Letter 9199
Gregory the Great (Wisigothic)→Unknown|gregory great
From: Pope Gregory I
To: Romanus, Defender of Sicily
Date: ~599 AD
Context: Gregory follows up on an order he gave the previous November regarding Sicilian affairs
I am writing to follow up on the instructions I gave you last November, in the second indiction, concerning the affairs of Sicily. I want to know what progress has been made and what remains unresolved. Some matters of administration have a way of being acknowledged and then gradually forgotten, and I cannot allow that to happen here. Give me a full accounting of what has been done in response to my previous directive and what, if anything, requires further action from this see.
Menee NoTembrio praesentiB Bectmdae indictionis experieQtiae tuae praeceptione
noatra mandamuB, ut Caliixeno* filio^ Stepbamae*' dommn Catlienae poBaessionis^, quam
Mammoaia* avia eiuedem Callizeni* ecclesiae nostrae faota donatione' contolerat,
reddere ei donationem eandem debuissesB'; qaod hac, ut dicitur, excosatione facere
distulistj^ quia Dotitia ' eiusdem donationis non eeaet^ de pollyptycliiB ' caraxata*. Quod
incongrue te" dixisse cognoBcas, dum ad munitionem" tuam praecepti Dosbi pagina
possit valde aufGcere. Proinde praesenti auctoritate suscepta praedictam domum et
donationem antefato" Callixeno^ orfano aine mora reBtitue. Nam quod iuBtum et
ipse sentiat^, Dovimua, et nos tamcD praedicto'' eidem orfano BUpraacripto* domum
es benigmtate largimur.
◆
From: Pope Gregory I
To: Romanus, Defender of Sicily
Date: ~599 AD
Context: Gregory follows up on an order he gave the previous November regarding Sicilian affairs
I am writing to follow up on the instructions I gave you last November, in the second indiction, concerning the affairs of Sicily. I want to know what progress has been made and what remains unresolved. Some matters of administration have a way of being acknowledged and then gradually forgotten, and I cannot allow that to happen here. Give me a full accounting of what has been done in response to my previous directive and what, if anything, requires further action from this see.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.