Letter 7014
Gregory the Great (Wisigothic)→Unknown|gregory great
**From:** Gregory I, Bishop of Rome
**To:** Constantius, Bishop
**Date:** ~597 AD
**Context:** Counsels him not to be moved by detractors; discusses a related matter.
Do not allow yourself to be destabilized by those who speak ill of you. I know what you face, and I know that much of what is being said bears little relation to the truth. Men in positions of responsibility will always attract critics — some motivated by legitimate concern, others by envy or resentment. Learn to distinguish between the two. Correct what genuinely needs correcting; ignore what is simply noise. I am satisfied with your conduct and your judgment.
AD CONSTANTIUM EPISCOPUM.
Obtrectationibus non moveatur. Depositi a 8e episcopi
: loco alum intra tres menses ordinet.
Gregorius Constantio episcopo Mediolanensi.
Eersr. XI. — * In Ediiis rec., quepiam vasa. In.
Norm. et al. legitur quemquam.,
© Ibid., muluate pecuni@.
Eewr. XIV. — * Ex hac epist. desumpta legimus
extra. de accusation:bus, ac prevertim in capitibus
Qualiter et (Juando, ex epis!. lunocentii HI, et ex
concil. Lateranensi. GUSSANY.
SANCTI GRECORII MACNI 868
* Antiquus hamani generis inimicus quibus vos
linguarum jaculis et malorum cordium in+idiis exisli-
mavit impetendos, relatione mu'torum jam dudurn
me -audi<se cognoscite. Sed Þ in cunctis ( Grat, it,
9.5, c. 52) quz in bac vita adversa proveniunt, $sola
es, Sicut noslis, omnipulentis Dei districtio peu-
sanda , atque ad cor semper proprium recurrendun. ,
ut nullivs nos ibi lingua implicet, ubi conscientia non
accusat. Quem enim conscientia defe:iGit, et inter
accusationem liber est ; et liber vel sine accusatione
es8e non. potest, $i 8ola quz interius addicit, con-
Scientia accusat, De vestra igitur $anclitale absii a
Chri>tianorum judicio © ea que naledicorum homi-
num rumoribus couſicta credimus in qualicunque
modulo $u$picionis adduci , quia et sacri eloquii te-
B $!i-vonium tenemus, ut majora mala cum forsitan di-
cuntur, nisi probata credi non debeant, sed probala
citius ulcisci. Nam ipse qui omnia creavit, et cuncta
que condidit intuetur Deus, malorum gravium vul-
tione commotus, ait : Clamor Sodoma et Gomorrhe
ascendit ad me; 4 descendo ut videam utrum clamorem
quem audivi , opere complererint, et ulciscar ; an non
e>l ita ut sciam ( Genes. xvin, 20, 8eq.)? Quo cuim
descenderet Deus ut que essent ſacta cognosceret ?
Aut quid non is qui ubique est scCiret? Sed ut noswra
ignorantiz exemplum discretionis daret, quatenus
deberemus mala gravia audita non credere, jpse $e
dicit adl cognoscendum descendere, de quo omnibus
liquet quia et non desceudens omnia 8ciret. Hec igi-
tur dixi, ut nimiz esse levilatis ostenderem , si quis
mala gravia credere $ludeatquz probari non possunt.
Unde $anctitas vesira debet mentem suam a maledi-
corum hominum rumoribus atque obtrectatione dis-
jungere, et Sola que * zierne vile sunt, alque ad
ulilitatem subditorum proficiunt, cogitare quia et ad
hoc fortasse antiquus hostis 1lali cura implicari vos
voluit, ut dum fralernitalis vestre animus eiga ea
que $ua sunt indesinenter occupalur, aliena minus
cogitet, et pullum verbi solatium subditis inſerat,
alque perverse agentibus nulia districtiene coniradi-
cat. Sic namque in corporali przlio fieri solet, ut is
qui in certamiae vexillum portat, ipsum hostis vehe-
n:enter impetat ; quatenus $i ipse qui a c2leris at-
lenditur, GG] vuluns acceperit , multitudo omnis
citius dispersa capiatur. Hoc igitur f opinionis illatze
D vulnus sentiie veslra fraternitas non debet, scd vi-
- tam atque meliorationem $ibi commissorum curare ,
quatenus venturo judici bonam possilis et de vesira
| innocentia et de 8ubjectorum melioratione ponere
rationem. Cztera autem quz ad utilitalem temporis
q. 5, a cap. 49 ad 59. Hlinc videre est quantum <£it
in przelatis maſum credulitas, qua lztantur calum-
niatores, viri boni fatiscunt. Noverat Gregorius, et
hac medetur epistla. Ea de re Lucianus librum edi-
dit, quem videsis. AUGET.
Corb., Reg. In 1.onnul:is lamen Yatic. et Reg. legitur,
adducere pro adduci. Prins legebatur in Excugis : ut
ea qu@..... con ficta sunt credamus' in qualicunque mo-
dulo 8uspicionis adducere. Nosirz lectioni suflragatur
Gratianus hunc locum referens.,
$69 EPISTOLARUM LIB. VH. — INDICT. XV. — EPIST. XVI. 870
congruunt, per Marinianum defensorem vesirum A ribus mortna est (Jac. 1, 20). $i ergo fideles nune
vobis verbo intimanda mandavimus.
Illum vero episcopum quem Aa fraternitale vestra
invenimus esse 8 depositum , postquam £acri cano-
nes, Sicut nostis, Þ ultra tres menses Ecclesjam, prie-
cipiant non vacare , si manifestum in eo crimen ap-
paruit , Joco ejus episcopum $1tudii vestri sit modis
omnibus ordinare, quia diu sine proprio rectore essC
non debet Ecclesia. i Mense Martio, ind. 15.
◆
**From:** Gregory I, Bishop of Rome
**To:** Constantius, Bishop
**Date:** ~597 AD
**Context:** Counsels him not to be moved by detractors; discusses a related matter.
Do not allow yourself to be destabilized by those who speak ill of you. I know what you face, and I know that much of what is being said bears little relation to the truth. Men in positions of responsibility will always attract critics — some motivated by legitimate concern, others by envy or resentment. Learn to distinguish between the two. Correct what genuinely needs correcting; ignore what is simply noise. I am satisfied with your conduct and your judgment.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.