Letter 831

From: Isidore of Pelusium, monk To: An unnamed person Date: ~410 AD Context: Isidore writes on matters of teaching. A teacher must live what he teaches. Words without corresponding deeds are seeds thrown on stone. The most powerful sermon is a well-lived life. Words without corresponding deeds are seeds thrown on stone. The most powerful lesson is a well-lived life.

(μοά ποη ἤαθεί γγιφεεϊἐπιίαπι ἀἰαϑοίμε, εο4 ες Ὠιο- εἰὐμ5 ποδιγὶ8 δἰπσμία σοπ)ϊοίί, Ελ, αυδ σοφία! ο0η6 νΟΪνη πα, Υἷν [ἢ π , πὶΐ- "ἷ ἀἴδθοϊο οοζηὶα δηηῖ (Ἰιος οηΐπι ἀἰνίη: ἐθηϊα- χα ροΙομ ἶΦ, : ἐογάα πυ5 γ δἰ βἐ διαὶ ἤηχίϊ, ρ6- οὐ] γα ); ΘΓ ΩΙ 6Χ ΘΟΓρΡΟΓΪ5 ποι Δ "π ι18 γοηδίυγ. γον φγϑιί : νἱ φιρι πὶ συγίυ56 - ἀπο ἴ6 , ] ρυ τ . Οοου] ρᾶβοει!- ἰθιη ἢ ἱρδὶυ8 ουρ[ ἡ αιδιη οἱ ᾿ἰπρρίυ!η ηδοῖυ8β,, [ αὐ βαυ!ιογίαμι, δὺϊ δὰ δίυργυπι διπὶ δχϑιϊηυϊαι. ΨΙαἷι ᾿γαουηάυπι, οἱ δ ὀχόϑηἀοβοθι ΐδι ριον δίαιϊ πὶ ἰδ υπὶ δοιΐ!, δίψα δὶ οβάεπι ἰποίιαι, Υ]- “Ἴἰ ταγρίθυυ8 Ἰποτγὶβ δαϊοιυπι ἢ δὰ Ἰα!γοοίϊηΐα οἱ ᾿η- γα δοτίδίαγ, γ᾽ ἀΐι νϑηιγὶ ἀδι υτη δια η οἰἶἴλιν, αυϑ ἰηΐγα ὙΘΏΓΓΟΠῚ δι, αοσι η65 ἱραὶ - νἱπρὶι, δίᾳυδ, υἱ φυοὰ ] δηΐ πὸ ργοροηΐ!, 6Χ8641- , τηδίθγίδι ἰρδὶ μογεῖεῖ!. Ουΐ δμίτη αυλη- Οὔγοπ) οἰ ἴπ οαϑόσπ) δἤεοιοη68 πδυάηυδλῳυδη) ρ ΠΥ ΝΙαιΐγυπὶ αυΐα ᾿ὶς αἰϊαά, δἰυά τι, αἴαθα ος μυΐς,, Ππι4 πιαρίὶβ δυγ οἱ. Θυοοΐγοα ἐσ οογρογίβ πιοιΐδιι5. δηΐπηὶ φυοχια ἐπαυθο! ται εὐη᾽ϊεἰϊ : αἴφυθ ἴἴὰ ἔγδυάθβ . πϑοιϊί, ΟΕΥ͂Ι]. -- ΜΑΟΙΘΤΒΑΤᾺῸΜ ΘΕΒΕΝΤΙ. Ῥγωϑιαὶ αυϊάδπι ἱπίοργῶπιὶ οἱ ἰηοοϊθμπβπὶ, δἰᾳυο Ἀ οἰπηΐ ρογραββίοῃρ ἰἰθογαιη δηϊπιὶ ρυ]εϊ γι υἀΐπθη) ΠΆΡΟΓΘ : δἷη δυϊθῖη 64π ὶ οοῃφογνάγα αἰ οἰ [ δἷϊ, δὶ ἴῃ ρΔΓΥΪ φυϊθυδάδηι οἱ αυθ [μοἷ] βδηδγὶ ᾳιθᾶηβ., δ6. ΟΠ ἰῃΠ ζγαν οἱ [δι ἀδιγῖ- "θη πὶ ϑοοίρογο. Νρῆυθ δηΐμ., αὐυΐὰ ροηϊιοη δηὶ αἸνίη0 Ἰυ ποῦ ΠΟΐΒ ΟΠ , ἰάεἶγοο «ὦ ροσοδηΐίυηι μγοβγοάσγο, ἰλη 4υ8Π ΟΝ ἶ δα ηΐἃ- ἴθη) δϑερίυΓυβ (): γόγαιῃ ΠΠπ δοῖ , μτγίπι ιν αυΐ- ἄδει ἢ20 ἢδ66 ΡΟ . φυΐάοπι δραιίυνη θυ - , υἱ αυἱ ἴπο Ὁ ἱρϑᾶ Περὶ εἶὰ γιθηδ5 ρϑυβοϊναγίμι, ΡΝΕ΄. -- ΗΣΑΙ͂Δ ΣΤΡΑΤΙΏΤΗ. Μὴ δίδασχε τρυφᾷν τὸν μετρίᾳ τροφῇ χρῆσθαι πε- παιδευμένον, ἵνα μὴ λάγνον καὶ ἀχόλαστον ἀντὶ σώ- φρόνος δημιουργήσας εἰς τὸν πυθμένα τῶν καχῶν χαταγάγοις, ἔνθα διατρίδων σαυτὸν ἴσως λανθά- νεις.