Letter 517
To Anatolius.
I write to you often, and I rather wish you would not write back. That would give me the right to complain about you, which matters enormously to me -- the pleasure of having a grievance to pursue. On the other hand, I would not actually want you to ignore my requests, so do oblige me.
What am I asking? As Demosthenes says: treat the man who delivers this letter as well as you can. You will be doing a kindness to a friend of mine, and you will gain a friend who knows how to express gratitude. That, I imagine, matters more to you than making money from other people.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Leo, the bishop, to Anatolius, the bishop. We rejoice in the Lord and glory in the gift of His Grace, Who has shown you a follower of Gospel-teaching as we have found from your letter, beloved, and our brothers' account whom we sent to Constantinople: for now through the approved faith of the priest, we are justifying in presuming that the whole...