Letter 145: Public executioners commit no crime, for they are the servants of the laws: nor is the sword unlawful with which we punish criminals. But nevertheless, the public executioner is not a laudable character, nor is the death-bearing sword received joyfully. Just so neither can I endure to become hated by confirming the divorce by my hand and tongue.

Gregory of NazianzusVerianus|gregory nazianzus
friendshipslavery captivity
Persecution or exile; Travel & mobility; Slavery or captivity

Public executioners commit no crime — they are servants of the law. And a sword is not unlawful when it punishes the guilty. Yet for all that, no one praises the public executioner; no one welcomes joyfully a death-bearing sword. Just so, I cannot bring myself to become the instrument of hatred by confirming a divorce with my own hand and tongue. It is far better to be the means of union and friendship than of separation and the sundering of a life.

I think this is precisely why our admirable governor placed this inquiry in my hands — because he knew I would not proceed to divorce abruptly or without feeling. He proposed me not as a judge but as a bishop, and placed me as a mediator in your difficult situation. I ask you, therefore, to make some allowance for my nature. If the better course prevails, use me gladly as the servant of your wish — I will receive such instructions with joy. But if the harsher and more cruel outcome is to be sought, then find someone more suited to your purpose. I cannot, for the sake of a friendship I greatly value, offend against God — to whom I must give account for every action and every thought.

I will trust your daughter when she is able to set aside her fear of you and declare the truth plainly. As things stand, her condition is pitiable: her words she gives to you, and her tears she gives to her husband.

Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.