Letter 3

Pope Innocent I to Iohanni. Direptiones, caedes, incendia, omne facinus extremae dementiae generosissimae holy uirgines Eustochium and Paüla deplorauerunt in locis of the church tuae perpetrasse diabolum; name for hominis causamque reticuerunt. that etsi ambiguum not may be ἃ quo 1 «libens? quisque coni. Vallarsi recepta falsa coniectura Baronsi for because scribentis who; is for this werborum constructio *muliis often narrasti, quicumque for ueritate periculo percelletur, eum expectare blessed- ᾿ iudinem' — 3 narrastis V, corr. Vallarsi ἷ you atice praedicationum V. corr. p? Coust. 4 and so Bár. tanti malorum scen& V, corr. Car 11 solliticiusque V — «a» to us Bar. — redardabo V 14 quale prouidere and propellere lest accidere or lest accidat corrupte V: lest if circa... quale prouidere eum oportuit lest accideret or lest accidat Coust., lest what - circa.. propellere «debuisset»? lest accideret or if accidat Vallarsi; I 4 lest accidat in archelypo lest accidere to have been arbitratus eieci werba lest accidere or.48. gives. so that ep. 42. — Edd. Car. I? 80; Bar. to a. 416, 31; Collect. Concil.; Cowst. 908; Vallarss L c. 1046 18 facimus V, corr. o. 19 eusthochium Y — pavla ez palla V 21 may be Car.: may be but V, may be and Ber. XXXV. | 4 concerning rebus Pelagii epistulae commissum, oportuit however custodiam germanitatem tuam gregis illius sollicitius prouidere, lest what huiusmodi oriretur, that when aliorum periculo tuam lacessit neglegentiam. adice: gregem of the Lord and tales agnas incendio armis and persecutionibus nudas, debiles, after suorum caedes and mortes uix uiuere au5 diuimus: nihil mouet pietatem illam sacerdotii tui concerning tanta diaboli in you atque in tuos potestate admissa? in you inquam: prorsus for sacerdotis graujtatem condemnat tantum nefas in the church to have been completum. where prouisienes tuae? where certe,. 8i casus euenerant, auxilia or consolationes, when. plus himself "Ὁ adhuc metuere dicant quam conqueruntur to be perpessas? altius censerem, if essent aliquid concerning hae re mecum apertius collocutae. uide, brother, antiqui hostis insidias ei in the spirit boni rectoris peruigila, so that this, which to nes opinione more quam accusatione manifesta delata are, or corrigantur or retuns dantur, lest ius ecclesiastieum concerning labefaetatis causas eum, who noh defenderit, praestare conpellat.

DILECTISSIMO FRATRI IOHANNI INNOCENTIUS. Direptiones, caedes, incendia, omne facinus extremae dementiae generosis- simae sanctae uirgines Eustochium et Paüla deplorauerunt in locis ecclesiae tuae perpetrasse diabolum; nomen enim hominis causamque reticuerunt. quod etsi ambiguum non sit ἃ quo 1 «libens? quisque coni. Vallarsi recepta falsa coniectura Baronsi pro quia scribentis qui; est enim haec werborum constructio *muliis saepe narrasti, quicumque pro ueritate periculo percelletur, eum expectare beati- ᾿ iudinem' — 3 narrastis V, corr. Vallarsi οἷ tu atice praedicationum V. corr. p? Coust. 4 itaque Bár. tanti malorum scen& V, corr. Car 11 solliticiusque V — «a» nobis Bar. — redardabo V 14 quale proui- dere et propellere ne accidere uel ne accidat corrupte V: ne si circa . . . quale prouidere eum oportuit ne accideret uel ne accidat Coust., ne quid - circa .. propellere «debuisset»? ne accideret uel si accidat Vallarsi; ego 4 ne accidat in archelypo ne accidere fuisse arbitratus eieci werba ne accidere uel .48. Dat. ut ep. 42. — Edd. Car. I? 80; Bar. ad a. 416, 31; Col- lect. Concil.; Cowst. 908; Vallarss L c. 1046 18 facimus V, corr. o. 19 eusthochium Y — pavla ez palla V 21 sit Car.: sit sed V, sit et Ber. XXXV. | 4 98 De rebus Pelagii epistulae commissum, oportuit tamen custodiam germanitatem tuam gregis illius sollicitius prouidere, ne quid huiusmodi oriretur, quod cum aliorum periculo tuam lacessit neglegentiam. adice: gregem domini et tales agnas incendio armis et persecutionibus nudas, debiles, post suorum caedes et mortes uix uiuere au- 5 diuimus: nihil mouet pietatem illam sacerdotii tui de tanta diaboli in te atque in tuos potestate admissa? in te inquam: prorsus enim sacerdotis graujtatem condemnat tantum nefas in ecclesia fuisse completum. ubi prouisienes tuae? ubi certe, . 8i casus euenerant, auxilia uel consolationes, cum. plus se "Ὁ adhuc metuere dicant quam conqueruntur esse perpessas? altius censerem, si essent aliquid de hae re mecum apertius collocutae. uide, frater, antiqui hostis insidias ei spiritu boni rectoris peruigila, ut haec, quae ad nes opinione magis quam accusatione manifesta delata sunt, uel corrigantur uel retun- s dantur, ne ius ecclesiastieum de labefaetatis causas eum, qui noh defenderit, praestare conpellat.