Letter 9048
Gregory the Great (Wisigothic)→Unknown|gregory great
**From:** Gregory I, Bishop of Rome
**To:** Anthemius, Subdeacon
**Date:** ~599 AD
**Context:** Administrative directive to the subdeacon.
There are matters requiring action that I am placing in your hands. You know the affairs of the region well enough to handle what needs doing. Act with the usual prudence, keep accurate records, and report back to me on the outcomes. If you encounter any complications that you cannot resolve on your authority alone, write to me at once. I rely on you to keep things moving.
AD ANTHEMIUM SUBDIACONUM.,
Apud Felicem agat, ut recepia a Mauro pretii 8orte
8:4 contentus.
Gregorius Anthemio subdiacono.
Maurus przsentium portitor in quadringentis solidis
quasdam merces a Felice viro magniſico se asserit
8uscepisse, * alque promisisse $EX $iliquas per $0li-
dum lucri causa persolvere pretii. > Qua lucri quan-
litate in uno congest?, duas 88 cautiones, id est
uvam de quadringentis quinquaginta, el alleram de
quinquaginla 80lidis © emisisse, spondens cerlo lem-
pore quod debeat exsolvere. Sed quia, ut perhibet,
in eisdem mercibus pa-sus est non leve dispendium,
et reslilulis quadringentis decen solidis, quod reli-
quum lucri est implere compellitur, atque ex hoe
majori se necessitati ac potius desperationi ingemi
subjacere, el proplerea aliquo sibi subveniri pelit
auxilio; experientia tua, $i ita est, apud predicion
mulla dispendia preteritis commendet, consenticale
Rhemensi. Secutz 8umus Normannos omnes.
Eersr. XXXVIT [AL. 36]. — * De excommunice
tione monachorum pro culpis,- vide regulam sancl
Patris Benedicti, cap. 25, et quatuor Sequentibus.
Consule quoque Concordiam Regularum, cap, 59,
ubi de bac communicatione omuium ſere qui regulat
monaslicas promulgaruut consensus5 oslenditur.
_ OO —_ —_— —_—Couc__—
o- bl _ ST
\
.973-- EPISTOLARUM LIB. IX. — INDICT. I. — EPIST. XLI. 974
magnificum filiam nostrum una 95g cum reveren- A experientiz tuz * preceptione no8tre mandavimus
dissimo ſratre et coepiscopo nostro Fortunato, ac
glorioso filio nostro Maurentio magislro militum,
quia et ipsi seribimus, agere $tudeal ut hac in re,
sicut Chri-tianum decet et nobilem, plus benignus
quam Trigidus, plus misericors esse deb-at quam di-
. birictus, et Jucrum de damno alterius non exspectet,
sed 4 recepla pretii sit sorle contentus, quatenus
quidquid pauperi cesserit, omnipoteus ei Deus mul-
tiplicala gicut promisit restitutione compenset. Ita
ergo studiose experientia - tua agat, ut illi modis
omnibus hoc pro mercede ipsius imponere et huuc
ab aſflictione possit obligationis exuere.
◆
**From:** Gregory I, Bishop of Rome
**To:** Anthemius, Subdeacon
**Date:** ~599 AD
**Context:** Administrative directive to the subdeacon.
There are matters requiring action that I am placing in your hands. You know the affairs of the region well enough to handle what needs doing. Act with the usual prudence, keep accurate records, and report back to me on the outcomes. If you encounter any complications that you cannot resolve on your authority alone, write to me at once. I rely on you to keep things moving.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.