Letter 260
To Honoratus. (361)
It seems you have done something to upset our friend Asclepius. He would not have pressed me so urgently to write unless you owed him some recompense, great or small.
I begged him repeatedly not to send you the kind of letter that would cause you annoyance. I judge that my letters have become unwelcome to you from the fact that things went wrong for us after they arrived. He is no fool -- he notices the change.
For these reasons I was urging myself to keep silent, and I regretted the letters I had previously sent. After all, it is perfectly possible to love someone without writing to them.
But Asclepius was practically choking me, declaring he would not let go whatever happened, and he forced me into this letter. So do what a just man should. And if any unpleasantness results from this letter, spare the heralds and blame Agamemnon [a proverbial expression from Homer: do not blame the messenger, blame the one who sent him].
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Since we have undertaken, however undeserving, a place of government, it is our duty to succour our brethren in need, so far as our power extends. Januarius, then, our brother and fellow bishop of the metropolitan city of Caralis (Cagliari), has been here in the city of Rome, and informed us that the glorious magister militum, Theodorus, who is ...
Having read the contradictory letters which you and your bishop have addressed to us against each other, we grieve that there is so little charity between you. Nevertheless we enjoin you to continue in the administration of your office, and, if the cause of offense between you can, under the power of grace, be settled on the spot, we believe it ...