Letter 1631

From: Isidore of Pelusium, monk To: An unnamed person Date: ~410 AD Context: Isidore writes on matters of wealth. Wealth is a tool, not a treasure. Use it for others and it becomes eternal; hoard it for yourself and it perishes with you. The only treasure you keep is the treasure you give away. Everything else will be taken from you at death.

Νουιὶ υσηπηάδηιν ογρίιδηο ἔδοιο ρηιγὶ8 ἰοοο [ι . . ΡΟΓΓΟ ὅχ ἰιᾶὰς νἱία : 2τ ὁδί. ᾿ρί τυ . δ ππ5 ἰσηἀδηί6 τορᾶηὶ, 1π φυΐ εἰ] οἴϊτη μϑηι8 μογγοχίὶ, οἱ οὐ Ὀἱδίδν Δ τη ἰδογϑίι ο51, ἤδοίς [δςοΥΐ8, 5ἷ οἱ ἶ'ρ86 ἰΙοσὺ ρε(γὶ5 , ν8- (ογη0 ὈΟΠ Ο Ἶ1 ΠῚ μι ΓΟΡΘΙ . ὔ ΟΌΠΧΧΧΥΙΙ. -- ΜΑΠΟΝΙ. δὶυϊϊατιηι πμἱᾳ φαἰφίαφ. (Υἱ6( ορῖει. εἰ .) Εἰ χαὶ χαταφρονεῖ ἡ φιλοχρηματία πάσης χολά- σεως, καὶ διὰ πάντων τῶν δεινῶν χωρεῖ, χόρον ἀχορέστῳ πάθει μηχανωμένη ἀλλὰ τῷ μηξὲ ἐν τῷ τᾶσθαι, χἂν τὰ πάντων λάδῃ, τυγχάνειν ἀναχωχῆς [ἰδ] ορυμν οὐρ᾿ ἢ οπηηοην οΟμοπιηδὶ οϑλϑιΐμα- εἰοηοιη, οἱ ιανίἃ αιδήιθ ρογναίαι ἰηϑαι δίίοοιυ! δϑι θιλιθ "θη: ἰλι οι. 4π0. ἐμ μοδ5ἷ- (ἰδηὐο, ΄σαδινδ Οπλΐιη) [Δου14168 σσρογὶ!, αὐ Δ πὶ ΥΑΠΙΚῈ ΜΕΟΤΙΟΝΕΘ ΕΤ ΝΟΊΤ(Ε. () Ργὸ ὁ δεῖνα οο44. Υγ4ι. 60δὃ0 εἰ Αἰι. πλθοηι ἀντ᾿ πατρός. Εοργια ἰομομάιιν υτ0 νοζϑῦ!]ο ᾿λντί- δάτμοι,. κ. ΧΧΎΊΗ, πατρος, ποιηθη (ἰδ ΔΡΊΠΙΤ Σ Νὴ ΟΟΓ ΠΡΟ ΘΙ ᾿5ἀογυ8, Π0Π ΔΡ . ἄγοῖ, ῬΌΞΟΙΝ. σι δίθη) πη βοδί!Γ, φατγίιυιο δόλιον, οἱ δειϊαπὶ ἰπ88η40 ἀνα ύδι, δα"! 1Ὼ ΟΘ5ΆΓ6, ἴῃ Οὐ ΠΟ. ξοὶυπὶ νοΐ σάρ6ΓΘ Ρ6Γ Ὁ ρογίουϊα βυρρ!ςΐαᾳιθ ποι ροίυϊι. Ουΐϊαίαπ) ὁ) δδίίοιλβ βοχυΐϊίυγ, υφδγοο δυιϊθ δήδοίι8 ἰμιδηάϊιυν. Ἐπ φυΐάδπι ὑϊν6 65ῖ, ρᾶυςΐβ σοι ίθη- : ΡΔΌΡΟΓ δυίοιῃ, τυ δρραίθη8. δὲ ἰφίτυγ ὁοη- ἰγαγίιπὶ ἀνθηΐγα αἰ ν! ἰᾶγαπὶ ἀπιαίουῖ (φυοα δι ΐηι ΔΡΡΟΙΪ,, οοη ῃ0η γνα]6ι), ἰρβυηὶ αβδοίυαι) ὁ0η - ΕἴἰΔ( φγαίίυ [υᾳἰ6η), οἱ βαιϊοῖδία ἀἰν ἰάγυμπ, οἱ γὸ- μ᾽ 5δῖ0"ιθ, οἱ οθογα ἔγυ γί. ΟΡΙΧΧΧΙ͂Χ, -- ΕἸΌΕΜ. οι ΙΘΙΠΟΒΙ ΡΕΓΌΘΙΟΤΕ ΒΟΙΉΡΟΓ 80υ- Α τινος, ἀλλ᾽ ἀεὶ χορυφοῦσθαι τὸ νόσημα, χαὶ εἰς τὺ ἀνίατον τελευτᾷν, παύσασθαι ἂν εἴη διχαία, ὡς διὰ τούτου μόνου θηρῶσα, ὃ θηρᾶσαι διὰ πολλῶν χινδὺ' γων χαὶ χολάσεων οὐχ ἡδυνήθη. Τῷ μὲν γὰρ παύ. σασθαι ὁ χόρος ἁχολουθεῖ, τῷ δὲ ἐπιζητεῖν τὸ πάθος ἐπιτρίδεται" χαὶ τῷ μὲν ὀλίγοις ἀρχεῖσθαι ὁ πλοῦτος ὁρίζεται, τῷ δὲ πλειόνων ἐφίεσθαι ἡ πενία γνωρί- ζεται. Εἰ τοΐνυν τοὐναντίον φιλεῖ τυμὔαίνειν τῷ τῶν χρημάτων ἐραστῇ (οὗ Ὑχρ ἐφίεται τυχεῖν οὐ δύ- ναται), αὐτὸ τὸ πάθος προτροπάδην φεύγων, χοὶ χόργυ πλούτου, χαὶ ἀνέσεως, χαὶ τιμῆς ἀκπο- λαύσεις. ΥΠΘ΄. -- ΤΩ ΑΥ̓ΤΩ. Θεὲ φιώ υἱἷι ἀἰεῖῖ, φι πο υμίς αμαϊί. ΝΙΒΝΙ νοι ἀ6 θομΐβ γοθυβ ἀΐσθηιθβ, μἰ ] νοηὶ Β Τοῖς μὲν μηδὲν χρηστὸν περὶ τῶν χρηστῶν λέγουσι͵ ἀεορίρογα ορογίοῖ. ] νϑγὸ οἰΐδηι ᾿μαἰθάϊουηί, με - ἴα1) νὴ Ἶ ) ἈΠΟΙΡΟΓΘ σΟηβοηϊΔησυη) 6δί. ΟΟΧΩ. -- ΤΠῈΟΡΌΟΘΙΟ., ΕΡΙΜΑΘΗΟ, ΕΤ Ρα0. ΜΟΝΑΟΘΗΙ5. τὸ μηδὲν ἀγαθὸν λαδεῖν " τοῖς δὲ χαὶ χαχηγοροῦσι τὸ χαχόν τι προσλαθεῖν ἀχολουθεῖ, Υι΄. -- ΘΕΟΔΟΣΙΩ, ἘΠΙΜΑΧΩ, ΠΑΥΛΩ ΝΌΝΑ- ΖΟΥΣΙΝ. (οπιϊπεπιὶα εἰ υἱτοὶἰαἰὲς αἀἰϊεοτίπιφη. ((οη [τ ορῖει, .) Οομιΐπθιδ, ὁ Οριϊιηΐ, ροϑὶ οἰδδπ) Υἱοὶ! ; Υἱγξο Δ Ρ08Π ΟἸηπὶ οἶδα νἱοιυγίαπι Οὐ , ΑΡΧΟΙ.. --- ΖΟΘΙΜΟῸ ΡΒΕΒΒΥΤΕΒΟ. Ἡ μὲν ἐγχρατὴς, ὦ βέλτιστοι, μετὰ τὴν ἧτταν ἐνίχησεν, ἡ παρθένος καθαρὰν ἥττης ἀπάτης ἔχε τὴν νίχην. ΥηΆ'. --- ΖΩΣΙΜΩ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΙ. Μοτνιὶ ἰἰπσμα πο ἰφαεπαϊ. γινὶ ἰησαρϑυν! οἰἰδηὶ ΠΙΟΥΙ05, αἱ ᾿ἰο5165 [ἀυ8 ἰθόυηῖ. ἀὐυγί ρίαν οἱ παΐγ [6μ68, οἱ ἰη μη οἰ Εἰ Γι] ΣΠΡΟΓ5. ἸΟΓΩ ) Υἱἱὰ [ποίο πα] οάἀϊοοηϑ ἢ ὙἹ Ο ΓΙ Οἱ μὲν ζῶντες, καὶ βάλλωνται () δὲ τοὺς τεθγεῶ» τας, καὶ οἱ πολέμιοι σπένδονται, Τί τοίνυν χαὶ τοὺς τῆς φύσεως θεσμοὺς, χαὶ τοὺς τῆς ἔχθρας ὑπερδαί- γμΐμι ἰμ οἴμαγθπι ἂς [αν ]δην Ππρύαπι δοῦογα ; βοὰ Ὁ νεις ὅρους, τὸν τεθνεῶτα χαχηγορῶν ; Σὺ γὰρ πρὸ νγΐηο γἱο᾽Δ8 βϑηοιϊ ΟΠ , οὐ ΟἸ . ΠηΟΓΙΔ κἰυίοδηι οροτγίοί, θοϊη ὰ ἰμμογί απ Βαῦδί Δ"]- ), ου υ8 νἱμδχ . οουϊυβ θεοὶ ρατν . ΟΥΧΟΙΙ. --- ΝΟ. χόνιν καὶ τέφραν ἀχονᾷν τὴν γλῶτταν ἡγῇ ᾿ ἀλλὲ πρῶτον μὲν τὴν ὁσίαν αὐτὴν ὑέρίζεις, ἧς τὸν τες ἄνθρωποι ἀντιποιοῦνται. "Ἐπειτα ψυχὴν ἀβθά- γατον ἔχει, ἧς ἔχδικός ἐστιν ὁ ἀχοίμητος ὑφθαλμύν ΥιΒ΄. --- ΝΕΙΛΩ. οοιι εἰ ἰϑπιριι ρεσσαίμηι ἀσρταταμῖ. Υἱ᾽ιία ἰρ88 ἃ ἰοζο δἰ ἰθιρογα ρσγανίογα ἤυηϊί. Ὑαγυὶ σγα , ΟΡ [ ΟἹ Ἶ8 ἀδιοϑίδηκἰ ; δὶ Υ6ΓῸ [ δΆ0ΓΦ οομπμῃἰ ογα ἰοο0 υάοδὶ, εᾶρὶ8 ἢϊ ἀοιοοιδηΐα, Αἱ δὶ βδουοῖ ἰΘρΟΓΘ, σθηϑθης(ζ ]Π Δ. Θυλτγο 5ἱ Ἰς . παίυΓΆ δοοϑ δία, δΔοοθ᾽ιὶ γ0 ΓΦ Ἰοςὶ ἰοπρονδηυθ εἰγουιηδίδη!α ΔΟρΟδδί ἢ) ]- γ6 , τ ἰἸοηβα οἰρ ( ΘΓΑΥΪΒ511). ΟΌΧΟΙΙ. -- ΡΔΌ ΗΥ̓ΡΟΡΙΑΘΟΝΟ. Τὰ αὐτὰ ἁμαρτήματα καὶ παρὰ τὸν τόπον καὶ παρὰ τὸν καιρὸν ἀργαλεώτερα γίγνεται. θἷον ὁ φύ- νος ἐστὶν ἐναγής " ἐὰν δὲ χαὶ εἰς τόπον ἅγιον τολμηθῇ,