Letter 140: Again I write when I ought to come: but I gain confidence to do so from yourself, O Umpire of spiritual matters (to put the first thing first), and Corrector of the Commonweal — and both by Divine Providence: who have also received as the reward of your piety that your affairs would prosper to your mind, and that you alone should find attainable...
Gregory of Nazianzus→Olympius|gregory nazianzus
illness
Imperial politics; Persecution or exile; Military conflict
Gregory to Olympius.
Once again I write when I ought to come. But I take confidence from you yourself, O judge of spiritual matters and governor of the commonwealth -- both by divine appointment -- who have also received as the reward of your virtue the privilege of doing good.
I commend to you the matters I have written about previously. Attend to them with the generosity that has always distinguished your administration, and count yourself blessed in the opportunity to serve both God and man.
Ep. CXL.
Again I write when I ought to come: but I gain confidence to do so from yourself, O Umpire of spiritual matters (to put the first thing first), and Corrector of the Commonweal — and both by Divine Providence: who have also received as the reward of your piety that your affairs would prosper to your mind, and that you alone should find attainable what to every one else is out of reach. For wisdom and courage conduct your government, the one discovering what is to be done, and the other easily carrying out what has been discovered. And the greatest of all is the purity of your hands with which all is directed. Where is your ill-gotten gold? There never was any; it was the first thing you condemned to exile as an invisible tyrant. Where is illwill? It is condemned. Where is favour? Here you do bend somewhat (for I will accuse you a little), but it is in imitating the Divine Mercy, which at the present time your soldier Aurelius entreats of you by me. I call him a foolish fugitive, because he has placed himself in our hands, and through ours in yours, sheltering himself under our gray hair and our Priesthood (for which you have often professed your veneration) as if it were under some Imperial Image. See, this sacrificing and unbloodstained hand leads this man to you; a hand which has written often in your praise, and will I am sure write yet more, if God continue your term of government — yours, I mean, and that of your colleague Themis.
◆
Gregory to Olympius.
Once again I write when I ought to come. But I take confidence from you yourself, O judge of spiritual matters and governor of the commonwealth -- both by divine appointment -- who have also received as the reward of your virtue the privilege of doing good.
I commend to you the matters I have written about previously. Attend to them with the generosity that has always distinguished your administration, and count yourself blessed in the opportunity to serve both God and man.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.