Letter 9126

From: Gregory the Great, Pope, in Rome To: Constantius, Bishop of Milan Date: ~599 AD Context: Gregory directs Constantius to prevent Philagrius from being harassed by the church's people or by a tax collector. Gregory to Constantius, bishop of Milan. A man named Philagrius is being harassed — either by people associated with the church or by a tax collector [both possibilities appear in the original]. This must stop. I direct you to use your authority to end this harassment. Philagrius should be able to go about his affairs without being subjected to this kind of treatment. If it is church people who are doing this, they are to be directed to stop immediately. If it is a civil tax collector, use whatever influence you have to resolve the situation. No one should be subjected to harassment that your authority can prevent. Gregory

AD CONSTANTIUM MEDIOLANENSEM EPISCOPUN. Ne Philagrium, aut ab Ecclesi& su@ hominibus, uut a collect exactoribus, aut a Dertonensi episcopo, in- jute gravari patialur. Gregorius Conslanlio episcopo Mediolanensi. pragravelur. Quod si ita est, denuo ab eo per quem libet exigi vestra 8anclitas non permittai, quia enm quem czcitas $ua gravat, inhumanum pnimis est in collatione aſſligere, cui si ess8et magna necessitas, debuit ex collatione migereri. Quia vero ab Eecclesia 4 Dertonensi puerum $aum injuste queritur detineri, ſralernitas tua predicte civilatis episcopocuret sCribe- Ie, ut si ita es1, Sine aliqua illum contemiione reslituat. Qui si aliter esse forte responderit, aut apud vos, aut apud arbilros causa hac cognoscenda Sine excusatione est aliqua ſacienda, Nam idem Philagrius puellam 8vam cum filiis et nepolibus, de qua, ut ait, nulla est quz- $tj0, eumdem puerum Suum nomine Maurum mari- lum $S4um Seculam innowit. Ex qua re actum est of Licet multum fralernilatem veslram ad 8ervandam yy per eum de quo est conlentio, etiam alii de quibes Sibi juslitiam Philagrii portitoris presentium flagel- lum czcitalis invitet, verumiamen LQZH quia ad Fersr. CXXY [Al. 130]. — * In omnibus Norm. : Nullins unquam ſaciem contra verilatem respiciens, nullins unquam ſaciem pro veritate loquentem pre- Mens. Colb., ete., quod retinuerunt vet. Editores. At re- centiores maluerunt benevalentibus, ut infirmis 0ppo- nerenat. | 4 jrrepsit in Excus0s qui, ante quinquennio; quod expunximus, lum quia Sensum turbabat, tum quia a . Excusi, simul gaadia; a qua lecitione recedere nulla es quezsiio leneantur. Quod $i veritale $ub- Sislit, puella jlli cum fliis et nepotibus LOSE £inc cogunt Mss. pene omnes. Eeisr, CX XVI [Al. $34]. — © Colbert. et Rhem., trrationabiliter ablaia non reslitni. © Excusi, nullius impedimento averlatur, scd. % Deriona Ptolemzo Seprove, Straboni SepSov, ubi 6 pro x librarjorum vitio irrepsit; nam apud Stepha- num ejus epitomatorem legitur S:orov n9yGS Arvpor. Hac urbs, que hodie Tortona, sita est inter Ticinuw et Genuam, episcopalis sub archiepiscopo Mediola- Densi. GUSSANY. | w—_— ES "Roe Te ”Wow eu Mm 4061 EPISTOLARUM LIB. IX. — INDICT. HJ. — EPIST. CXXVII. aliqua altercatione reddenda est; et tune de supra- A esse Pascha, nimirum tenebrosum a mulltis compro»- zeripto Mauro questone ventilats, quod ratio snase- jt terminetur. Quod si forte et de uxore ipsius ati- qua-dicitur esse contentfo, et hoc quoque ita infer- ventu judicii finiatur, ut vobis illic preentibus ad nos de memoratis eausis denuo predictus portitor necessitatem remeandi non habeat. (Ex actis et opusculis sancti Columbani, ac aliorum $an- corum yeteris Scotie et Hibernie, primum editis a P. Flemingo Franciscano an, 1667.) In celebratione Pasche, rejecto Victorii eyclo, Scoto- rum morem sequendum, oui Anatolius ab Hieronymo laudatus ſavit. De episcopis per simoniam ordinatis, au! pos! lapsum lempore diaconatus ; ac de monachis monasteria sua deserentibus consulit sanclum Grego- rium, quem videre summopere cupit. Laudat ejus Pastoralem librum, petitque expositiones in Ezechie- lem et in Cantica. ; Domino 8ancto, et in Christo Patri [Forte mendo librario omissum pap#] Romano, pulci@rrimo Eccle- s* decort, totius Europe flaccentis augustissimo quas} cvidam flori, egregio speculatori, theoria ut- pote divina castulitatis [ta ms.] potito, Ego > Bargo- ma [Sic ms. | vilis columba in Christo mitto salutem. * Gratia [Gratias in Ms.] tibi et pax a Deo Patre nostro Jesu Chrigto. [ Magna hic labes, prout in Ms. expressa| Libet me, 0 sancte pap?, hyperbolicum te- cum non 8it interrogandum de Pascha, jaxta illud Canticum : Interroga patrem tuum, et annuntiabil ti- hi; majores !u0s, et dicent tibi (Denteron. xxxn, 7). Licet enim mihi, nimiram - © micrologo, illud cojus- dam egregium Sapientis eloginm, quod dixisse fertur, quamdam [In Ms. quemdam] videns contupictam [Forte eomptem pictam] : Non admiror artem, zed ad- miror ſron/em, ad te clarum a me vili scribendo po- lest inuri; tamen tux evangelice humilitatis fiducia fretus, libi scribere prxsumo, et mei doloris nego- tum injungo. Vanitas namque Scribendi nulla est, udi necessitas cogit, quamvis majoribus, scribi. Quid 4 ergo dicis de Pascha 44 ant 22 lanz quod jom ( tua [tui in Ms.] tamen pace dictum 8it) non Eeist. CXXVIL — * Epistolarum a 8e ad 8an- cum Gregorium scriplarum meminit sanctus Co- lumbanus, epist. 1 et 2. His respondisse- $anctium pontificem $cribit auctor Vitze S. Sal>berge peranti- quus. Queritur tamen Columbanus, epist. 4, Sata- nam Semel et bis impedivisse quominus epistole sue ad sanctissimum .pap3m pervenirent. At forle cum dnas priores non :ccepisset $8anctus Gregorius, ter- liam ſelicius delatam $ibi legerat, cui postea respon= Sum dedit ; elsi inter epistolas Gregorianas nulla ex- Siet ad Columbanum, Ad annum vero' 599 saltem re- ſerendam censemus hanc epistolam, quod ipsius me- minerit Columbanus in epist. ad Gallieanos episco= pos, ejus causa congregaios anno sequenti. Porro nolz ascriplz ad margiuen sunt R. P. Flemingi Mi- noritz, qui primus hanc epistolam typis mandavit; ipsis adjecimus nostras in columnarum calce. ; modo palumbum vocat. Columbanus velut diminu- - livum pro pullo columbarum sumi potest, hc est, pro columbeae filio. Plurimis mendis scatet hc episto- la, quibus mederi arduum. © Eodem litulo gaudet epist. 4 ad Boniſacium IV. batur * calealenteris? Non latet enim, ut credo, effi- caciam wam, quantum Anatolins, mire doetrine vir, ut sanctes ait Hieronymus, cujus Lusebius Cenarien- sis episcopus in Eeclesiagtica excerpla ingeruit Hig- toria, et sanctus Hieronymns in- guo hoe idem de Pascha opus collaudavit catalogo, de hac lune tate vituperando disputet ; qui contra Gallicanos f Rima- rios, de Pascha, ut ait, LOST errantes, horrendam jntwlit sententiam , dicens : Certe [Ms. Certe, in- quiens], si nque ad duarum vigitiarnm terminum, quod noctis medium indicat, ortus lun tardaverit, non lux tenebras sed lucem tenebre superant ; quod certum es! in Pascha non esse probabile, ut aliqua pars tene- brarum luci dominetur, quia solemnitas dominice Re- B 8urrectionis lux es, et non es! communicatio luci cum tenebris. Et si in tertia vigilia luna excanduerit, non est dubium lunam 24 vel 22 exortam exze, in qua verum Pascha non est possibile immolari. Nam qui hac {une etate Pazcha definiunt possibile celebrari , non 80/um illud auctoritate divine Scripture affirmare non poszunt , ed et sacrilegii et contumacie crimen et animarum periculum incurrunt ; dum affirmant veram lucem posse immolari cum aliqua dominatione tene- brarum, que omnibus tenebris dominatur. Necnon in sancti dogmatis legimus libro : Pascha, id est 80- lemnitas dominice Resurrectionis ante fransgressum vernalis equinoctii 16 initium non potest celebrari, ut scilicet equinoctium- non antecedat ; quod utique E Vi- ctorius in $0 transgressus est cyclo, et per hoc Gal- lie jamdudum invexit errorem, seu, ut humilius dicam, confirmavit inolitum. Quippe qua ratione utraque 8tare possunt, ut scilicet Resurrectio Domini ante s8nam celebretur passionem , quod vel putari absurdum est; aut septem dies Domini jussione in lege sanciti, in quibns tantum legitime Phase Domini comedi mandatum est (qui a 44 luna usque ad 2) numerandi $unt), contra jus fasque transcendantur ? Luna enim 24 ant 22 extra jus lucis est, utpote post medium noclis tune lemporis exorta; et tenebris lu- 4 In hoe dissentiehant Scoti a czteris in Pasche celebratione, quod lunz 14 die in Dominicam in- cidente, hanc ipsam diem pro Paschate celebrarent, ne cum aliis ad Dominicam sequentem, solemnitatis hujus celebrationem differendo, tempus Pasche ter- minosque prelergrederentur. * Forsan, calculatoribus , aut calcenteris. Hoc ul- timo cognomine designatus Origenes ab Hieronymo in una epist. ad Marcetlam ; sic prins appellatus est etiam Didymus Alex. Gram. xanxevrepog. Uierque ob multitudinem librorum ab ipsis editorum. { Forte s$ic dictos, quod obscura et difficilia rima - rentar. Paschate cauones, quos eliam evulgavyit Bucherius. | 4063 SANCTI GREGORII MAGNI cem superantibus, lucis solemnitas nefas est, ut A cet bominibus augere per se aliquid divinz cen- ajunt, agi. Quare ergo tu tam sapiens, nimirum cujus clarissima per orbem, ut anliquitus, $acri ingenii diffusa sunt lumina, Pascha tenebrosunr colis ? Miror, ſateor, a le hunc Galliz errorem, ac si Schynteneum, jam diu non ſuisse rasum,; nisi ſorte puitem quod vix credere possum , dum eur conslat a te non ſuisse emendatum, apud te esse probatum. Aliter tamen et honestius tua excusari polest peritia, dum ſorte notam subire times | Forle, timens|] Hermago- rice novilatis, antecessorum el maxime pape Leo- nis aucloritate conlentus es. Noli te, quzso, in lali quzstione humilitati tantum aut gravitali credere, quz szpe ſalluntur. Melior forte est canis vivus in hoc problemate leone mortuo (Eccle. 1x, 4). Vivus namque Sure, interrogo, ne forte videatur contrarium esse illi Deuteronomii $senlentie : Ecce, inquit, verbum quod tibi do, neque adjicias ad illud, neque auſeras ab eo (Deut. 1v, 2). Sed hac magis procaciter quam humiliter scribens, scio euripum presumplio- nis diflicillime mihi nexisse | Forte, nexuisse |, ena- vigandum ſore irogus | Forte , ignorans ]. Nec loei namque nec ordinis est ut magnz tuz auctorilali ali- quid quasi diseutiendo irrogetur, et ridiculose te mei ( nimirum Petri cathedram apostoli et clavicularii legitime insidentem) Occidentales apices de Pascha sollicitent, Sed tu non tam [tam deest in Ms. me vilem in hac re quam multos et defunctos et viren- tes haxc eamdem quz nolavi firmantes magislros con- Sanctus emendare potest, quie ab altero majore B s$iderare debes, et quasi cum eis te trahere collo- emendala non fucrint | Forte, ſuerunt|. Scias namque noslris magis(ris et Hibernicis antiquis, philosophis el sapienlissimis componendi calculi compulariis , Victorium non ſuisse receplum, sed magis risu vel yenia dignur, quam auctorilate. Idcirco mihi timido peregrino, magis quam sciolo, tuz dirige ſulcrum $en- lentize, et mature [Ms. habet matura |] punctum tur placabilitatis huic tempeslati nos circumdanti com- pezcende transmittere non dedigneris; quia non mihi- satisſacit post tantos quos legi auctores una istorum $sententia episcoporum dicentium tantum : Cum Judeis -Pascha facere | Deest lacere hic in Ms.] non debemus. Dixit hoc olim et Victor episcopus, sed nemo Orientalium suum recepit commentum; LQZS ed hoc soporans spina Dagonis, hoc imbibit bubum erroris. Qualis, rogo, hc ſrivola et tam impolita, nullis scilicet divine Scripture ſulla teslimoniis gententlia : Cum Judais Pascha ſacere non debenus ? Quid ad rem pertinet [Ys. pertinent]? Nunquid Ju- ei reprobi Pascha facere credendi sunt nunc, utpote sine lemplo, extra Jerusalem, Christo tunc ſigurato, ab iis cruciſixo? Aut, nunquid ipsorum esse recte credendum est 14 luna e Pascha | Forte, lunz Pascha, aut luna et Pascha]; et non potius Dei ipsius instituentis Phase esse fatendum est, $scien- tisque solius ad purum quo mysterio 14 Juna ad lranscensum electa est? Quod ſorle $sapientibus et tui similibus aliquantulum preluceat. Qui [Quo in Ms.] hoc opponunl, licet sine auctoritate, Deo im- properent quare non $ua prescientia antea tunc precaverit Judzorum contumaciam ; ut si nollet nos cum eis Pascha facere, novem dies azymorum in lege preciperet, ut vel nostre solemnitatis initium finem eolemnitatis eorum non excederel? Nam si 24 aut 22 Pascha celebrandum, a 44 usque ad 22 no- vem dies compulabuntur; septem - scilicet a Deo praecepti , et duo ab hominibus aucti. Sed si li- bk Ita emendandum duximus, cum prius exstaret : ques!u Simoniacis (ubi in margine notatur haberi in Ms. Simoniacos) et Giltos auctor, etc. Gildas is esse videtur coguomento sapiens qui scripsit de excidio Britannizz et de ecclesiastici ordinis casligatione. liem infra_indica'ur : auctor Giltam de his interro- gavit, De gacris ordinjibus simoniace tuuc collatis in yn _ 4 quium | Mendo kic repetitum , te] crede; pie namque me $Ccito, licet $saltuatim et hyperbolice, chilosum 08 aperire. Tuum itaque aut excusa aut damna Viclo- rium, $SCiens, $i illum laudaveris, inter te el supra- dictum Hieronymem fidei futurum fore negotium, qui nimirum Anatolium laudavit, huic contrarium; ita ut qui unum secutus ſuerit, alterum recipere non poterit. Tua itaque consideret vigilantia ut in lide duorum auctorum supradictorum 8ibi invicem contrariorum probanda nulla sit inter te et Hierony- mum in $ententia promenda dissonantia, ne nobis undique 8int anguslize, ut aut tibi, aut illi consentie- mus. Parce in hoc inſfirmis, ne scandalum diversitt tis ostendas. Simpliciter enim ego libi conſiteor C quod contra sancti Hieronymi auctoritatem veniens, apud Occidentis Ecclesias hereticus seu respuendus erit ; ili enim per omnia indubitatam in Scripturis divinis accommodant fidem. Sed hzc de Pascha suſſi- ciant. ? Czterum de episcopis illis quid judicas interrogo, qui contra canones ordinantur, id est > quos tu Si- moniacos et Giltas auctor pestes $scripsistis. Nunquid cum illis communicandum est? Quia, quod gravius est, multi in hac provincia LQNY tales esse no- Scuntur, aut de aliis qui, in Diaconatu violati, posiea ad episcoporum gradum eliguntur [| Ms. gradare le- guntur]? Sunt enim quorum in his novimus con- scientias ; et cum nostra parvilale id conſerenles, cerlum 8cire volebant si sine periculo post hoe D [Deext aliquid quod sensum compleat, forle, ministia- Tre ] possint, id est aut post gradum s$olidis emplum, aut post in diaconatu adulterium, absconsum (a- men dico cum i clientelis adulterium, quod apud nostros magistros non Mminoris censetur esse faci- noris. Tertio interrogationis loco responde adhuc, quzs0, si non molestum est, quid faciendum est de mona- Gallia conqueritur sanctus Gregorius pene in omni- bus epistolis quas aut ad Gallicanos episcopos, 3vt ad Francorum reges scripsit,; vide epist. 106, 169, 110, hujus libri. hw. , BBA TT PEST YT 2 © chis illis qui, pro Dei intuitu et vite perſectioris A Legi Hieronymi $ex in illum libros; 8ed nee medium desiderio accensi, contra vota venienles, prime conversionis loca relinquunt, et, invitis abbatibus, ſervore monachorum cogente, aut Jaxaniur, aut ad deserla ſugiunt. Vennianus anctor Giltam de his inler- rogavit, et elegantissime illi rescripsit; sed tamen discendi studioso | Ms., studio| semper major metus accrescit. Humilius et purius hc omnia et multo plura [Ms., pulchra |, quz epistolaris brevitas non admittit, per prasentiam interroganda erant, nisi corporis infirmilas, et meorum cura comperegrino- rum domi me vinctum | Deest hic aliquid; ſorte , 1e- neret cupidum] ad te eundi, ut illam S$piritualem vivi ſontis venam vivamque undam scientiz c@- litus Nuentis ac in #ternam vilam $alientis haurire [Dees! ſorte possem |. Et si animum corpus $eque- retur, Roma Sui iterum rem suslineret contemplus ; ut quomodo , docto narrante * Hieronymo, legimus quosdam de ultimis Heulini liitoris, finibus olim venisse Romam, in [Forte, dein], et mirum dictu , akud extra Romam quzsisse , ita et ego nune le, non Romam desiderans, salva sanclorum reverentia cinerum, expeterem ; licet enim non me $apientem, sed esse sitientem fateor, hoc iden facerem $i va- caret | Ms., sed vacare ]. 1040 Legi librum twum Pastorale regimen conti- neutem, Stylo brevem , doctrina prolixum, mysleriis reſertum, melle dulcius egenti opus esse ſateor ; mihi idcirco tua Sitienti largire, precor, opuscula quz in B tus cordi est a me tibi dari; exposuit. Sed si dignaris, aliqua nobis de tuis trans- mille relictis' in civitatem, extrema scilicet libri exposita {ransmilte, | et Cantica canticorum ab illo loco ( Cantic, 1v, 6) in quo dicit..... Ibo ad montem murrhe ct collem thuris [Non est in Ms.] usque in ſinem; aut aliorum aut luis brevis, deposco, tracta sen- tenliis; et ut totam exponas obscuritatem Zachariz, absconsam propala, ut libi Occidentalis in his gra- tias agat c#citas. Importuna postulo et magna 8cisci- tor; quis nesciat ? Sed et tu magna habens (Forte, habes, qui], quia de parvo minus, et de multo plus bene scis esse fenerandum. Resecribere te per- Suadeat . charitas, exponere non impediat chartz asperitas, quia #ra in errorem ſuit, et honor debi- | menm fuit provocare, interrogare, rogare; tuum, $i | Forte, $ibi] gratis ac- cepla non negare, lalenium fenerari, petenti te pa- nem doctrinz, Christo przcipiente, dare. Pax tibi, tuisque; mez indulge quod sic audacter scripsi , rogo , Procacitati, beale papa; et oro ut pro me vilissimo peccatore vel semel in luis sanctis oratio- nibus ad communem Dominum ores. Persuperfluum | Puto commendari Llibi meos, quos Salvator, quasi ia $u0 nomine ambulantes, recipiendos esse de- cernit; et i, ut audivi a sanclo ® Candido two, hoe respondere v0:ueris , lempor.s antiquitate roborata mulari non posse , maniſeste antiquus error est ; £8 PTYE sed semper antiquior est veritas guy illum -__ hendit. | Hune Gregorii commentariain genuinum exhi- buimus, et asseruimus sanclo D»ctori, contra nu- perrimos criticos, qui tum hocce Columbani testimo- nio, tum plurimis aliis 8alis reſ-Iluntur. Ezechielem miro, ut audivi , elaborasti ingenio. & In epistola 103, ad Paulinum, ubi quam celebris C apud gentes remotissimas Titus Livius exslilerit, $2nctus Doctor commemorat. Porro, loco Heulini, ege legondum FHualini, vel Huelini, "constat ex con- lexlu lheronymiano, Ext VOL Grzea, a rad. Uako;, Sive eos, Vi-rum, cryslallus. Sic mare yocatur Apv- Cal. Iv 06a)aoo« vaulivn, mare vilreum, id est cry- Slallinum, caruleunr. In Hieronymo hic legimus : ultimis Hispanie Galliarum|jue finibus. patrimonium $sancius Gregorius mi>it 1n Gallias, et Brunichildi ac. Chi.deberto regi commendavit episLo- lis 5 ac 6 lib. v1. In epist. 7 $equenti appellatur presbyier. y_ * — ——— I—_