Letter 1517

From: Isidore of Pelusium, monk To: An unnamed person Date: ~410 AD Context: Isidore writes on matters of repentance. Repentance is not a feeling but a reversal — a turning of the whole person from the wrong direction to the right one. It is never too late to begin, but it grows harder with every delay. It is never too late to begin, but every day of delay makes the turning harder. Start now.

Μεϊϊού φιὶ ρεσσανς δοὶ! ρέσξαγε, δα φιὶ, ενα ρεοεαῖ, Ῥεεοαίμηι ἰσπόταπς μὲ Τόο! ποίο ἀείθειΕἰ ΝΥ, (ἀοπίεν ορίει. .) Ὁ ἁμαρτάνων μέν τι, γινώσκων δὲ, τοῦ καὶ ὦ Ρεροδηβ 4θΐάθη), Βεὰ ΔξΠ0866 ρθοεδίμπι, , αυὲ ἁμαρτάναντος χαὶ μὴ γινώσχοντος ἀμείνων εἶναί μοι δοχεῖ, Ὁ μὲν γὰρ ὀρθὴν, ὁ δὲ διεφθαρμένην ἔχει τῶν πραγμάτων τὴν χρίσιν " χαὶ ὁ μὲν εἰς μετάνοιαν βαδιεῖται, ὁ δὲ εἰς ἀναλγησίαν τελευτήσει" ὁ μὲν ἐρυθριάσει πταίων, ὁ δ᾽ οὐδ᾽ ἐρυθριάσει" πῶς γὰρ ἐρυθδριάσει () ὁ μηδὲ αὐτὸ τοῦτο ὅτι πταίει ἐπιστά- μενος ; Διὸ ὁ τῶν πραγμάτων ἀχριθῶς βασανίαας τὴν φύσιν, ἔφη «ε Οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοχοῦσι τοῖς πράττουσιν, » τὸ ἐπαινεῖν τοῦ πράττειν ἀργαλεώτερον εἶναι, εἰχότως ἀρισάμενος. Χρὴ οὖν τὸν μὲν εἰς μετάνοιαν παραχελεῦσαι" τῷ δὲ αἴσθησιν τῶν γιγνομένων ἐμποιῆσαι. Εἰ μὴ γὰρ αἴσθοιτο, οὔτε ἁμαρτάνειν παύσοιτο. ΟΕ". -- ΔΙΌΓΕΝΕΙ ΔΙΑΚΟΝΩ. ρδοοδὶ, ΠΟη ἰΔπη6 ἢ ρέξοδϑβθ [Δ(( , ἰθη86 ῬΓγ:- δίληιϊίοῦ πὶ ! θη νἱάδιυγ, ΗἾ6 οηΐπὶ γϑοΐι τη ἢ) - μοι, Πἷς νϑῆὸ δσορευρίυ ἀ6 γοα5 ᾿ἀἰείυπι ; δά Ραηϊξεηεί4πὶ ἰοπάΐι, πο ΝΜὸ ἀθίογθ ρϑεσδίυγιπι Θχβιϊησιδίυν: [Π6 ροοσδηἋ0 ὀτ δβοῖ!, ᾿ ΐ Υ6ΡῸ πιΐ-- πἴη!. θυ. διΐπὶ Γαι θγυῦσδολὶ, οὐπὶ θ6 , ποϑβεἷαι ἢ Ἠϊης 6ἱ γογυτ οὐ ΐυπι δοοιιγαῖ ὀχμίυγῶγθ μδέυ Γαι δοι ἰυ5 αἀἰχὶϊ : «Νοη δβοίυπι Ὅς [Δείυη!, δοά οἱ οομβοηιϊίυηι [ἀοϊδηϊ υυ9 ,,) γαοῖο οομοϊυάδηβ, ξτιανίυϑ ἰδυάαγθ φυδιῃ ἴϑοογα. Πππ ἰἴηαης δά γε ρ βϑοδηάυπι οοηνοηΐ! ᾿πνί ὍΔ Γ6 ; ᾿υἱς νῈΓῸ ΒΘη ) ἱπίεγα Ἰυυϊοϊυιαυθ τ8416 ψοβίς γοὶ ορογίεϊὶ. Ν͵ δὲ δηΐηιὶ ροορδίυμι 4υἱ σοφηοβοδί, ρϑοξᾶγο Π0ὴ ἀθδι δίμο!.