Letter 11

UnknownSeverus, of Aquileia|c. 400 AD|paulinus nola
education booksillnessmonasticismproperty economics
From: Paulinus of Nola
To: Sulpicius Severus, ascetic and writer
Date: ~396 AD
Context: A long, warm letter that opens with an outpouring of gratitude for Severus's friendship, which Paulinus sees as a divine gift that joined them first in worldly friendship and then in spiritual brotherhood.

Paulinus to his kindred brother Severus.

In the Lord God Jesus Christ I feel — and in you above all I joyfully experience through God's gift and word — that "there is no comparison with a faithful friend" and that "the tongue of grace abounds in a good man" [Sirach 6:15]. For the consolation of your love is like a "medicine of life" to us; your words are "like drippings of honey" [Proverbs 16:24]; "like cold water to the thirsty" [Proverbs 25:25], so is good news of you to us from a distant land. Your messenger, who "fattens our bones" [cf. Proverbs 15:30] with news of your health and the eloquence of your love, brings us an immense pile of joy and delight — above all because the news is brought and delivered through our sons in the Lord, your servants, so that we enjoy not only your letters but a kind of piece of yourself.

"What shall we return to the Lord" [Psalm 116:12] beyond all that he has given us — for this grace too, by which he joined you to us first in worldly friendship, making you most beloved, and then in his own affairs as well (which we consider beyond price) as an inseparable companion and partner in spiritual kinship?

Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.

Related Letters