Letter 126: (While Gregory was at Xantharis an opportunity presented itself for seeing Olympius, but a return of illness prevented him from taking advantage of it. He writes to express his regret, and takes the opportunity also to request that Nicobulus may be exempted from the charge of the Imperial Posts.) I was happy in a dream. For having been brought a...
Gregory of Nazianzus→Olympius|gregory nazianzus
grief deathillnessmonasticismproperty economics
Imperial politics; Miracles & relics
Gregory to Olympius.
An opportunity to see you presented itself while I was at Xantharis, but a return of my illness prevented me from taking advantage of it. I write instead to express my regret at the missed encounter.
I also take this occasion to ask that my kinsman Nicobulus may receive your favorable attention. He is a young man of genuine merit who needs nothing more than the encouragement of a patron such as yourself to make his way in the world. What you give to him, you give to me.
Ep. CXXVI.
(While Gregory was at Xantharis an opportunity presented itself for seeing Olympius, but a return of illness prevented him from taking advantage of it. He writes to express his regret, and takes the opportunity also to request that Nicobulus may be exempted from the charge of the Imperial Posts.)
I was happy in a dream. For having been brought as far as the Monastery to obtain some comfort from the bath, and then hoping to meet you, and having this good fortune almost in my hands, and having delayed a few days, I was suddenly carried away by my illness, which was already painful in some respects and threatening in others. And, if one must find some conjecture to account for the misfortune, I suffered in the same way as the polypods do, which if torn by force from the rocks risk the loss of the suckers by which they attach themselves to the rocks, or carry off some portion of the latter. Something of this kind is my case. And what I should have asked Your Excellency for had I seen you, I now venture to ask for though I am absent. I found my son Nicobulus much worried by the care of the Post, and by close attention to the Monastery. He is not a strong man, and has great distaste for solitude. Make use of him for anything else you please, for he is eager to serve your authority in all things; but if it be possible set him free from this charge, if for no other reason, at any rate to do him honour as my Hospitaller. Since I have asked many favours from you for many people, and have obtained them, I need also your kindness for myself.
◆
Gregory to Olympius.
An opportunity to see you presented itself while I was at Xantharis, but a return of my illness prevented me from taking advantage of it. I write instead to express my regret at the missed encounter.
I also take this occasion to ask that my kinsman Nicobulus may receive your favorable attention. He is a young man of genuine merit who needs nothing more than the encouragement of a patron such as yourself to make his way in the world. What you give to him, you give to me.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.