From: Paulinus of Nola
To: Sulpicius Severus, ascetic and writer
Date: ~396 AD
Context: A long, warm letter that opens with an outpouring of gratitude for Severus's friendship, which Paulinus sees as a divine gift that joined them first in worldly friendship and then in spiritual brotherhood.
Paulinus to his kindred brother Severus.
In the Lord God Jesus Christ I feel — and in you above all I joyfully experience through God's gift and word — that "there is no comparison with a faithful friend" and that "the tongue of grace abounds in a good man" [Sirach 6:15]. For the consolation of your love is like a "medicine of life" to us; your words are "like drippings of honey" [Proverbs 16:24]; "like cold water to the thirsty" [Proverbs 25:25], so is good news of you to us from a distant land. Your messenger, who "fattens our bones" [cf. Proverbs 15:30] with news of your health and the eloquence of your love, brings us an immense pile of joy and delight — above all because the news is brought and delivered through our sons in the Lord, your servants, so that we enjoy not only your letters but a kind of piece of yourself.
"What shall we return to the Lord" [Psalm 116:12] beyond all that he has given us — for this grace too, by which he joined you to us first in worldly friendship, making you most beloved, and then in his own affairs as well (which we consider beyond price) as an inseparable companion and partner in spiritual kinship?
XI. SEVERO FRATRI VNANIMO PAVLINVS.
In domino deo Iesu Christo sentio et in te potissimum
munere et uerbo dei laetus experior, quia amico fideli nulla
est conparatio, et lingua gratiae in bono homine abundat.
nam quasi medicamentum uitae nobis consolatio caritatis
tuae, ut faui mellis sermones tui; ut aqua frigida sitientibus,
ita nobis nuntius de te bonus a terra longinqua.
qui cum et salutis tuae indicio et caritatis eloquio inpinguet
ossa nostra, magnum laetitiae et iocunditatis cumulum hinc
habet, quod per nostros filios in domino tuos pueros adfertur
et promitur, ut non solum litteris sed quadam tui lateris parte
potiamur. quid retribuemus domino nostro praeter omnia
quae retribuit nobis, pro hac etiam gratia, qua te nobis et
in saeculari prius amicitia dilectissimum, in suis quoque rebus,
quod inconparabilis pretii ducimus, indiuiduum comitem atque
consortem spiritali germanitate conexuit?
2] (Matth. 13, 20). 7] Eccli. 6, 15. 11] Prou. 16, 24 et 25, 25.
12] (Prou. 15, 30). 16] Ps. 115, 12.
1 colentum FPU laboris 0 fructificat om. FPU, frutificare facit M
2 orreum LPUx obtuleris] ualeas pater add. PIU . — finit prima PO,
gratia dF tecum ut est, in aeternum maneat pater. et conseruet et dne
in duo unianimę uenerabilis et merito beatissime. finit epistule ad epm
delfinu X
FLafOPU . — incipit quarta - IIII . F, item eiusdem ad eundem
• XVIIII. L, ad sulpicium seuerum • XXVII. M, incipit ad seuerum
quinta 0, epistola sancti paulini episcopi ad seuerum monachum de mutua
caritate: qua se inuicem diligebant. ubi etiam ipsum plurimum laudat:
quod beatissimi martini confessoris hystoriam eloquio digniore conscripserit
(it ex at) U . — 5 unianimo 0 6 in dno xpo i\'łiu salutem. Sentio
FPU 8 linguae gratia LM abundet LM 9 nobis est M 12 inpinguet
0, inpinguat LU, impinguat FMP 15 sed et M lateris tui
FM 16 dno do Ml 17 et pro M 18 amititia 0 ut infra, amiticia L
I
in LOv, et in cet . 19 inconparabiles 01 dicimus LMlO
Quae est, inquit, mater mea, aut qui sunt fratres
mei? non hi uidelicet, qui de uoluntate carnis et conuenientia
somni, sed qui ex deo nati sunt per sapientiam
dei Christum, qui in se manens innouat omnia et dat potestatem
filios dei fieri, coheredes regni sui, propter id ipsum
conformatus corpori humilitatis nostrae, ut nos conformet corpori
gloriae suae nec solum a terra nostra sed etiam a cognatione
diuulsos in sortem et generationem suam transferat. quo
munere nos sibi creare et in suae caritatis uinculo copulare
dignatus est, a familiaritate carnali, in qua iam nunc, ut intellegimus,
huic nos foederi praeparauerat, in aeternam necessitudinem
affectu potiore mutauit, siquidem caritas Christi
ista sit, quae numquam excidit, quia ex deo defluit et in
deo permanet omnemque, in quo maneat, hominem sua perennitate
perpetuat. haec est inflari nescia, expers doli, secura
liuoris, aemula deo, non elatione spiritus, sed spiritu mansuetudinis
et aemulatione pietatis. dominus enim noster, ut ipse
testatus est et experimur, dulcis et mitis est et humilis
corde.
De quo tu mihi frater genitus non solum ad praesens
adiutorium sed et ad perenne consortium tanto superas omnem
circa me corporalium necessitudinum affectionem, quanto potiore
mihi parente germanus es quam illi quos caro tantum
et sanguis mihi sociat. ubi enim mihi nunc consanguinea germanitas?
ubi amicitia uetus? ubi pristina contubernia? euanui
coram illis omnibus, exter, ut dictum est, fratribus meis
et peregrinus filiis matris meae. amici mei et proximi
1] Matth. 12, 48. 3] Ioh. 1, 13. 4] ib. 12. 13] I Cor. 13, 8.
18] Mattb. 11, 29. 27] Ps. 68, 9 et 37, 12.
2 hii M 3 qui om. L 5 ad ipsum Ll 7 suae om. FPU nec
Or, et non cet . cogitatione Ll 8 trauferat L 9 suo U 10 et
B-
scripsi, est m, sed exp. M ut M, om. cet . 13 ita L sit] est M
14 manet LM peremnitate U 15 secura scripsi, cura OP1, uacua
FUP\', pura LMv 18 testatur FPU 20 frater genitus 0, genitus
frater cet . 21 sed a peremne U 22 afflictionem L 24 mihi tantum
et sanguis M sanguinis 0 nunc mihi M 26 fratris mee F
quondam mei nunc a longe steterunt; et sicut fluuius decurrens
et ut fluctus pertransiens, sic transeunt me et in me
forsitan confunduntur et erubescunt, ut scriptum est, uenire ad
me; facti sunt mihi qui prope longe et qui longe prope. pro
patribus, inquit, nati sunt tibi filii. ita pro parentibus et
fratribus et amicis tu nobis factus a domino es, qui et parentum
cura anxius et fraterna dilectione sollicitus et tota non fictae
amicitiae fide sedulus omnibusque in nos pietatis uisceribus
effusus adsiduis nos litteris adeas, blandissimis solaciis mulceas.
Neque sat habeas occasionibus cunctis reuisere, nisi et
pueros tuos mittas nec solum de famulis sed et de filiis
sanctis, quorum benedicta in domino prole laetaris, eligas tabellarios,
quorum oculis nos uideas et ore contingas. speciosi
nobis pedes illorum tamquam euangelizantium bona. nuntiant
enim nobis et adferunt ea quae ad pacem sunt de te,
cum proferunt opera domini, quae aut operaris in uerbo dei
aut scribis in spiritu uerbi. quae nobis diuitiae tam pretiosa
munera, quae necessitudines tam dulcia possint praestare solacia?
ut eorum reputatio differatur, quae in aeternum largitas
diuina promittit, quanto potiora posthabitis rebus sint quae
iam et in isto saeculo rependuntur considerare promptum est.
quod enim, quaeso, mihi damnum pietatis gratiae parens inhumanus
aut frater neglegens aut amicus inmemor faciunt,
cum omnes horum mihi nominum uel pignorum aut foederum
caritates uel de te uno largiter rependantur? ut taceam uel
in nostro uel etiam in ignoto orbe non paucos et in deum et
erga nos tui similes, quorum nobis affectus maximos pro patria
et parentibus et patrimoniis gratia retributoris indulget, in te
4] (Ps. 37, 12 et 107, 10; Eph. 2, 13). Ps. 44,17. 13] Es. 52,7;
Rom. 10, 15. 19] (Matth..l9, 29).
2 a me FPU 3 forsitant L ut scriptum est Oln. M 8 uiceribus L
9 blaudidissimis L solaciis OP, solatiis cet . 10 habes LM 11 fideliis
0 12 eligis LM 13 nos L in ras. tll. 1 16 preferunt Ov
operariis U 18 queue F possunt M solatia LMOU 19 utpromittit
om. M differat 0, referatur FPU quae M, om. cet . 22 pietatis]
et add. v, uel add. M inhumanos UPl 24 horum Mv, honorum
cet . pignerum F 28 retributionis U
uno quae accepimus bona si conputemus, omnia nobis nostra
in te largius atque pretiosius conpensata reputabimus. frater
non redimit, inquit, redimet homo. similiter nobis licet
dicere: mundus nos non amat, sed amat Christus. homo neglegit,
sed deus diligit. inimici hominis domestici eius,
sed rursum amici hominis domestici dei. fuerint nobis fratres
et amici et proximi boni et magni; sed non fuit placitum
circa nos in eis domino, qui te elegit donare nobis in fratrem
inseparabilem et in proximum dilectissimum, quem merito sicut
nosmet ipsos diligamus, quia cor unum et unam animam tecum
in Christo habemus.
Itaque quod supra breuiter posuimus de caritate multorum
aeque spiritalium nequaquam apte et digne diximus; in
nullius enim persona congruere nobis eadem quam in te habemus
gratia potest. ut enim aeque diligere dignentur in humilitate
nostra gratiam domini, tamen illud in te speciale nobis
donum est, quod praedestinatos nos inuicem nobis in caritate
Christi iunctissima prioris quoque uitae amicitia signauit, adhuc
eorum, quae nunc per Christum auertimur, amatores. sed
tamen in hanc, qua modo interuentu dei nectimur, copulam
per consuetudinem illius familiaritatis inoleuimus, ut diligendo
nos et in infideli uia fideliter diligere etiam spiritaliter disceremus,
quia tam religiose nos semper uterque dileximus, ut
ad nostram inter nos dilectionem nulla adici posset affectio
nisi caritas Christi, quae sola omnem sensum affectumque
supereminet. quo inpensiores debemus bono domino gratias,
2] Ps. 48, 8. 5] Matth. 10, 36. 10] (Act. 4, 32).
1 nostra nobis LM 3 redimit homo Lebrun 4 uos FPU 5 deus]
i i
cristus F, xps PU hominęs 01 6 sed-dei om. FU homiues 0
fuerunt LlM 9 iu om. FPU 10 diligimus Ml 13 spaliu M abte
FP, ab te U 14 personam FPU 15 in 0, om. cet . humilitat U,
humilitatem L, fraternitatem M 16 nostram gratia LM est dfiT M
tamen illud] illud autem M nobis om. M 17 pdistinatos 0 18 uinctissima
FPU prioribus LOP1 19 per (propter lIl) christum nunc LM
d
wiertimus L, auertimus M 20 quo P1 22 in M, om. cet . diligere
etiam spiritaliter diligere FPU 23 quia] qui fort . 25 effectumque L
quod respicere dignatus in humilitatem nostram, cum pariter in
agro inuenisset, pariter ut geminos ab utero carnis extraxit et
pariter adsumpsit. duo enim uere, ut scripsisti, fuimus in agro,
sed bonitate et omnipotentia dei, ausim dicere, ita de nobis unus
adsumptus est, quod neuter est relictus. eramus enim et singillatim
duo, cum in nobis caro rebellis a spiritu dissideret neque
nostro homini pax esset, cum interiori repugnaret exterior. nunc
uero propitio ipso, qui fecit utrumque unum, et duo unum
sumus, quia unus spiritus in duobus et nulla discretio, quorum
corpus unum. sed hoc, ut dixi, commune nobis cum omnibus in
Christo fratribus; unum in te peculiariter nobis gratum atque
gratandum est, in cuius amicitia beatissimum dei munus accepimus,
ut nec itinere mutato dissolueremur a nobis, quod
damnum de multis, ut recognoscis, dulcissimis aliquando nostris
pariter experimur.
Vere ergo tu nobis et parens et frater et proximus es;
qui facis et in nobis uoluntatem dei ac plenitudinem legis,
diligis nos tamquam te, amicus nobis in caritate Christi et in
dei regeneratione germanus. quod cum uideas et recognoscas,
cur in nos onerose et de te falso loqueris, ut dicas: duo fuimus
in agro, et unus adsumptus est? non simus ingrati
deo, qui non unum ex nobis, sed unum adsumpsit in nobis.
duo fuimus, sed quando cum illis fratribus conbinabamus, quorum
a nobis per hoc propositum facta diuisio est, quia unus
non de singulari corpore, sed de multorum quoque unanimitate
dici satis eadem scriptura declarat, cum has personas non in
duobus hominibus sed populis fide gentium et remansione
Iudaeorum id ostendente proponit. nam et illae molentes duae,
4] lliatth. 24,40. 8] Eph. 2,14. 17] (Rom. 18,10). 20] Matth.
24, 40. 26] (Rom. 12, 5). 28] (Matth. 24,41; Luc. 17, 85).
1 dignatus est F 3 assupsit U 5 sigilatim U, singulatim 0 6 et
7
rebellis U discideret F 7 Hunc U 8 utraq; M 9 et-l. 10 Ullum
om. M 11 peculialiter L, pecculialiter U 14 nostris] nunc FU, úñ P1,
nunc P* s. I . 17 facis et] faciens LM 18 et in] et LM 20 nobis 0
falsoque FU 24 unum LM 25 quoque om. F unamitate 0 26 non
LM, om. cet . 28 osteudere FU proponitur FPU ille OP
de quibus similiter una adsumitur, ut arbitror, synagogae et
ecclesiae formam gerunt, quia non est alia persona, quae in
omni sacrarum litterarum ratione tractetur, nisi aut in uniuersitate
generis humani credentium infideliumque populorum
distinctio aut in natura omnis hominis geminae creatura substantiae.
et ideo, mi frater, quia semper nobis cohaesimus in
corde uno, sicut nunc cohaeremus in Christo, aut pariter adsumpti
aut pariter relicti sumus. adsumpti autem non nostro
merito sed gratia dei, cuius dona et uocationes sine paenitentia
sunt, neque ex operum praerogatiua sed ei fide bonae
uoluntatis, qua pariter in caritatem eius animati, ut uno et
tenore propositi et tempore conuersionis nostrae apparuit, simul
oportet gloriemur et exultemus in eo, qui iustificat inpium
per fidem et dat escam omni carni, escam non istam
quae perit, sed illam quae conficitur in aeternum uictum, qualem
uel anima in dei rebus operosa uel catholica ecclesia coquit.
corpus est enim ueri panis qui de caelo descendit et dat
escam uiuificantem esurientibus iustitiam. non enim carnem
farcit, sed cor hominis firmat. hic panis et fons est, qui quo
amplius editur, plus esuritur et quo magis bibitur, plus sititur.
hunc panem ut edamus in aeternum, molamus in huius mundi
pistrino triticum bonum, quod est oboedientiae fidelis operatio
et caritas in corde puro et fide non ficta.
Qua gratia et uirtute cum plenus sis, bonam deo frugem
molis teque ipsum in azymis sinceritatis et ueritatis epulandum
deo exhibes, cuius esca est quisquis uoluntatum eius effectus
in corporis ipsius membra conuertitur dicente ipso, quia
9] Rom. 11, 29. 14] Ps. 135, 25. 17] Ioh. 6, 33. 20] (Eccli.
24,29). 23] I Tim. 1, 5.
1 una similiter FPU 3 aut] autem U in L 8. 1 . 5 hominis
omnis U creature FPU 6 nobis om. v 9 pinitentia U 11 quia
LM 12 conuersationis 0 14 alt . escam om. LM 16 quoquit U
17 de] e PU 19 et panis et M quo plus FPU 21 ut] et ut F
mondi PU 22 pristino F 23 puro v, om . w 24 gratie FPU et
om. FU 25 teque] atque U azimis w epelandum U 26 deo om. M
uoluntatem FMv effectu* (s eras.) M, efficiens v 27 conuertit L
ipso] apio LM
lXYUIl. Fauliui Nul. epistnlac.
5
qui se iungit deo, spiritus unus efficitur. quod adsequimur,
si portemus imaginem caelestis ea cura et diligentia,
qua portauimus imaginem terreni. imitando enim
imitatorem Christi perueniemus ad imitationem dei, cui bonus
odor sumus in Christo, si exhibeamus hostiam uiuam obsequio
rationabili, ut illi puram similaginem mola mundi cordis
excretam ab interioris nostri penetralibus offeramus et in pectore
nostro castum altare ponentes illa per legem iussa sacrificiis
animalia mactemus in uitiis, inmolantes hircum cum
peremptione peccati, in quo odor mortis est, caedentes taurum,
si deponamus superbiam, sacrificantes ouem, si mollitudinem
et ignauiam in caritate non tepidi et spiritu feruentes eiciamus,
offerentes in nobis et agnum, si inmaculati uiuamus, et uitulum,
si efficiamur malitia paruuli, ut unius purum pudicitia,
alterius stultum simplicitate referamus; quale te sacrificium
deo exhibere uideo in templo tui corporis, in sacrario tui cordis,
in inmolatione tuae carnis, in oblatione tuae animae. inmolas
taurum, cum pia humilitate depositus ceruicem altam percussisti
timore diuino. inmolas haedum, cum omnia sinistrae partis
opera iustitiae sectator interficis. ouem iugulas, cum diligens
operarius studiosusque meditator diuinae uoluntatis et legis
inertiam in te et ignauiam quasi pecus molle prosternis et a
te uitae istius inpedimenta quasi uellera tondenti utilia, onerosa
gestanti forcipe uerbi caelestis abscidis; qua nos duobus
testamentis adprehensos tenet Christus et uel sarcinis saecularibus
quasi lanis exuit uel rursum ut uellera a corporalibus
1] I Cor. 6, 17. 2] I Cor. 15, 49. 4] II Cor. 2, 15. 5] (Rom.
12, 1). 9] (Leu. 10, 16). 11] (Leu. 3, 6).
1 qui om. F 3 imaginem om. F 4 cuius M 5 uiuentem LM
6 molam 0 7 interiorib; M (ib; ex is corr.) nostri om. M penetrabilibus
FU, om. M 8 issa U 9 cum Ov, pro F, om. cet . 11 pr . si]
depontmuj
sed FPU imolemus M, ponamus FPU ouium U si mollitudinem]
similitudinem U et] sed FU 12 feruenter 0 15 qualem FPU 16 deo
om. M 17 immolas M, imolans P 19 immolaus LIMPl omnia]
anima U 20 iugulas MP1 21 studiosiusque L mediator L 22 et a
te] aetate F 23 tundeuti 0 24 accidis 0, occidis FPU 26 a om. 0
uitiis tamquam a morbidis et mollibus ouium corporibus abscidens
in uestimentum sui corporis, quod operatione credentium
tegit, siquidem uicissim cum Christum induimus, induamur
a Christo, in ecclesiae pensa deducit et fimbriis suae uestis
intexit.
Totondit te hic pastor iam, ut arbitror, et posuit in area
sua et caelesti rore perfudit uellus tuum. nam et gratia, quae
infusa est ori tuo et per os tuum quasi riuus a fontibus Israel
uel Suopui ;, ut scriptum est, a paradiso abundans fluit, docet
nos, quia descendit in te dominus sicut pluuia in uellus
et dedit tibi aquam de puteo Iacob, quia tu quoque de filiis
Israel domino propinquatus extiteras. si ergo pertonsus es,
duplex beneficium recepisse te sentis, quia et in aestu saeculi
leuis pascua uerbi matutinae laetitiae rore sparsa decerpis
nec meridiani daemonii ardore torreris, quia sub umbra alarum
domini conquiescis. paratur tibi interim tunica de tuis lanis,
qua in illa die hiemis uestiaris, ut ante faciem frigoris eius
ualeas subsistere, si dispoliatus a corpore non inueniaris nudus
ab opere. tum uicissim praebebit se tibi ouem Christus et
agnus ille, qui pro nobis ad interfectionem ductus est
et coram tondente se non aperuit os suum, uellera sua
id est carnis exuuias abstrahi sibi passus. ipse enim pro nobis
et animam et carnem suam posuit et recepit, qui et sacerdos
et hostia et agnus et pastor est, qui pro ouibus suis pastor
et pro pastoribus suis agnus occisus est. ipse enim dominus
hostia omnium sacerdotum est, qui semet ipsum pro omnium
3] (Rom. 13,14). 9] (Eccli. 24, 41). 10] Ps. 71, 6. 11] (Ioh.
4,6). 15] (Ps. 90, 6). (Ps. 16, 8). 20] Es. 53, 7. 22] (Ioh. 10, 17 et
18.) 25] (Heb. 5,10).
1 abscindens F 2 quod om. FU, exp. P* cooperatione FP I U
3 texit (x in ras.) M cum] sicut FPU induam U, induimur LM
4 et in eeKe pensa-intezit om. hoc loco et ante siquidem l. 3 inserit M
6 aera FL1 8 ostium LMl a fontibus a fontibus F 9 dorix LM,
dyoras (dioras P) decem FPU, dioraxii 0, Biwpua v, Siopu-pa ut coniecturow
adn. Ducaeus ut est supra scriptum F 12 propinquans LM
14 matutini laetitia roris Sacch . rore sparsa scripsi, roris sparsa Ov,
rore respersa FLMP, rere despersa U 16 interim tibi FPU 18 substinere
U despoliatus M 19 et] ut fort . 26 est om. F
5*
reconciliatione patri libans uictima sacerdotii sui et sacerdos
suae uictimae fuit, cuique nunc ut uni omnium domino omnis
noua creatura sacrificium ipsique sunt hostiae sacerdotes. si
nunc ei nos tondendos in silentio humilitatis atque patientiae,
qua se ipse pro nobis praebuit, praebeamus, suscipiet in se onera
uelleris nostri nec dedignabitur ouium suarum lanas portare, qui
ipsam ouem, quam ab errore reuocauerit, humeris suis ad ouilia
reportare dignatur.
Et quoniam bonorum nostrorum ipse non indiget,
nos uero omnium illius indigemus, nostro tantum bono nobis
bonus, capit nostra quae sua sunt, et tamen ea iuris sui non
uult, ut quasi nostra nobis accepto ferat, cum nihil habeamus
nisi acceperimus et ne ipsi quidem sine nutu ipsius esse possimus.
ergo nihil in hunc mundum inferentibus substantiam
rerum temporalium quasi tonsile uellus adponit, non ut sarcina
inpediat quos expeditos nasci iubet, sed ut materiam
nobis uirtutis ad merita parienda proponat, et sit unde documentum
nostrae in deum id est uerum patrem ac dominum
fidei atque pietatis edamus, si suppetant nobis cara uel dulcia,
quae praeferentes deum magno praemio neglegamus et quae
per inmensam eius bonitatem, cum nec inlata nobiscum sint
in hunc mundum neque istinc efferenda nobiscum, tamen si
pareamus praeceptis illius, ita ordinantur, ut mutentur in melius
et de temporalibus aeterna reddantur. nam quae sicut non intulimus,
ita nec auferre possumus per naturam nostram et
praetereuntem huius mundi figuram, ea per omnipotentis dei
7] (Luc. 15,5). 9] Ps. 15,2. 12] (I Cor. 4,7). 13] (Act. 17, 28).
14] (I Tim. 6,7). 20] (Matth. 19,29). 21] (I Tim. 6,7). 26] (I Cor. 7,31).
1 recousiliatione F 2 fuit] est FPU cui M ut] et F 5 suscipiat
FPU in se] ipse M 6 qui OPv, quia cet . 7 reuocauerit OPv,
aa
reuocauerat cet . umeris LlO 10 illius omnium M 13 receperimus 0
a
notu 0 possumus FPU 14 substantium 01 15 sarcinam 0 17 si
toudae LM docimentum 0 19 uel cara uel M 20 praemio] prelIDO
n
cio M 22 h mundo M 23 immutentur F, imitentur U 24 namq. 0,
nam ea quae M 25 aufere L nostram om. M 26 ea om. M
opus beato mercimonii genere uertentes non modo nobiscum
efferimus, sed ante nos etiam in sinum domini seminata praemittimus.
Vnde praescriptum arbitror, ut piger operarius non edat
panem, non uidelicet istum pereuntis cibi panem, sed illum
quo uiuitur in ueram uitam, quia unusquisque, sicut scriptum
est, de fructibus suis manducabit et in operibus suis uiuet,
ac perinde suum cuique opus panis est et panis uerus ac
uiuus Christus est, quem non potest manducare piger operarius,
quia idem est pascha nostrum, quod expediti atque praecincti
et firmiter calciati nec depositis a manu baculis, id est operibus
quibus nitimur numquam remissis, cum omni festinantia
edere praecipimur, quia tempus breue est et expedit nobis
sine cura esse, sicut apostolus suadet, propter instantem
necessitatem, ut inueniamur parati et pulsanti domino non
timeamus aperire de conscientia somni aut neglegentiae digna
metuentes. quod quidem nobis nihil proderit nihilominus extrahendis
et ad mortem quidem post mortem, ut iustas neglegentiae
atque inpietatis poenas luamus, si alieno potius quam
nostro domino deseruientes deprehendamur saeculi magis quam
Christi negotiis occupati pulsantique domino non aperiamus et
ad patrem ducamur inuiti. propterea praedicitur nobis, ut pro
hac, id est anima, laboremus et oremus in tempore oportuno,
hoc est praesenti, in cuius spatium ideo inducimur, ut
ueram uitam ista breui et transeunte quaeramus. huius uitae
campus et ager mundus iste est uel homo ipse, qui in hunc
mundum mittitur, de quo unus adsumitur, cum, ut supra
diximus, carne spiritui subiugata duo unum fecerit, quia et in
2] (Gal. 6, 8). 4] (H Thess. 3,10). 6] (Pa. 127,2). 8] (Ioh.
6,35). 11] (Ex. 12, 11). 13] I Cor. 7, 26, 29 et 32. 15] (Luc. 12, 36).
23] Ps. 31, 6. 25] (I Tim. 6,19). 26] Matth. 13,38. 27] Matth. 24,40.
1 uertentes ex utentes F m . 2 6 uera uita LM quia Ov, qua cet .
8 proinde FP* 11 caltiati ,0, calceati PU nec LJfO, non FPll
16 negliegtie F 17 nihil minus 0 19 impietis 0 20 magis scfi M
21 pulsantiqueque F 23 opportuno PU 25 ista tam LM 26 iste
mundus FPU est iste M 27 de] deo 0
unoquoque nostrum secundum apostolum duae mentes et duae
leges sunt, quibus intra nos molentibus aut acceptabilis deo
aut refutabilis similago conficitur.
Te uero uicta lege membrorum et exteriore corrupto
puram conspersionem parare et sine fermento azymum Christo
confici eloquia tua tam facunda quam casta testantur. neque
enim tibi donatum fuisset enarrare Martinum, nisi dignum os
tuum sacris laudibus mundo corde fecisses. benedictus igitur
tu homo domino, qui tanti sacerdotis et manifestissimi confessoris
historiam tam digno sermone quam iusto affectu percensuisti.
beatus et ille pro meritis, qui dignum fide et uita sua
meruit historicum, qui et ad diuinam gloriam suis meritis et
ad humanam memoriam tuis litteris consecratur. haec quoque
uerba tua uellera sunt et dominum Iesum gratissimo tegmine
cooperiunt, cuius ** supellectili pulchra ambiunt et ingenii tui
floribus comunt. uestiet ille te uicissim agnus de suo uellere
in retributionis die, mortale tuum de sua inmortalitate superinduens.
Tu tantum nostri memento et nos respice, non retro
spectans sed amici memor. certum est enim, quia agricola
sollertior fructus habeas largiores et pernicior cursor tarditatem
nostram ad brauium supernae uocationis anteuoles. infirmior
etenim mente quam corpore longo te interuallo sequor,
spatio tamen tantum a te, non itinere separatus, et eandem
molam aegra et inpari manu uerto, pistrino socius, fruge deterior,
quia tritico mixta zizania molo. quae ut tota uertantur
in frugem, orationibus tuis egeo, quibus spero euadere et
1] (Gal. 5, 17). 4] (Rom. 7, 23). 5] (I Cor. 5, 7). 17] (I Cor.
15, 54). 19] (Luc. 9, 62). 22] Phil. 8, 14. 26] (Matth. 13, 25).
I
2 acceptabiles 0 4 corrupta L, corruptela M 5 parari FPU
azimum w 6 fieri FPU facunda 0, fecunda cet . 7 narrare FPU
15 corpus uel ut Sacch. uoluit membra intercidisse uidetur suppelectilis
M, supellectif L pulchra Ov, fulcra MU, fulchra FLP ingeni 0
17 superiaducens FPU 21 pernicior Mv, pernitior cet . cursu FPU
22Asupernae ad bravium U 23 enim M 24 te] et U seperatus F
25 aegra] erga FU pristino F 26 mixto LM 27 ego F et om. M
diuitias et paupertatem meam, quia utrumque mihi in malum
est, cum sim iustitiae pauper et peccati diues. nam uere me
diuitem boni crederem, si ita iam pauper essem, ut putas. in
quo tamen de uerbis tuis te paulisper excutiam, quibus a te
ipse discordas. etsi non meas uirtutes in me praedicaueris,
tamen qui alienas licet mihi uerbis tuis donandas putasti, quomodo
conuenit, ut idem tu paupertatem, quam te admirari
profiteris, horrere fatearis? si credas hanc mihi donatam esse
uirtutem, quam te uelle nec posse adsequi confiteris, ut habens
uictum et uestimentum hoc contentus sim, nihil ultra
diem cogitem, cur uel me inopiae necessitate superandum putas,
ut te, quem non desiderare non possum, inuitare desistam, aut
te tam infirmum diffidentemque Christo prodis, ut timeas ad
huiusmodi qualem praedicas amicum uenire, si in ueritate
sequeris illum qui dixit: tolle crucem tuam et ueni, sequere
me? quomodo aliter putas Christum sequendum nisi
lege qua docuit et forma quam praetulit? qui cum in sua
uenisset, reclinandi tamen capitis locum inter sua iura non
habuit.
Imitare imitatorem Christi, ut mortuus uiuas crucifigens
te mundo et tibi mundum, cotidie moriens per fidem uerbi et
uiuens in uerbo fidei. non enim in pane solo uiuit homo,
praesertim Christianus, de quo proprie scriptum est: quia ex
fide uiuit. numquid dixit: ex pane? quid igitur a me famem
metuis, si fidem habes? panis tuus tecum est. si uerbo dei
pasceris, non desiderabis escam uentris; deus enim et
hunc et illam destruet, dum se aedificat in nobis, si nos
in ipsius caritate fundati consistamus neque domum nostram
in diffidentiae fluctuantis harena locemus. nonne illi credidimus
9] I Tim. 6, 8. 10] (Matth. 6,34). 15] Luc. 9,23; Matth. 19,21.
18] (Matth. 8, 20). 22] Deut. 8, 3; Matth. 4, 4. 23] Gal. 3, 12. 26]
I Cor. 6,13. 27] (Eph. 3, 17). 29] (Matth. 7, 26; Luc. 6, 49).
1 in] ut U 5 me in L praedicaueris in me M 6 qui F, quia cet. v
8 credes 0 10 uestitum LMU contemptus 0 12 inuitare Ov, imitare
LPJJ, imitari FM 13 te Bosw., om . <u defidentemque FPU
ad] ab 0 17 docuit Ov, uoluit cet . 18 inclinandi FPU iura om. v
22 solo pane LM 23 est om. F 24 dixi U 29 indeficientie F
fluctuantes 0 credimus LM
et in illum ambo iurauimus, qui dixit: nolite cogitare in
crastinum; sufficit enim diei malitia sua; quaerite primum
regnum et iustitiam, et haec omnia adponentur
uobis? huic si credis, quid de eius fratris inopia famem metuis,
quem scis huius uerbi securitate paupertatem diuitiis
praetulisse? an magis abundare credis istum qui terrae quam
qui deo credit? et qui propria quam qui diuina pascitur cura?
quid ille miser habeat, qui se non habet? non enim se habet
qui plus de se quam de deo sperat uereque est mortuus qui
non uiuere timet, si totum de se deo credat deoque permittat.
opto igitur ut tuae potius comitatis hic iocus quam infirmitatis
fides fuerit, quod scripsisti credere te ita me futurum breui pauperem,
ut ulterius non auderem inuitare te. fateor nihil me praeoptare
tantae libertatis bono, siquidem tam intima circumcisio
plena perfectio sit. sed tamen si tibi uera in Christo fides, uera
uirtutum in homine caelestium admiratio et hominis in deo uiuentis
aemulatio est, quomodo non eo magis me expeteres, quo
perfectiorem esse audires, nisi si aperte non credere corde quod
ore profiteris confitereris? sed in me peccatorem fugere, non
pauperem Martini beatissimi frequentator argueris, quem certe
numquam desiderasses, si cibis corporis esurire timuisses.
Ego certe, quia necesse est in operis spiritalis profectu
caritas maxime, quae plenitudo legis est, proficiat, sicut
desiderare te, ita et inuitare non desinam. ueni ad nos et si
potes, aduola. nihil habemus nisi Christum, et uide, si nihil
habeamus qui omnia habentem habemus. Ebromagum enim
non hortuli causa, ut scribis, reliquimus, sed paradisi illum
1] Matth. 6,34.33; Luc. 12,81. 18] (Rom. 10,10). 23] Rom. 13,10.
1 illum Ov, illo cd. 2 primum Ov, om. cet . 3 regnum dei v
iustitiam eius FlMv 4 si om. 0 6 abondare P istum] illum LMv
8 qui] si LM 9 uereqr (q; in ras.) L est om. FLPU mortuus est M
10 de om. LM deque F 13 non non M ausim FPU 15 sit] est F
si] sit FPU si tibi om. M 17 non ideo me magis M eipectes U
18 perfectionem 0 si om. FMPU 19 conSteris U confitereris post
aperte l. 18 exh. M 20 martyni 0 22 ergo 0 spiritalibus U1,
nt
spualis M 23 karitas M legis plenitudo FPU 26 habemus FPU
27 causa ut scribis causa ut scribis F relinquimus FPU illum om. LM
hortum praetulimus et patrimonio et patriae, quia illic magis
domus uera, ubi aeterna, ibi uerius patria, ubi originalis terra
et principalis habitatio. nam si credis propitio Christo, propter
quem si nihil habeamus, in ipso omnia possidemus, nunc in
ista spinarum et laborum humo ne in hortuli quidem glebula
nos terrae limus tenet sed utinam ita nullus a peccato nobis
puluis haereret! tu si hoc bonum ita credis, ut praedicas, et
in eo me esse credis, ut te credere scribis, et segnius me desideras:
iam non in me peccatorem semper et semper indignum
conspectu tuo, sed in dominum ipsum committis, si putas tum
demum defuturam nobis uitae mortalis alimoniam, cum nobis
coeperit deus esse possessio.
◆
From:Paulinus of Nola
To:Sulpicius Severus, ascetic and writer
Date:~396 AD
Context:A long, warm letter that opens with an outpouring of gratitude for Severus's friendship, which Paulinus sees as a divine gift that joined them first in worldly friendship and then in spiritual brotherhood.
Paulinus to his kindred brother Severus.
In the Lord God Jesus Christ I feel — and in you above all I joyfully experience through God's gift and word — that "there is no comparison with a faithful friend" and that "the tongue of grace abounds in a good man" [Sirach 6:15]. For the consolation of your love is like a "medicine of life" to us; your words are "like drippings of honey" [Proverbs 16:24]; "like cold water to the thirsty" [Proverbs 25:25], so is good news of you to us from a distant land. Your messenger, who "fattens our bones" [cf. Proverbs 15:30] with news of your health and the eloquence of your love, brings us an immense pile of joy and delight — above all because the news is brought and delivered through our sons in the Lord, your servants, so that we enjoy not only your letters but a kind of piece of yourself.
"What shall we return to the Lord" [Psalm 116:12] beyond all that he has given us — for this grace too, by which he joined you to us first in worldly friendship, making you most beloved, and then in his own affairs as well (which we consider beyond price) as an inseparable companion and partner in spiritual kinship?
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.