Letter 9113

From: Pope Gregory I To: Fortunatus, Bishop of Naples Date: ~599 AD Context: Gregory writes on behalf of the soap-makers of Naples through Augustine, their representative The soap-makers [saponarii] of Naples have sent Augustine to represent their case to this see, and I have listened to his account of their situation. I am asking you to attend to their concerns with the same pastoral care you would give to any group of faithful in your city. These are working people of modest means whose livelihood depends in part on the arrangements they have with the church's estates and markets. Whatever legitimate grievances they have brought — and Augustine has described them in some detail — deserve your personal attention. Please meet with him and respond to what he brings. The poor of Naples should not find their bishop unavailable.

Augustinus ■ praesentium portitor, qui reliquorum ae sapunariorum ' civitatis vestrae vice dixit esse transmissum, queatuB nobis est, quod lohannes vir clarissimua palatinus ' multia eos frustra affiigat incommodia atque nova plurima eorum corpori'' praeiudi- cialiter nitatur impendere; denique ut, sicut ait', ens promittere sibi compellat, ut, si quis'^ arti eorum sociari voluerit, quicquid commodi^ de introitura' eius accessenti »> ipsi proficiat^, adiciens quoque pactum»* inter se de quibusdam rationabilibus artis Buae capitulis'' iuxta priscam consuetudinem oninium consensu interpoBita esse poena confectum atque id sacramento interveniente firmatum et nunc ab eo velle quosdam ex suis, eiua scilicet patrocinio' fretos^, abscedere' atque ita eum contravenire cupieatibus tuitionem impendere, ut, quod dici grave est, plus in defensione ipsius praesumptionem *^ habeant, quam de poena penuriam" vel de aacramento praestito poasint habere fonni- ') Adoonuuendace f*l. <°) n kie add. B i, ul ^*. ^ J. ■■) tutum ler. Momnuen cuni tdd. ") unrbare tupriueT. ao nrbane R 1. p) in poBcet eorr. R 1. fl) powit R 1. IX, 113 in 6Mto: Fortunalo C'1.3; ForL 03 (etiam iii itkJ.J el imUx tt arsamailum Cl — Nw- politane CS. ') AgaBtinOB V3. •>) corpore Cl.2, nd corr. in corpori C2 m. 2 — verba corpori utqne "■ eomm om. VaL D (ed. M). ") aut C3. *>) que earti C3. •) ez comodo corr. Cl. ^) ex ipae proficiet corr. C2 m. 2. t) tx peccatum eorr. C3. ■>) capiluius Cl. <) pitricinio Cl. ^) ex Tretas eorr, n. 1, a tupra$er. m.2 C2. ') nccedere C 1. ") periurii curam coni. Mommtm. — falto aiilr ucnun. add. Vat. A (ed. M.). lunc aliua tribunu» amstUutva arat ((^. ep. IX, 205), dubium mn egt, quin et ApiUia et Calabria suatn u tributtum habuerint. De tribunis cf. ep. I, 13 n. i. II, 34. VII, 3 n. 1 et liiimm meum Untersudiungen ete. p. 57 1. 155. Hota etiam hic nufium ciriletn mtgistratum commemorari, sed pratttr ecdesiaitioo» unum militarem. IX, 113, De Fortunato cf. ep. III, 68 n. i) Apud Marini, pap. dipt. n". IIT, quidam IsaciuB v(ir) h(oneBtua) naponariuB CUaaia eommemoratur a. 541. Ex hac praecipue «ptafub el ex dial. IV, 04, *" ubt de ^ucdam primo arti» tinctoriae Romae sepuilo ai/it noeter, eflieitur antiquas artea vel corpora wl coUegia artificum eliam Gregorii tempore >n /tWta exntitism. 2) PaUdini (saararum Vwgitionum) commemorantwr in ep. I, 13. IX, 5. XI, 10; adde Marini, pap. dipl. n", 120 (a. 672) et ep. IX, 72 n. I. De bAanne cf. quae nolam n. 4 ad ep. IX, 5. 3) introitora Atc dieihtr, quod Mas capitulare appellalur; cf, D. XXXII, 102, 2: militiam illam uum introitu oouiparari. 4) = lex coUegii. U ,GoogIe (NDICTIO II. MART. (IX. ir2). FEBR,-APR. (IX, 113. 114). 119 ditieni. Quodsi" ita se" res habet, quia etiam ipsi'' quod agiti adversum ent, qiiippc qui alieno se peccato aua defensione constituet esse participem', fraternitas veatra patema eum adhortatiooe conveniat, ut ab huiuemodi se actu cohibeat* et prae- iudicialiter illis nihil imponat nec eos usque' dispendiis contra rationem afHigat". j Pariter etiam providendum est, ut et pactum, ubi' sacramenta sunt praestita, conaer- vetiir et cum dispendio animae suae temporalia lucra contraveniendo non appetant, ne ct periurii discrimen incurrant et commoda prave"' desiderata non capiant*. Quod si, quod' iion crcdimus, ammonitionem vestram praedictum lohannem virum clarissimum videtis forte differre, cum eminentissimo filio nostro pracfecto * stricte loquimini. ut lu ipse boc, sicut in praesenti dici fecimus, quomodo praeviderit, rationabiliter faciat emeadare. quatenus et eos qui tuitionia nostrae' sufFragia quaeaivenmt quorundam voluntas iniuste non opprimat et ille ab opere se indecenti prohibitum et pro 8uae magis animae utilitate cognoscat'.