Letter 9002: What we have learned about our brother the bishop Januarius the bearers of these presents, as well as the copies of our letters, will sufficiently inform you; and so let your Experience judiciously carry into effect the excommunication which we have decreed to be pronounced on his perverse counsellors, that they may learn by falling not to walk ...
Gregory to Vitalis, guardian of Sardinia.
What we have learned about our brother Bishop Januarius, the bearers of this letter and the copies of our correspondence will make sufficiently clear. Carry out judiciously the excommunication I have decreed against his misguided advisers, so that by their fall they may learn not to walk carelessly.
Further, I have sent back through the guardian Redemptus the wheat that had been sent to us under the guise of a gift. Make sure that neither you nor the man who brought it presumes to take any of it as a bonus. Restore the entire amount, without reduction, to the persons it belongs to and send me their receipts confirming the value. If I discover that anything has been handled differently from what I direct, I will treat the offense with considerable severity.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Vitalis had asked Jerome Is Scripture credible when it tells us that Solomon and Ahaz became fathers at the age of eleven? The difficulty had previously occurred to Jerome himself (Letter XXXVI. 10, whence perhaps Vitalis took it) and in this letter he suggests several ways in which it may be met.
Seeing, then, that he is so situated that he cannot be fit to order anything, warn the steward of that Church, and Epiphanius the archpresbyter, under our strict authority, that they themselves at their own peril endeavour themselves carefully and profitably to set those same hospitals (xenodochia) in order. For, if there should be any neglect t...
That a good man out of the good treasure of his heart brings forth good things Matthew 12:35; Luke 6:45, this your Charity has shown, both in your habitual life and lately also in your epistle; wherein I find two persons at issue with regard to virtues; that is to say, yourself contending for charity, and another for fear and humility. And, thou...
Those whom our Redeemer vouchsafes to convert to himself from Judaical perdition we ought, with reasonable moderation, to assist; lest (as God forbid should be the case) they should suffer from lack of food. Accordingly we charge you, under the authority of this order, not to neglect to give money every year to the children of Justa, who is of t...