Letter 86: Jerome congratulates Theophilus on the success of his crusade against Origenism, and speaks of the good work done in Palestine by his emissaries Priscus and Eubulus. He then (by a singular change in his sentiments) asks Theophilus to forgive John of Jerusalem for having unwittingly received an excommunicated Egyptian. The date of the Letter is 4...
Letter 86: To Theophilus (400 AD)
[Jerome congratulates Theophilus on the success of his anti-Origenist crusade, praises the work of his emissaries Priscus and Eubulus in Palestine, and then — in a surprising reversal — asks Theophilus to forgive John, Bishop of Jerusalem, for having unknowingly received an excommunicated Egyptian. Jerome had been feuding bitterly with John for years; this request for leniency is a rare instance of Jerome extending an olive branch.]
Jerome to the most blessed Pope Theophilus.
I have recently received dispatches from your blessedness, breaking your long silence and recalling me to my duty. The reverend brothers Priscus and Eubulus have done excellent work here in Palestine on behalf of the faith...
[Jerome congratulates Theophilus, then asks clemency for Bishop John of Jerusalem.]
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Jerome writes to Theophilus to apologize for his delay in sending Latin versions of the latter's letter (CXIII.) and invective against John Chrysostom. Possibly, however, the allusion may be not to these but to some other work of Theophilus (e.g. a paschal letter.) This delay he attributes to the disturbed state of Palestine, the severity of the...
It is some time since I received your letter, but I waited to be able to reply by some fit person; that so the bearer of my answer might supply whatever might be wanting in it. Now there has arrived our much beloved and very reverend brother Strategius, and I have judged it well to make use of his services, both as knowing my mind and able to co...
Replying to the preceding letter Jerome again congratulates Theophilus on the success of his efforts to put down Origenism, and informs him that they have already borne fruit as far west as Italy. He then asks him for the decrees of his council (held recently at Alexandria). The date of the letter is 400 A.D.
The synodical letter of the council of Jerusalem sent to Theophilus in reply to the preceding. The translation as before is due to Jerome. The following is an epitome: We have done all that you wished, and Palestine is almost wholly free from the taint of heresy.