Letter 9039
Gregory the Great (Wisigothic)→Unknown|gregory great
From: Gregory the Great, Pope, in Rome
To: Romanus, defender of Sicily
Date: ~599 AD
Context: Gregory instructs Romanus to provide six solidi annually to the destitute Gaudiosus.
Gregory to Romanus, defender.
The man Gaudiosus is destitute and without resources to support himself. You are to provide him with six solidi per year for his sustenance. This payment is to be made regularly and without interruption.
The care of the poor is not optional, and the fact that Gaudiosus has no particular claim on the church's attention beyond his need makes his claim stronger rather than weaker. The poor who have no patron are exactly the poor the church exists to support.
Make the payments. Keep records. And let me know if his situation changes in ways that require a different level of support.
Gregory
AD ROMANUM IN SICILIA DEFENSOREM.
Gaudioso inopi 8olidos 8ex singulis annis tribuat. B
Gregorius Romano deſensori Sicilize.
Divinorum nos admonent eloquia preceptorum
necessitaten patientibus ecclesiasticung prebere sub-
Sidium. Quia ergo dilectissimus filius Hoster Cypria-
aus diaconus, Gaudiosum defensorem $edis noswe,
qui Syracusis degere comprobatar , pauperia'is as-
zerit inopia cnnstringi, idcirco experientize tuz pre-
zenti auctoritate mandamus ut a presenti secunda
indictione sex $Solidos annis $ivgnli3 ei dare non dif-
ſeras, ut et ille hujus remedii s0latio poliatur, et tu
quod dederis tuis $ine dubio noveris rationibus im-
putandum. (Cf. Joan. Diac. l. 1, c. 55.)
EPISTULA XL.
AD ROMANUM DEtENSOREM.
Ui, omni cunclatione et excusatione abjecta, id exse-
quatur quod 8upra epist. 2V, ſucrat mandatum.
Gregorius Komano deſensori.
Mense Novembriv preventis secunde indictionis
tur,
Eersr. XXXVIII [AL. 37]. — * Siliquas viginti
quatuor habebat solidus. Centum igitur solidos lucri
causa pro quadringentorum $olidorum mercibus pro-
wiserat Felix, emissa Seu scriplo data cautione du-
plici, de quadringentis et quiuquaginla una, aliera
de quinquaginla solidis.
© [n Vatic. Det in Audoeno ac Lyrano emisze, sed
perperam.
« Probiberi jure divino, canonico et Civili usuras
avllus est qui non ſateatur, quas el quibus non per-
inde couveniunt. Io concil. tt Aurel. an. 538, can.
2: Ut clericus a diaconatu et supra pecuniam non
commodet ad usuras; nec de prevtitis beneficiis qui4-
quum amplius quam datuy, speret; neve in exercendis
negotiis, ut publici qui ad populi responsum negolialu-
res cbservantl, lurpts lucri cupiditate verselur, aut 8ub
olieno nomine interdicla negotta audect exercere, (Juod
8s quis adversum 8latula vrnire presumpserit, commu-
one concessa, ab ordine degradetur. ldew fere legi-
lur Can. apostol. 44, nec abludit Nicenum, Cc. 17,
uo sunt quz vbservo, a d:aconatu et Supra, necnun
communione concessa. Sidonius Apollinaris, epi-t. 24
lib. iv, Turno 840, Wulla de usuris profert, quiz le-
ctori atlento negutivin ſaces8ent. Lega'ur caput Per
resiras, exira., de donationibus inter virum et mulie-
rem ; et Gregorius Turon., lib, 11, c. £2, de episcopo
irdunen-i : Pecuniam | (vam 8i commodare pl vet,
cum usuris legitinis reddemus. Non diulius 10uworor,
ut Calixeno filio Stephaniz domum Catiaze pogses-
Sionis, quam Ammonia avia ejusdem Calixeni Eccle-
8/2 nostre gancla devotione contulerat, reddere ei
donationem eamdem taudem debuisses. Quod bac,
ut dicitur, excusatione ſacere distulisti, quia » notitia
cjusdem donationis non esset de polyptycis * cha-
raxata. 9S7 Quod incongrue le dixis8e cognoscas ,
dun ad munitionem tuam precepti nostri pagina
posset valde suflicere. Proinde presenti auctorilate
Suscepta, predictam dumum et donationem anteſato
Calixeno orphano $ine mora restitue. Nam quod jus-
tum et ipse senlias novimus, et nos tlamen pradicto
eidem orphano supradicitaw domum ex benignitate
largimur. | |
◆
From: Gregory the Great, Pope, in Rome
To: Romanus, defender of Sicily
Date: ~599 AD
Context: Gregory instructs Romanus to provide six solidi annually to the destitute Gaudiosus.
Gregory to Romanus, defender.
The man Gaudiosus is destitute and without resources to support himself. You are to provide him with six solidi per year for his sustenance. This payment is to be made regularly and without interruption.
The care of the poor is not optional, and the fact that Gaudiosus has no particular claim on the church's attention beyond his need makes his claim stronger rather than weaker. The poor who have no patron are exactly the poor the church exists to support.
Make the payments. Keep records. And let me know if his situation changes in ways that require a different level of support.
Gregory
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.