memor
non spreuit corporis curam propter animae securitatem, sed
empto ad sepulchrum agro mortuam suam pretiosa sede conposuit,
docens pariter quid sibi istic deberent homines prouidere,
cum is, quid ad dei uerbum de terra patriae cognationis
exierat nihilque praeterea de peruagatis natione diuersa spatiis
comparauerat, omnis terrae aduena, solum tamen agrum sepulchro,
id est non temporalem sed aeternam possessionem,
nec terram auaritiae sed quietis emisset. Iacob quoque dilectam
illam et expectatam Rachel et tumulo celebri honorauit
et titulo, ut religiosum et praesenti dolori solueret et posteris
testaretur officium. quamquam illum locum titulo mortis uxoriae
prophetica mente signauerit prouidens legem ortu euangelico
sopiendam. quo mysterio coniunx patriarchae, quae pluribus
locis in ecclesiae imaginem uixit, tamen, ut reor, in
synagogae typum moritur et partu filium doloris enixa illic,
ubi erat uirginis partu legis finis edendus; finis etenim
legis Christus. sanctam uero et sanctificatam spem per humandi
curam Tobias docet, huius specialiter muneris praerogatiua
iustificatus a domino et archangeli uoce laudatus, quod
praetulisset prandio suo pauperis sepulturam. neglegens enim
uentris quia diligens animae, maluit corpore esurire quam spiritu,
ut nobis quoque esset exemplo, quo praeoptemus ieiunare
cibo carnis, ut saturitatem animae conferamus. quare bona
1] Eccli. 38, 16. 4] (Gen. 23, 2). 9] (Gen. 23, 9). 11] (Gen.
12,1). 16] (Gen. 35, 19. 20). 23] Rom. 10, 4. 26] (Tob. 12,12).
▼
4 Saram Rosw . 7 homanitatis 0 10 istic scripsi, isti cui 0, isti v,
iusti coni. Sacch . 15 emisset v, emisisset 0 16 pr . et 0 s. I. m. 2
post . et p, e 0 19 profetica 0 22 et partu] ei partu coni. Sacch .
25 tobis 0, nos Thobias v docet v, doces 0
religio sepulturae. bonae lacrimae caritatis, quibus pater Abraham
matrem repromissionis eduxit. bonae lacrimae pietatis,
quas Ioseph iustus inpendit patri. bonae et lacrimae orationis,
quibus et Dauid stratum suum per singulas noctes rigabat.
sed quid sanctorum mortalium praedicem fletus? fleuit et
Iesus amicum, hanc etiam passionem de nostra infelicitate
dignatus, ut mortuo funderet lacrimas et quem resuscitaturus
erat uirtute diuina infirmitate lugeret humana; licet in illo
uno totam simul conditionem generis humani misericors et
miserator dominus deplorauerit et illis lacrimis, quibus peccata
nostra fleuit, et lauerit.
Idcirco et tuae, frater, lacrimae sanctae et piae, quia simili
affectione manarunt et dignam casti cubilis fleuere consortem
non diffidentia resurrectionis, sed desiderio caritatis.
mulier enim grata suscitat uiro gloriam, cum tenetur,
atque ideo suscitat et desiderium, cum praemittitur. uerum
illa, ut fuit semper, ita et erit perpetuum corona uiro
suo, et non extinguetur lucerna eius; extendit enim,
ut scriptum est, brachia sua ad opera utilia, os suum
aperuit prudenter, operata est uiro suo bona. gloria et
honore coronauit te, ut iucundaretur tecum in diebus nouissimis,
et ob hoc fletu magis digna quam luctu et desideranda
potius pertinaciter quam lugenda est. nam ipsa meritorum
illius reputatio ut acerbum imperat maerorem superstiti, quia
iustus defunctus relinquet paenitentiam, ita et consolationem
uberem praestat fideli, quia inmortalitas in memoria iusti,
neque tibi, sancte frater, hinc acrior doloris stimulus ingeratur,
quod primaeva decessit, quoniam huic ipsi casui solacium
praebet sermo diuinus: iustus enim, inquit, si morte praeuentus
fuerit, in refrigerio erit.
3] (Gen. 50, 1). 4] (Ps. 6, 7). 5] (Ioh. 11, 35). 15] Prou. 11,
16; Eccli. 26, 16. 17] Sap. 4, 2; Prou. 11, 4. 18] Prou. 31, 19. 19]
Prou. 31, 26. 26] Sap. 4, 1. 29] Sap. 4, 7.
1 quibus 0, in quibus v 4 rigebat O1 7 funderet 0, infunderet v
16 praemittitur Bosw., praemitur Ov 17 in perpetuum v 20 gloria
et honore r, gloriam et honorem 0
Sed ne uel inmatura tibi ad obitum fuisse uideatur, eadem
tibi sapientia sequentibus uerbis probat anum quoque
illam fuisse: senectus, inquit, uenerabilis est non diuturna
neque numero annorum conputata. cani sunt
enim, inquit, sensus hominibus et aetas senectutis .
uita inmaculata. quare gratulemur iusto eius accitu et fine
maturo, quae etsi adhuc flore annorum uirebat, tamen morum
sanctitate canuerat et aetatem puellae stipendiis senectutis
ornabat. unde et tibi ipsae, quae acerbant uulnus animi,
causae solacium maius adferre possunt, quod tam sanctam
feminam, etsi non habes, habueris tamen. commune enim tibi
cum omnibus amisisse mortalem, paucis uero tecum meruisse
optimam; quo minus miror illam in hoc saeculo non moratam
et ad Christum citius accitam; placita enim erat deo
anima eius, et idcirco, ut scriptum est, properauit eam
de medio iniquitatis educere, ne intellectum nostrum
malitia nostra mutaret, quia totus hic mundus, ut scriptum
est, in maligno iacet, et conloquia mala plerumque
corrumpunt mores bonos, et qui picem tangit,
inquinabitur ab ea. quo metu quidam sanctus morae metuens
et de tardo sene sollicitus, orat deum ut notum ipsi
faciat finem suum et numerum dierum suorum, et quoniam
reuelante spiritu, quo prophetabat, agnouit prorogata sibi tempora,
ingemit dicens: heu me quod incolatus meus prolongatus
est. causam uero gemitus et timoris sui hanc esse
testatur, quod habitaret cum tabernaculis Cedar, id est
in tenebris istius mundi. nam Cedar Hebraeo idem quod ore
Romano uocatur obscuritas.
Denique ipse Dauid in duobus filiis diuerso merito
sibi amissis mysterium istius ueritatis exercuit, qui filium
3] Sap. 4, 8. 9. 14] Sap. 4, 14 et 11. 17] I Ioh. 5, 19. 18]
I Cor. 15, 33. 19] Eccli. 13,1. 21] (Ps. 38, 5). 24] Ps. 119, 5.
2 probat v, probatur 0 3 est Rosw., et Ov 7 uirebat v, uerebat 0
9 ipsae Bostc., ipse Ov 13 miror v, minor 0 19 pacem 01 21 sene
Of), fine ed. Grin. in mg., seni (t. e . senii) fort . ipsi 0, sibi v 23 profetabat
0 26 hafabernaculis (sic) 0
dilectissimum, quem fleuerat aegrotantem, non fleuit amissum,
certus infantem ad pacis aeternae beata translatum; at uero
idem Abessalon, quem inimicum habuerat, mortuum lamentatus
est, quia diuinae iustitiae ut propheta conscius desperauit
inpio requiem et resurrectionis bonum sciuit indebitum parricidae.
sed tamen idem, ut dixi, paruulo illi suo aegrotanti inpenderat
lacrimas et regios cultus atra ueste mutatus, cilicio
cinere ieiunio fultus, preces ad deum miserat. postea uero
quam filii morbum uitae finis absoluit, quasi deficiente curarum
materia hunc sibi lugendi finem fecit, quem paruulus
uiuendi acceperat. itaque ut filius corpore, et pater luctu solutus
est simulque tristia pectora et uestimenta deponens et
cibum sumpsit et cultum resumpsit et squalidum puluere
caput deduxit unguento; sciscitantibusque pueris suis, quos obstupefecerat
tam inusitatus patriae ordo pietatis, ut qui ante
orbitatem luxerat gauderet orbatus, respondit: ego ad illum
ibo, ille uero ad me non reuertetur.
Satis, ut opinor, docuit rex propheta, quam post nostros
sollicitudinem debeamus induere, uidelicet ut de nostro potius
itinere, qui sequimur, quam de illorum, qui iam praegressi
peruenerint, laboremus. pium est contristari diuulsione carorum,
sed sanctum laetificari spe et fide promissionum dei et
dicere animae laboranti: quare tristis es, et quare conturbas
me? numquid qui dormit non adiciet, ut resurgat?
acceptior est autem deo grata laetitia quam diuturna
quasi querula tristitia. nam hoc illo Dauitico docemur exemplo,
ut inanes lacrimas non effundamus, quae utique superfluo
mortuis donantur, nihil conferentes recepto et grauantes
relictum. ideo Dauid uiuente filio fleuit, functo gratulatus est,
quia spirantis adhuc commeatum poterat precibus et lacrimis
inpetrare; accito autem diuinitus iam gratulari debebat, ut
2] (II Reg. 12, 22). 16] U Reg. 12, 23. 23] Ps. 41, 6. 24]
Ps. 40, 9.
4 disperauit 0 8 fultas ed. Schotfletu v 12 tristia v, tristitia 0
14 induxit fort . unguento 0 20 qui coni. Sacch., quo Ov 21 deuulsione
0, de auulsione v 25 gratia 0 26 dauidico v 31 debebat v,
debeat 0
fecit, quia dubitandum non est melius esse uotis nostris dei
placitum.
Salua igitur fide pietatis officia pendamus et salua pietate
fidei gaudia praeferamus. esto, temporaliter fleat pietas,
sed oportet, ut iugiter gaudeat fides; desideremus ut praemissos,
sed non desperemus recipiendos. deus enim noster
uiuorum est, non mortuorum, et in Christo mortuos dormire
apostolus dicit, ut de somno intellegas temporalem esse
mortem. dormienti enim consequens est excitari et surgere.
quod cum ita sit, geramus in caritate nostrorum familiaris
consuetudinis desiderium, sed a fide nostra solacium de fiducia
resurrectionis habeamus.
His igitur, frater dilectissime, et uerborum et exemplorum
caelestium auctoritatibus ut ad pietatem lacrimarum usus
es, ita etiam ad earum modum utere. scriptum est enim:
omni rei tempus. et tempus plorandi fluxerit, gratulandi
modo tempus est, quia dominus prope est; et scriptura diuina,
quae producere nos lacrimas quasi euaporando dolore
permittit, terminos quoque designato praescribit tempore, cum
dicit amaritudinem luctus uno ferendam die. o diuitiae bonitatis
dei! quam pia id ipsum sollicitudine nostri cauet! non
pietatis propensae inuidus, sed infirmitatis nostrae conscius et
omnis inmodici temperator, lacrimas in mortuo produci iubet,
amaritudinem uero lugendi uno tantum die claudit, illud porrigi
sinens quo relaxatur dolor et anima respirat, istud uero
praecidens quod inmoderato et inrationabili cruciatu mentem
nostram conficit quodque diutius fragilitas nostra non ualet
sustinere. sed hoc plenius ipsa suo uerbo pietas dei explicat;
subiecit enim: et consolare mature propter tristitiam.
a tristitia enim festinat mors et cooperiet uirtutem;
quia tristitia illa tantum salutaris quae secundum deum
est; ista autem, ut apostolus ait, quae secundum hominem,
6] Matth. 22, 32. 7] (I Cor. 15,18; I Thess. 4, 12). 16] Eccle.
3,1. 20] (Eccli. 38, 16). 29] Eccli. 38, 17. 18.
5 desideremus nostros ut Rosw . 16 et] ut uel si fort . 18 dolori
fort. 19 terminos Chiffl., termino Ov tempora v 30 a v, om. 0
hoc est de infirmitate carnalis tristitia, mortem operatur.
quod licet auctore diuerso, tamen uno per utrumque
sanctorum dei spiritu et uerbo scriptura concinit; mors enim
uera uirtutis adopertio est. nam si uirtus dei et uita nostra
Christus est, uere dictum uides mortem festinare hoc maerore,
quo uirtus operiatur et homo totus quasi quadam inferni
uoragine sic grauiore tristitia, ut apostolus ait, absorbeatur.
sed deo gratias, quod huius in te laboris et timoris mihi
conpendium facit conscientia uirtutis et prudentiae tuae, cuius
largius tibi lumen est, quam ut tristitiae tenebris possit operiri;
quin potius tua uirtus tristitiam tegit mortemque ipsam
et uim noxii maeroris absorbet. non id uerbis meis tibi largior
neque coniectura uirtutis tuae loquor; opera tua hoc de te
contestantur et me conperta loqui cogunt.
Veniam enim iam ad praedicationem operum tuorum et
ad pios actus de lacrimarum sanctitate transibo. sua enim
cuique parti debita persoluisti, lacrimas corpori fundens, eleemosynam
animae infundens. uere conscius ueritatis et filius
lucis, ubi mortem sciebas esse, fleuisti; ubi uitam credis, operatus
es, uacuis inania, uiuis uiua dependens. itaque patronos
animarum nostrarum pauperes, qui tota Roma stipem meritant,
multitudinem in aula apostoli congregasti. pulchro
1] II Cor.7,10. 6] (I Cor. 1, 24; Ps.43,20; Col. 3, 4). 7] II Cor. 2, 7.
1 carnalis est tristitia. Finit epistola ad Pammachium v tristitia et
seqq. post verba epistolae 33 percusso cordis exh. 0 mortem operatur]
incipit FLPU 2 auctoe P diuersa L1 per Ov, om. cet . 4 uirtus
U, animae uirtutis 0 adopertio Rosw., operatio F, adoperatio cet .
a
6 operatur U qujdam L 7 absorbeatur (tur corr.) L 8 sed-mihi
om. U deo] incipit M huius in te om. M 9 facitf L 10 lumen]
nomen LM operiri] add. M: ob communem uidelicet sortem defunctae
beatissimae coniugis 11 tristitiam] largior add. Chifflet tegit]
largior add. 0 sed m. 1 exp . 12 mei F 14 testantur U 15 iam
om. M et ad] et FPU 16 siccitate M (sed add. m. 1 af sanctitate)
17 elimosinam PO, elemosinam cet . 19 oratus 0 21 romae L estipem
0, stipe L queritant M, mendicant v 22 pauperum fort . multitudinem
om. M, multi ut (tu Sacch.) diues Chiffl. et Sacch . congregasti
apostoli U pulcro L, pulcrum U, pulchrum FP\' quidem FPU,
om. M
equidem tanti operis tui spectaculo pascor. uidere enim mihi
uidere tota illa religiosa miserandae plebis examina, illos pietatis
diuinae alumnos tantis influere penitus agminibus in
amplissimam gloriosi Petri basilicam per illam uenerabilem
regiam cerula eminus fronte ridentem, ut tota et intra basilicam
et pro ianuis atrii et pro gradibus campi spatia coartentur.
uideo congregatos ita distincte per accubitus ordinari et
profluis omnes saturari cibis, ut ante oculos euangelicae benedictionis
ubertas eorumque populorum imago uersetur, quos
quinque panibus et duobus piscibus panis ipse uerus et aquae
uiuae piscis Christus expleuit, non uisitato more cretura cibis
hominum, sed nouo munere iam paratos hominibus cibos gignens,
cum operta manus diuino suggestu uisibiles epulas ministraret
et in alimenta corporea spiritali fecunditate proflueret,
ineffabilibus panis et carnis fontibus in spem ieiunarum adhuc
gentium esurientes fidem populos carnaliter satians et spiritaliter
inrigans, indeprehensis auctibus comesta subplens, edenda
subpeditans et ad morsus edentium fragmina subsiciua depromens,
ut inter manus uel in ore sumentium crescentibus cibis
sentirent potius escarum suarum copiam quam uiderent morsibus
redeunte consumpto et dentibus subeunte sumendo.
Ipsius enim domini exemplum in opere eius gerens praecepisti
turbam residere in terra; sic enim et Iesus iussit, ut
legimus, in terra recumbere. nam in te et ipse dominus erat,
sicut est, quia nemo Christi opera sine Christo agit, cuius
10] (Matth. 14, 19; Ioh. 6, 11). 23] (Matth. 14, 19; Marc. 6, 39;
Luc. 9,14; Ioh. 6, 10).
1 spectaculum FPU pastor FPU enim exp. F 2 miseraudae]
uenerande F 3 diuine pietatis F1 5 reginam 0 cerulea FltfPU
et om. FPU 6 coartent M 7 distinte 0 accubitus (ac in ras.) L,
acubitus 0 8 profluuis 0 cibis saturari U ut] et FPU 10 ipse]
iste F 11 uisitato Ll cretura scripsi, creatura FOP, creature U, creaturam
LM, creans v cibos v 13 operata L sub gestu U 16 esuriens
LM 17 indefessis M auctibus 0, actibus cet . comixta 0
18 fracmina LO subsiciua MP, subsitiua Ov, subciciua F, subsicina U,
cIi
subsiciua L 20 sentire ut 0 21 cibo redeunte M 23 et otn. LMU
Iesus] dffii s. d. M 24 et] ac M
munere et benedictione copiosos tibi panes ut accepisti in
nomine eius, sicut discipuli ab ipso benedictos acceperant diuidendos,
per innumera pauperum ora dimensus es; et manducauerunt
et saturati sunt et quod abundauit de panibus
tulerunt omnes, unusquisque sportas suas plenas. sed tu
omnem redundantiam fragmentorum spiritalium collegisti, de
duodecim cophinis apostolicam fidem, de septem sportis gratiam
spiritalem, non minus mirabiliter operante in tuis panibus
Christo, qui in tuo isto conuiuio panem tuum carnalem
in caelestes cibos transtulit et in aeternam tibi saturitatem
parauit. recumbes enim iure cum patribus Abraham Isaac et
Iacob conuiuio Christi ueste praeditus nuptiali, quia tecum
istic in pauperibus suis Christus recumbit, et habet in te
filius hominis ubi reclinet caput suum.
Iuuat etiam nunc in spectaculo et praedicatione tanti
operis inmorari. non enim hominis, sed diuina per hominem
opera laudamus. quam laetum deo et sanctis angelis eius de
hac tua, ut dici solet, plena spectaculum sacer editor exhibebas!
quanto ipsum apostolum adtollebas gaudio, cum totam
eius basilicam densis inopum coetibus stipauisses, uel qua sub
alto sui culminis mediis ampla laquearibus longum patet et
apostolico eminus solio coruscans ingredientium lumina stringit
et corda laetificat, uel qua sub eadem mole tectorum geminis
utrimque porticibus latera diffundit, quaue praetento,
nitens atrium, fusa uestibulo est, ubi cantharum ministra
manibus et oribus nostris fluenta ructantem fastigatus solido
5] (Matth. 15, 37; Maro. 8, 8). 11] (Matth. 22, 12; Matth. 8,11).
18] Matth. 8, 20. 18] (I Cor. 4, 9).
2 ab ipso] om. P, eius FU benedictus 0 acciperant 0 3 dimensus
Bosw., demensus w 6 reduntiam 0 fracmentorum LO 7 chophinis
P, cophanis F, cofinis U, cofinus 0 8 nominus 0 in tuis
panibus om. M 9 qui add. Rosw., om . w 10 coelestem cibum U
11 recumbes LM, recumbens cet . 12 in conuiuio LM 13 ista FPU
14 filiis L caput suum reclinet U 18 plena w, pera v 19 totam] tam
FPU 20 cetibus FP stipauissis 0 21 in longum LM et] et in M
in
22 perstringit M 23 laetificat corda U 25 nitens M atrio v
cantarum FLMOPU ministram 0 26 fastigiatus LMv solio U
aere tholus ornat et inumbrat, non sine mystica specie quattuor
columnis salientes aquas ambiens. decet enim ingressum
ecclesiae talis ornatus, ut quod intus mysterio salutari geritur
spectabili pro foribus opere signetur. nam et nostri corporis
templum quadriiugo stabilimento una euangelii fides sustinet
et, cum ex eo gratia, qua renascimur, fluat et in eo Christus,
quo uiuimus, reueletur, profecto nobis in quattuor uitae columnas
illic aquae salientis in uitam aeternam fons nascitur
nosque ab interno rigat et feruet in nobis, si tamen possimus
dicere uel sentire mereamur habere nos cor ardens in
uia, quod Christo nobiscum inambulante flammatur.
Quam laetum ergo tunc deo et angelis pacis et cunctis
sanctorum spiritibus spectaculum praebuisti! primo de apostoli
ueneratione, cuius fidem ac memoriam tam multiplicata opulentiae
deuotione celebrasti, sacras primum hostias, casta libamina,
cum acceptissima ipsius commemoratione deo deferens,
deinde munificentia consequenti te ipsum in corde mundo et
spiritu humiliato acceptissimum sacrificium offerens Christo,
in cuius tabernaculis uerae iubilationis hostias inmolasti, reficiens
et pascens eos, qui benedictione numerosa laudis hostiam
sacrificarent deo. quam bono tunc urbs nostra tumultu fremebat,
cum tu misericordiae uiscera reficiendis et operiendis pauperibus
effundens pallida esurientium corpora reformares, aridas
sitientium fauces rigares, tremula algentium membra uestires
et omnium consona in dei benedictionem ora reserares! sed
egena corpora fouens redeuntibus in meliorem tui partem
8] Ioh. 4, 14. 10] (Luc. 24, 32). 12] (I Cor. 4, 9). 18] (Ps.
50,19). 19] (Ps. 26, 6). 20] (Ps. 49,14).
1 ornat 0, ordinat cet . 2 sallientes 0 8 salutari misterio M
4 speciali F, spetiali PU 5 quadriugo FP 7 quo uiuimus christus
FPU columnas] liminas U, lumnas FP 8 illic M, illuc cet., ille v
aq. sallientis 0 9 nos quoque FPU possumus FOv 10 nos
habere M in nos U 13 pacis spectaculum FU 14 multiplicatam 0
15 et casta LM 16 ipsius acceptissima FPU commeratione P
19 uere FLO reficens 0 20 eos eos M numerosas L, munerosas M
-hostiam 0, hostias cd . 21 urbis U fremebat tumultu U 22 uicera L
23 arida LO 24 sicitientium L 25 et om. FPU benedictione FMPU
26 patrem U
operibus tuis retributione diuina tuum potius spiritum saginasti
et benedictae coniugis animam refecisti in illam transfundente
Christi manu quae tua pauperibus erogabantur, cum in ictu
oculi permutata in caelestes cibos carnalis esca transiret. et
quantum pecuniae graui dextera geminatis excipientium palmis
hilaris dator et infatigabilis distributor infuderas, tantum ilico
angelis interuolantibus gremio domini gaudentis inuectum in
tricesimos tibi fructus ac reditus numerandum reponebatur.
neque diuitiae tantum, sed et gratiae benedictionum addebantur
praemiis uestris. uobis enim ad iustitiam deputabatur conclamatio
illa et conprecatio pauperum, qua per uestra munera
benedicebatur deo. facili enim uia ad aurem dei uoces inopum
diriguntur, quia oratio pauperis, sicut scriptum est, nubes
penetrat.
Poteras, Roma, illas intentas in apocalypsi minas non timere,
si talia semper ederent munera senatores tui. uere tunc
tibi nobilis esset illa nobilitas, quam sacrati patres Abraham
Isaac et Iacob paternis sinibus exciperent, quam prophetae
apostoli martyres id est caeli senatus agnosceret, quam post
togam nulla inmundi sanguinis sanie funestatam regali promissae
lucis stola Christus indueret et in libro albo hoc est
libro uitae perennis adscriberet. uere illae diuitiae diuites
forent, quibus non draconis antiqui cruenta saeuitia, sed dei
saluatoris inmensa bonitas pasceretur, si, quod bestiis aut gladiatoribus
et conparandis male profligatur et alendis, id propriae
donaretur saluti cariusque nobis esset uiuere quam perire.
sed et auaritia et liberalitate peruersa deo pro nobis (agenti)
7] (Matth. 13,8). 13] Eccli. 25,21. 15] (Apoc. 3, 3). 21] (Matth.
17, 2).* (Apoc. 20, 12).
2 conugis M reficisti L illa FPU 3 erogabatur FLPU uictu v
7 inuectum (in in ras.) L 8 tricensimos 0 redditus FLMPU 12 domino
FPU 15 illa sentantas 0, illas intemptatas (intentas Ll) tibi
cet., intentatas tibi illas v 16 sanatores 0 17 tibi om. FPU sacri F
abrahae L 18 exceperant 0 profecte 0 19 martires FLPU sanatus
0 20 sanie om. FPU reguli 0 21 sthola 0, stella U, stolla P
22 ascriberet LMPU, asscriberet F ille LMOP 24 si quod] sicut 0
aut] et M 25 proprie FO 26 et saluti F 27 agenti egentes
scripsi, agentes 0, egente LDi,.egenies FPU v
egentes, zabulo contra nos prodigi sumus. damnum in lucro
et in damno lucrum ducimus uitamque nostram nec egenter
redimere curamus, qui pro uita mortem emimus sumptuose.
beata esset nostra conditio, si aeque deo ut hominibus uel
displicere timeremus uel curaremus placere, si tantum praecepta
Christi, quantum populi sibila uereremur, et si tanto laus,
quae ex deo est, quantum iste de uulgo plausus emeretur.
Beatus, qui non adisti in tale consilium nec in cathedra
pestilentiae, sed in apostoli sede et in ecclesiae coetu id est
Christi theatro non seditiosis sed benedicentibus cuneis deo
ipso spectatore laudaris, ecclesiae munerarius, non harenae nec
inanis gloriae sed aeternae laudis ambitor. non gladiatores nec
beluas emis, sed quibus ueros gladiatores hoc est harum tenebrarum
principes perimas agis et quibus ueras bestias hoc
est omnem zabuli uirtutem superes et presso inpune uestigio.
conculces leonem et draconem. beatus es, in quo benedicetur
nomen domini et qui habes semen in Sion et domesticos in
Hierusalem, qui te uicissim in tabernacula aeterna suscipiant.
non enim timebis illius diuitis locum, qui in tartaro hoc est
in inferno inferiore et exterioribus tenebris merito igne circumdatus
uel extremo contempti in hac uita pauperis digito
rogabat aspergi, cui pater Abraham iure respondit: memento,
fili, quia recepisti bona in uita tua, et Eleazarus
mala; nunc uero hic consolatur, tu cruciaris.
8] (Ps. 1, 1). 15] (Ps. 90, 13). 18] (Luc. 16, 9). 22] Luc. 16, 25.
1 diabulo F1 damnum] dat nomen 0 lucrum in damno U 2 egenter
a
0v, egentem cet . 4 condicio LP 6 tanta 0 7 quanto M de/m. U
8 pr . in om. M 9 cetu FP id est] idem 0 11 ipsos 0 numerarius
FU arenae M, terrene ex arene L, terrenae Chiffl . 13 uiros 0
14 alis coni. Sacch . 15 diabuli FI, zaboli PU 16 benedicitur v
h
17 syon LMU 18 ierusalem M, yerusalem (II m. 2) U, ihrim L aetterna
tabernacula U suscipiunt 0 19 timebitis U quae 0 est in OMt.
remo
PU 20 in inferiore M et] de 0, uel v extoribus P1 21 hac]
ac 0 22 iure] uere FPU 23 fili om. U, fili* (i eras.) L in uita
tua bona LM lazarus FPU, *lęazarus (e eras.) L 24 similiter mala U
tu cruciaris om. M \'.
XlVnil. Fanlini Nol. epistolae.
7
Ob hoc illi, censeo, diuites hanc uel poenarum uel deliciarum
uicissitudinem perhorrescant, qui istic sibi tantum et
uitiis adfluentes aut opibus abstrusis incubant nec partem
posuere pauperibus aut male prodigi egent merito, et aeterna
egestate plectendi, qui tam uiles sibi fuerint caritate luxuriae,
ut istis pretiosior fuisse arguatur unius diei mensa quam totius
sui temporis uita. hic ergo non communicabunt in aeternum
caelestia bona pauperum, quorum istic pauperes bona terrena
nescierint. et horum grauius lingua torrebitur, qui debilitates
modo pauperum uel horrent uel inrident, fastidiosi letaliter et
faceti, qui praetereunt et canibus lambenda dimittunt ulcera
proximorum, quia omnis natura homini homo proximus. nonne,
quaeso te, isti uerius dicendi canes, qui ne canes quidem
in curandis atque mulcendis hominibus imitati sunt et de
micis saltem a mensa sua cadentibus satiari cupientes fratres
hoc est natura matre germanos non solum obseratis foribus
excludi, sed etiam saeuis uerberibus expelli iubent? unde
credo illum in euangelio diuitem tartari, cum totus, ut clamat,
miser cruciaretur in illa ignei gurgitis flamma, solius
tamen linguae refrigerium postulasse, qua sine dubio ideo uehementius
cremabatur, quia in Eleazarum ante ianuam suam
stratum et canibus relictum saepius superbo auarus ore peccauerat.
ob hoc et alibi praemonemur ponere ori nostro
19] (Luc. 16, 24). 23] (Ps. 140, 3).
1 pr . uel om. M diuitiarum LM 2 ista FLP, iusta U . tantum]
1 diuitii*
tantum seruantes M 3 uiciis M afluentes L aut-incubant hoc
loco om. M incumbat II nec partem] partem non M 4 sed aut
opibus abstrusis incubant aut male M prodigis FLPU et] etenim M
aeternae FP, etterne U, om. M 5 tam L s . 1. luxorio 0 6 istis
scripsi, in his FPU, uitis 0, his LM, iis v 7 hic 0, hii M, hi cet .
iu aeternum om. M 8 ista FPU 9 nescierunt M morum 0 ter-
rebitur U 10 irriderint FPU 11 facetij nocenter add. Rostv. pteunt 3/
lanbenda 0 12 hominis LM 13 dicendi sunt M nec LM 14 immitati
0 15 saltim LO sua om. U satiari] saturari LM 17 exclusi
L 18 totus] motus 0 19 igne 0 flamma gurgitis U, igitur
gitis flamma 0 20 ueementius 0 21 cremebatur F lazarum FPU,
lęazarum L 22 saepius] saeuius fort . 23 et om. LM ori L in ras .
custodiam docente sapientia per Solomonem, quia in manu linguae
uita et mors, et alibi: uerbis tuis, inquit, iustificaberis
aut uerbis tuis condemnaberis.
Tibi igitur, frater in Christo unanime, cui sub hac poena
metus et cum illa sede communitas, cuius os benedictione
plenum est, cuius diuitiae ubera pauperum sunt, cuius domus
Christi est, qui non iacere mendicum ante ianuam tuam epulante
te sustines, sed contra tectis tuis laetus inducis aut
tecum epulaturum aut etiam ieiunante te saturandum, tibi
felix a peccatis egestas et beatae in uirtutibus opes sunt. tu
et inter illos pauperes iure numeraberis, quorum est regnum
caelorum, et inter illos diuites, quorum possessio ciuitas firma
est, quia spiritu dei diues es et tuo pauper. tales enim diuites
cum pauperibus suis diligit deus et sacris litteris celebrat
paginarumque perennium auctoritate nobilitat.
Hoc enim ipsum considerare te uolo eorum diuitum,
quorum uel crimina uel supplicia in scripturis signata sunt,
nomina significata non esse, quia sine dubio indigni erant, ut
sermone diuino nominarentur, quos aut uitae oblitterauit inpietas
aut auaritia deleuit. ideo praedixerat dominus in propheta
de ipsis: nec memor ero nominum illorum per
labia mea hoc est per inmortalium duo testamenta uerborum,
quae oris diuini labia bene dicuntur, quia et cohaerent
sibi et uno dei uerbo aperiuntur et per ipsa nos deus osculatur
ab osculis oris sui. haec ergo labia pollui noluit
nominibus inpiorum diuina iustitia, et idcirco neque illius diuitis
nomen existat, cuius uanitas et auaritia signatur, cui
1] Prou. 18, 21. 2] Matth. 12, 37. 7] (Luc. 16, 20). 11] (Matth.
5,3). 12] (Prou. 18, 11). 21] Ps. 15, 4. 24] Cant. 1, 1.
1 doceuti sapientiam 0 solomonem 0, salomonem cet . 2 uita
L in ras . alibi aut LM 4 poenam 0 6 domus] hospitium add. v
i medicum U epulente 01 8 sustinis 0 9 epulatarum 0 ieiunante
te v, te ieiunante UM, ieiunante cet . 9 felix tibi U 10 a] ad 0
in om. F uirtutes in opibus F 11 muneraberis FLO 13 spiritu%L
16 conserare U 18 significanta 0 indignerant P1 19 autem U
liberauit 0 21 eorum FLM 23 dicantur 0 24 uon osculatur 0
25 osculo FP U
7*
consumpta iam uita de ortae apparatibus cogitanti dictum est:
stulte, hac nocte expostulatur anima tua; quae parasti
cuius erunt? neque huius e tartaro diuitis nomen insigne
est, quod non casu praetermissum edito pauperis nomine
intellegimus. illius quoque diuitis, qui gloriatus in lege conpleta
conditionem adipiscendae perfectionis diuitiarum suarum
amore auersatus est, caecitatem legimus, uocabulum non habemus.
erat enim, inquit, habens multas possessiones,
et idcirco secuta est illa sententia, quae regnum caelorum
omni diuiti pene clauserat, nisi deus ut solus bonus omnipotentiae
suae excepisset hoc donum, ut diuites pauperum
uoluntate ditaret. hi ergo diuites inuisi deo et oblitterati memoriae,
qui aeternis caduca praeuerterint quique maluerint
terrae quam deo credere, escam tineis et praedam furibus
congerentes et, ut scriptum est, cui thesaurizant ignorantes,
quia nolunt intellegere cui debeant thesauros suos, digni qui
nesciant quo successore dimittant, quia nesciunt quo largitore
possideant. quid enim habes o homo, quod non acceperis?
et quia accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis,
et de suis deo donis superbis? talium, mi frater, diuitum
nomina in euangelio non scribuntur, quia nec in libro
uitae habentur.
Denique, ut scias non diuitias sed homines pro earum
usibus esse culpabiles uel acceptos deo, lege sanctos patres
2] Luc. 12, 20. 4] (Luc. 16, 19). 8] Matth. 19, 22; Marc. 10, 22;
Luc. 18, 23. 15] (Matth. 6, 19; Luc. 12, 21; Ps. 38, 7; Eccle. 2, 19;
Eccli. 11, 19). 18] I Cor. 4, 7. 21] (Ps. 68, 29).
1 ortae scripsi, orte 0, uitae cet. 0 cogitante FP, cogitate U 2 ex
te postulabitur coni. Sacch . praeparasti M 3 etartaro 0 5 gloriatur
FOPU 6 conditionem (ti in mg. add.) L 7 caecitatem legimus
om. M uocabulum non habemus] nomen non inuenimus M 8 multas
habens F 10 cluserat FPU honus L 11 excipisset 0 12 hii MO
deo L s. I . obliterati FLO 13 aeternis em. Lebrun, terrenis GJV
maluerunt U 14 et om. F praedam om. M 15 et om. FPU
17 pr . quo] quos M 18 acciperis 0, accepisti M 19 qui FU, si M
acciperis 0 20 nomina diuitum M 23 prauis usibus M 24 uel] uel
■. (uitraa
pro bonis esse M uel acceptos deo bis scr. U
Abraham et Iob deo de opibus suis amicos factos. nam in
euangelio, quo ille tartareus contemptor Eleazari diues praetermissus
est, illum ab Arimathia loseph diuitem nominari
uidemus. beatus enim est, qui specialiter intellexit super
egenum et pauperem, pio Christi corpus obsequio muneratus
nec iudicem pro iniuria dominici corporis interpellare ueritus
et pio sumptu pretiosi uelaminis et sepulchri noui diues
in domini sepultura. his te pagina sancta nominibus adscribet
et in talium diuitum sorte numeraberis, quorum opes aequas
et animo. non enim sibi habentes habebant, sed nemo quicquam
dicebat suum, et humani nihil a se alienum putabant,
ut illa quondam princeps fidei multitudo, cui unum
cor et anima una et omnia communia erant. et uide
rationem; facile iudicabis parricidali crimine contemni pauperes
nostro arbitrio, quos nullo uidemus a nobis dei opere discretos.
quomodo enim excludimus a nostris modicis habitationibus
quos deus una nobiscum istius mundi conclusit domo?
quomodo dedignamur terrenae possessionis usu facere participes
quos et inuiti diuinae originis unitate consortes habemus?
hoc tenens Abraham amicus deo factus est; hoc obseruans Lot
euasit a Sodomis; hoc sectatus Iob de zabulo triumphauit.
Aperiamus et nos domicilia nostra fratribus, uel timentes
periculum supradictorum exemplo patrum, ne forte quasi
hominem excludentes et angelum repellamus, uel sperantes
1] (Gen. 18, 3 et 19, 2; Iob 31, 16). 3] (Matth. 27, 57). 4] Ps.
40,2. 5] (Matth. 27, 58). 10] Act. 2, 44. 11] (Terent. Heaut. v. 77).
12] Act. 4, 32. 20] (Gen. 18, 3; Gen. 13, 2).
1 et] Loth et v deo otn. LMv amicos] deo add. LMOv 2 lazari
FPU, *leazari L 3 aromathia F, arimatia L 4 qui FO, quia cet.
S corporis Fpl U muneratus obsequio M 7 sumpto O1 dies U 8 his
te] istae 0 ascribet LMPU, asscribet F, adscriberet 0 9 in uitalium
coni. Sacch., uitalium Vat . equasset FU 13 una anima FU uide
rationem] uiderat iohannem 0 14 iudicabis] uidebis M parricidiali
FPU, paricidali 0 16 modicis ex paniis P m. 2 17 una] a 0 20 est
om. FPU sectatus loth—obseruans Iob M loth M 21 a om. U gabulo
0, zabolo P, diabulo F1 23 periculum (um in ras.) L 24 et
om. M sperantes] parentes 0
mereri et angelos hospites, dum omnis aduenae transitum
prompta humanitate suscipimus. pater enim Abraham dum
peregrinos suscipit, excepit et dominum cum angelis Christum
et in hospitali tabernaculo illum, quem in euangelio coram
semet ipso saluator exhibet, diem uidit. Sodomitas hospitum
damnauit iniuria, et Lot eo potissimum liberari meruit affectu,
quod hospites praetulit filiabus. non ille inpius, sed perfecte
pius; non enim filias uiles habebat qui inde mercedem meruit,
quod pietati domesticae praetulerit iustitiam caritatis hoc
est timorem dei, cuius utique praecepto et spiritu recipiendis
hospitibus seruiebat, ac perinde iam tunc perfectum fidei mens
illa conpleuit, quo dicitur nobis: omnis qui reliquerit
fratres et sorores aut matrem aut filios uel filias
propter nomen meum centuplum accipiet et uitam
aeternam possidebit. huius mentis perfectio uel istius perfectionis
mens iam ab origine saeculi iustum Lot ab illo pentapolitano
incendio liberauit, meruitque pro hospitali domo
tantam in domum urbem munere dei sortitus accipere, quia
ille, qui in incesta et inpia ciuitate solus et pius fuerat et
pudicus, ipsam superans sanctitate pietatem non dubitauit,
quantum in ipso fuit, pudicitia filiarum redimere hospitum
castitatem. lob uero, ille domini igne examinatum argentum,
se semper oculum caecorum et pedem claudorum fuisse testatur
horumque operum in ipso temptationis suae certamine
mercedem reposcit et recipit. spoliatur opibus patrimonii, non
animi; sed inuulnerabilis corde nec labiis peccat, nudatus
5] (loh. 8, 56). 7] (Gen. 19, 8). 12] Matth. 19, 29. 17J (Gen.
19, 15). 22] (Iob 29, 15). 251 (lob 1, 22).
2 habrahani 0 3 suscepit v 4 tabemaculum O coram 0, coram
in cet. 5 saluato F et diem FPU 6 iniuriae (et om.) 0 loht O,
loth cet. eo ex eum L liberari (ri in ras.) L 7 illae 0 11 per-
fectionem M 13 otj aut U uiit patreui aut niatrem M aut filias LM
14 centuplo 0 1U loth ai 17 pro hospitali domo Ov, per hospitalem
domum cet . 18 tantam Ov, tutam cet . domo Ov 19 et ille F in
om. FPU incerta U 21 pudititia U hospitum redimere M 22 domini
om. Fl\'U exinanitum FP 24 operum| L temptionis Fl
25 et recipit om. F 26] sed] sauciatus corpore sed coni. SlIcch . uulnerabilis
U nec] ne U ue labiis quidem v
ambitione substantiae, sed armatus uirtute patientiae; orbatus
prole, non cordis lumine, filios mentis suae hoc est iustitiae
opera conplectitur clamans: nudus exiui de utero matris
meae, nudus oportet in terram reuertar. nihil intulimus
in hunc mundum, uerum neque auferre possumus.
sed quia spiritales opes non amiserat, temporales quoque diuitias
pro patientiae triumpho recepit et ditatus est triplo,
quia probatus et purgatus erat septuplo. labores enim, ut
scriptum est, fructuum suorum manducauerat in operibus piis
elaborando, et idcirco fructus laborum suorum manducauit in
hoc etiam saeculo praemia operum recipiendo.
Cum his diuitibus tibi sors est, qui eundem deum diuitiarum
tuarum causam esse meministi, liber auaritiae, quia
seruus iustitiae. iniquo mammona iuste uteris, nec captiuus
sed uere dominus es pecuniae tuae, quia possideris a Christo,
cui captiua est ipsa captiuitas. gloriare igitur in domino,
quia non caro et sanguis tibi, sed ipse, qui lumen est
uerum et sapientia dei Christus, prudentiam huius prouidentiae
reuelauit, qua intellegis in omni egeno et paupere
Christum cibari potari contegi uisitari, secundum illos, quos
ob hoc meritum, quod supra dictum est, in die mala liberabit
dominus.
Ipse te dominus conseruet et uiuificet et beatum
faciat et ferat opem nunc tibi supra lectum doloris tui,
conuertat planctum pium in gaudium sanctum tibi. conscindat
saccum tristitiae tuae et reddat tibi laetitiam salutaris sui,
3] Iob 1, 21. 4] I Tim. 6, 7. 7] (Ps. 11, 7). 8] (Ps. 127, 2).
16] (Ps. 67, 19). 17] Matth. 16, 17. (I Cor. 1, 24). 20] (Mattb.
25,40). 21] Ps. 40, 2. 23] ib. 3. 26] (Ps. 29, 12).
2 prole L 8. I.; carnis add. Sacch . 3 conplectitus 0 4 reuertar in
terram opportet U 5 nec FPU auferre quid M 6 non amisserat P,
nomisera 0 7 triplo wv, duplo RosUJ . 9 fructum 0 suorum fruc-
Ire
tuum U 10 et om. FPU 11 openlm] laborum FPU percipiendo M
12 qui] quia Ov 14 mainoua FLPU captiuus t\', captius U, captiuas
cd. 15 possederis M 18 prouidentia 0 19 qua Msv, quia cet .
20 et contegi F illos 0, illos patres cet . 21 ab 0 liberauit Ov,
liberabit eum M 24 sup M 25 plantum FPU 26 sacum L
confirmante spiritu principali firmet in orationibus et eleemosynis
ut arcum aereum brachia tua, perficiat pedes tuos tamquam
cerui, ut et ad fugiendum zabulum et ad consequendum
Christum uelox sis et fixis gemino utriusque testamenti ungue
uestigiis in uia domini firmiter sistas, ereptis manu domini
pedibus tuis a lapsu et oculis a fletu, ut cum benedicta coniuge
aeternum tua placeas domino in regione uiuorum. fiet
enim tibi secundum fidem tuam, quia fidelis dominus in
uerbis suis memor erit in aeternum huius sacrificii tui,
et holocaustum tuum pingue fiet; teque ipsum uiuam
sibi hostiam in odorem suauitatis accipiet remunerator uestri
fenoris in illa die, qua locupletior creditoribus debitor suum
cuique depositum multiplicata reddet usura. nec longe retribuendi
dies albentibus iam propinqua messe regionibus.
Interim recipiendas opes festiua tibi meditatione promittens
multo uberius animum tuum uenturi fide quam meo
uel cuiusquam sermone solaberis. non enim modica animis
credentium uoluptas est promissa fidelibus bona dulci cogitatione
praesumere et in paradiso iam animis deambulare. si
agricolam iuuat spem messis in segete mirari, dum a messe
fructum laboris expectat, faciliusque fert moram temporum
auaritia uotorum, si pascat oculos, dum sperat euentus: quanto
maiorem nos capere possumus uoluptatem, licet peccatores, attamen
fideles seruuli, quibus sparsi seminis non apud dubiam
terrae fidem sed apud incommutabilem dei ueritatem ratio
mandata est, qui hoc speramus quod ueritas ipsa promisit.
1] (Ps. 50, 14). 2] (Ps. 17, 35). 5] (Eccli. 5,12). 6] (Ps. 114, 8).
8] Ps. 144, 13. 9] Ps. 19, 4. 14] (Ioh. 4, 35).
1 confirmate U eleimosinis P, elemosinis cet . 2 perficiet F 3 et
om. FPU fugendum P zabolum U, diabolum F1 4 Christum
om. F 5 uiae 0 7 aeternum tua MPU, in aeternum tua FL\'O, tua
in aeternum v 11 nostri U 13 reddat FOP 14 propinquam esse
FPU 15 recipiendos FLlPU festina FU 16 uenturi (i ex u) L
17 solaueris FOPU 18 uoluntas FOPU 20 agricolam 0 uiuat U
spgetem LM 21 laboris L s. I., laboris sui U fatiliusq. 0 25 dei
Ov, om. cet . ratia 0 26 promittit LM
Non enim ab humanis opinionibus nec a fabulosis poetarum
somniis aut philosophorum phantasmatis post hominem
futura colligimus, sed ab ipso fonte ueritatis haurimus fidem
rerum. quis autem potuit diuina magis quam deus ipse operum
et statutorum suorum conscius nosse? non traduces in
corpora aliena animas, ut sint monstra post hominem, neque
omnino sine corpore permansuras aut in corpore mentiemur
occiduas. blandiantur sibi mendaciis poetarum qui non habent
ueritatis prophetas. caecentur opinionibus erraticis philosophorum
qui non inluminantur testimoniis apostolorum et se desperatione
solentur qui spem non habent dicentes: umbrae
transitus est tempus nostrum, et non est reuersio
finis nostri, quoniam consignatus est, et nemo reuertetur,
qui excaecati nequitiae et infidelitatis suae tenebris
non possunt dicere: credo uidere bona domini in lumine
uiuentium. nos uero tam egenis remediis non indigemus,
quibus ipsa ueritas, dei uerbum deus, resurrectionem carnis in
uitam aeternam et spopondit docens et probauit resurgens.
ipse enim dei filius, per quem omnia et sine quo nihil, ipse
testatus est: ego sum resurrectio; qui credit in me, etsi
mortuus fuerit, uiuet, et omnis, qui uiuit et credit
in me, non morietur in aeternum. quod ne uerbo solum
adsereret, sanxit exemplo suumque ipsum, in quo omnis susceptio,
hominem resuscitatum a mortuis et ostendit discipulis,
in semet ipso fidem carnis adsignans, cum dicit Thomae:
infer digitum tuum huc et uide manus meas; et infer
manum tuam huc et mitte in latus meum, et noli
esse incredulus sed fidelis, quia spiritus carnem et
ossa non habet, sicut me habentem uidetis.
11] Sap. 2, 5. 15] Ps. 26,13. 20] loh. 11,25. 26. 25] Ioh. 20,27.
28] Luc. 24, 39.
2 somnis L filosophorum LO fantasmatis OP1, fantasmatibus cet .
3 ab om. LM 5 statorum 0 suorum et statutorum M nosce U
9 censentur F opiuiobus 0 10 inluminatur 0 14 excati 0 tenebris
om. FPU 15 lumine] in terra F 18 docens Ov, om. FPU,
dicens LM 20 resurrectio] et uita add. LM etiamsi U 23 omnis
omnis U 24 et om. LM 25 et assignans FPU thome FOP, toma U
Haec igitur testimonia, haec documenta, hanc lucem
fidei habentes, qua occasione poterimus de resurrectione dubitare,
quam et de uerbo dei audiuimus et apostolorum oculis
uidimus manibusque palpauimus? quique ita per Christum deo
uincti et insiti sumus, ut dei arrabonem teneamus in terra
nostra spiritum sanctum, quem dedit nobis, et nostri pignus
habeamus in deo carnem Christi, quia interuallum istud inmensum,
quo a diuinis mortalia disparantur, medio et inter
utraque communi interuentu suo uelut quodam, ut sic dixerim,
ponte continuat, ut eius tramite terrena caelestibus conserantur,
cum hoc corruptibile nostrum incorruptio superna
perfuderit et mortale nostrum, ut scriptum est, inmortalitas
hauserit mortemque deuictam uictrix in Christo et a Christo
nobis uita sorbuerit. quod ut adsequamur, non de ueritate
tanti boni, sed de nostri captu meriti dubitare possumus. sed
agamus quae Christus iussit, ut adipiscamur quae Christus
spopondit. ueritas illius nobis adest, illi fides nostra non desit.
omnibus uita, omnibus uia, omnibus ianua est. nemini claudit
sua regna, quibus et uim permittit inferri.
Perge quo curris, ut adprehendas in quo adprehensus
es; enitere per angustam uiam, ut peruenias in amplam possessionem
hereditatis aeternae. habes iam in Christo magnum
tui pignus et ambitiosum suffragium, coniugem quae tibi tantum
gratiae in caelestibus parat, quantum tu illi a terris opulentiae
suggeris, non illam, ut dixi, luctibus cassis honorans,
sed uiuis muneribus adcumulans, quibus illa nunc gaudet;
iamque illi huius operis tui usus in fructu est, cuius adhuc
tibi munus in semine.
3] (I loh. 1, 1). 6] (II Cor. 1, 22). 12] (I Cor. 15, 54). 18]
(Ioh. 14, 6). 19] (MattU. 11, 12). 21] (Matth. 7, 13).
1 docimenta 0 2 fide 0 4 uidemus 0 quique] que O 5 iuncti
LMU arrabonem OP, arabonem cct . teneamus] te non amus 0
6 uobis U 7 qui ex quia M 9 utrumque M uelunt 0 sic] ita M
10 potente continua ut 0 11 superna] oterna M 12 mortale hoc M
o In
1:3 x nobis M 15 captum erit indubitare 0 possimus U 16 post .
Christus om. M 17 spospondit U 18 clausit FLM 20 ut] et F
23 tantum tibi FPU 24 illis U 25 casis 0 28 semine est F
Iam honoratur tuis illa meritis, iam pascitur tuis panibus
et affluit tuis opibus, in uestitu deaurato circumamicta
uarietate, pretioso lumine; non eget alienae manus digito refrigerari,
propriis ipsa digitorum suorum roribus id est dexterae
tuae operibus infusa. non aeque ampla dote nubentem
locupletaueras, ut nunc ditificas quiescentem. quantam enim
tunc partem tuorum munerum cepit, cum eo solo, quod poterat
induere, frueretur? nunc quantumcumque contuleris, totum
simul omnium sensuum uoluptate diues animo possidebit. beata,
cui tam numerosa apud Christum suffragia sunt et cuius caput
tam multiplex ambit inlustrium corona gemmarum, nec alienis
intexta floribus, sed domesticis corusca luminibus. uere illa
pretiosa domino anima, quae de tribus pretium margaritis
capit. est enim coniunx fidei, soror uirginitatis, filia perfectionis,
cui Paula mater, soror Eustochium, tu maritus.
◆
From:Paulinus of Nola
To:Pammachius, a Roman senator
Date:~398 AD
Context:A consolation letter to the Roman senator Pammachius on the death of his wife Paulina — a major document of late antique Christian consolation literature, drawing on the theology of the resurrection and the communion of saints.
Paulinus to his dearest brother, deservedly praiseworthy and most venerable Pammachius.
Just as until now I kept a time of silence with proper humility, so now I have recognized the time for speaking with the love that is owed, my venerable and dearest brother in Christ the Lord [Ecclesiastes 3:7]. For through the writings of the holy man our brother Olympius, our kindred spirit, I recently received news of your grief — as unexpected to me as it was unwished — in which my fellowship in your sorrow and the duty of my voice could not be lacking. That the private feelings of personal love be silent I could not permit, but the love of Christ our Lord and God, in whom and through whom we are joined as members of one body, would not allow it. For the Lord God himself, our teacher of life and devotion alike, taught us through that heavenly "vessel of his election" [Acts 9:15] "to rejoice with those who rejoice and weep with those who weep" [Romans 12:15], and in turn to share one another's sufferings and "bear one another's burdens" [Galatians 6:2], so that we might strengthen our common faith and comfort weary hearts through mutual consolation.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.