Letter 182: (Gregory after his resignation of the Patriarchal See of Constantinople had retired to Nazianzus, and had been persuaded to undertake the administration of the diocese then vacant, until the vacancy should be filled. The Bishops of the Province wished him to retain it altogether, and therefore were in no hurry to proceed to election. At length h...
Gregory of Nazianzus→Sasima|gregory nazianzus
illnessproperty economics
Travel & mobility; Military conflict; Economic matters
Woe is me that my sojourning is prolonged. And which is the greatest of my misfortunes: that there is war and faction among us, and that we have not kept the peace we received from our holy fathers. I do not doubt that you will restore it, in the power of the Spirit who upholds you and yours.
But let no one, I beg you, spread false reports about me and my lord bishops — as though they had proclaimed another bishop in my place against my will. In great need, owing to my failing health, and fearing the responsibility of a Church left without a shepherd, I asked this favor of them — which was not contrary to canon law and was a genuine relief to me — that they should give a pastor to the Church. He has been given to your prayers: a man worthy of your piety, the most reverend Eulalius, a bishop very dear to God, in whose arms I should like to die.
If anyone thinks it wrong to ordain another bishop while the previous one is still living, let him know that this objection will find no purchase here. For it is well established that I was appointed not to Nazianzus but to Sasima — though for a time, out of reverence for my father, I took on the government of this place as a stranger. Let no one mistake a sacrifice for a tenure.
Ep. CLXXXII.
(Gregory after his resignation of the Patriarchal See of Constantinople had retired to Nazianzus, and had been persuaded to undertake the administration of the diocese then vacant, until the vacancy should be filled. The Bishops of the Province wished him to retain it altogether, and therefore were in no hurry to proceed to election. At length however they yielded to the continually expressed wishes of Gregory and chose his cousin Eulalius. Soon however Gregory's enemies spread abroad a report that this election had been made against his wishes, and with the intention of unfairly ousting him from the administration of that Church. The following letter was written in consequence of this slander.)
Woe is me that my sojourning is prolonged, and, which is the greatest of my misfortunes, that war and dissensions are among us, and that we have not kept the peace which we received from our holy fathers. This I doubt not you will restore, in the power of the Spirit who upholds you and yours. But let no one, I beg, spread false reports about me and my lords the bishops, as though they had proclaimed another bishop in my place against my will. But being in great need, owing to my feeble health, and fearing the responsibility of a Church neglected, I asked this favour of them, which was not opposed to the Canon Law, and was a relief to me, that they would give a Pastor to the Church. He has been given to your prayers, a man worthy of your piety, and I now place him in your hands, the most reverend Eulalius, a bishop very dear to God, in whose arms I should like to die. If any be of opinion that it is not right to ordain another in the lifetime of a Bishop, let him know that he will not in this matter gain any hold upon us. For it is well known that I was appointed, not to Nazianzus, but to Sasima, although for a short time out of reverence for my father, I as a stranger undertook the government.
◆
Woe is me that my sojourning is prolonged. And which is the greatest of my misfortunes: that there is war and faction among us, and that we have not kept the peace we received from our holy fathers. I do not doubt that you will restore it, in the power of the Spirit who upholds you and yours.
But let no one, I beg you, spread false reports about me and my lord bishops — as though they had proclaimed another bishop in my place against my will. In great need, owing to my failing health, and fearing the responsibility of a Church left without a shepherd, I asked this favor of them — which was not contrary to canon law and was a genuine relief to me — that they should give a pastor to the Church. He has been given to your prayers: a man worthy of your piety, the most reverend Eulalius, a bishop very dear to God, in whose arms I should like to die.
If anyone thinks it wrong to ordain another bishop while the previous one is still living, let him know that this objection will find no purchase here. For it is well established that I was appointed not to Nazianzus but to Sasima — though for a time, out of reverence for my father, I took on the government of this place as a stranger. Let no one mistake a sacrifice for a tenure.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.