Letter 8018: It has come to our ears — a thing shocking to be told — that some in your parts worship trees, and perpetrate many other unlawful things contrary to the Christian faith. And we wonder why your Fraternity has delayed correcting this by strict punishment. On this account we exhort you by this present writing to cause these persons to be sought out...

Pope Gregory the GreatUnknown|c. 598 AD|gregory great
property economics
Travel & mobility

Gregory to Agnellus, Bishop of Terracina.

I have received shocking reports: some people in your area are worshipping trees and engaging in other practices utterly contrary to the Christian faith. I am at a loss to understand why your Fraternity has not already moved to stamp this out with firm discipline.

I urge you by this letter: launch a thorough investigation, find these people, and punish them severely enough that God may be appeased and their example serves as a warning to others.

I have also written to the Viscount Maurus, instructing him to provide you with whatever support you need -- so you will have no excuse for failing to apprehend them.

One more matter: I hear that many people are claiming exemptions from keeping watch on the city walls. Your Fraternity must not allow anyone to be exempted -- whether under the name of our church, your church, or any other pretext. Everyone must take their turn on the walls, so that the city's defense may be properly maintained with the Lord's help.

Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.

Related Letters

Visigothic CourtVisigothic Courtc. 590 · epistulae wisigothicae #26
Pope Gregory the GreatJohn of Jerusalemc. 592 · gregory great #3053

Gregory to John, Bishop of Constantinople. Though consideration of the case moves me, yet charity also impels me to write, since I have written once and again to my most holy brother the lord John, but have received no letter from him. For some one else, a secular person, addressed me under his name; seeing that, if those were really his letters...

Pope Gregory the GreatBonifacec. 593 · gregory great #4005

Gregory to Boniface, Bishop of Regium (Reii). It is a shame for priests to be admonished about matters of divine worship. For they are then to their disgrace required to do what they ought themselves to require to be done.

Pope Gregory the GreatAnthemiusc. 593 · gregory great #4033

Those whom our Redeemer vouchsafes to convert to himself from Judaical perdition we ought, with reasonable moderation, to assist; lest (as God forbid should be the case) they should suffer from lack of food. Accordingly we charge you, under the authority of this order, not to neglect to give money every year to the children of Justa, who is of t...

Pope Gregory the GreatNobles and Proprietors in Sardiniac. 593 · gregory great #4025

I have learned from the report of my brother and fellow bishop Felix, and my son the servant of God, Cyriacus , that nearly all of you have peasants (rusticos ) on your estates given to idolatry. And this has made me very sorry, since I know that the guilt of subjects weighs down the life of their superiors, and that, when sin in a subject is no...