Letter 6044: Although there may have been cause to provoke the spirit of your Fraternity not unreasonably to anger, so that you would neither receive the offerings of the Lord Venantius nor allow the sacred solemnities of mass to be celebrated in his house, yet, inasmuch as our earthly interests should be prosecuted in such a manner that no quarrel may avail...
Pope Gregory the Great→John of Jerusalem|c. 595 AD|gregory great
Gregory to John, Bishop of Syracuse.
Although there may have been reason enough to move your Fraternity's spirit to anger — so that you would neither accept the offerings of the lord Venantius nor permit the solemn mysteries of Mass to be celebrated in his house — yet since our earthly concerns must be managed in such a way that no quarrel can succeed in severing us from the bond of charity, we therefore urge your Holiness, as we have already written, to receive this man's offerings with all gracious and God-pleasing sincerity, and to allow the sacred mysteries to be performed in his house. As we have written, if he should wish it, you should go there in person and, by celebrating Mass with him, renew your former good relationship. For it is your duty to extend priestly affection to those who are your sons — while nonetheless, in any matters that may arise requiring it, by no means abandoning, as right reason approves, the jurisdiction of your church.
Taking this into account, it is necessary that your Fraternity endeavor to conduct yourself in these matters with discerning moderation: both handling what the circumstances of the case require to your advantage, and not withdrawing from the grace of fatherly charity.
Book VI, Letter 44
To John, Bishop.
Gregory to John, Bishop of Syracuse.
Although there may have been cause to provoke the spirit of your Fraternity not unreasonably to anger, so that you would neither receive the offerings of the Lord Venantius nor allow the sacred solemnities of mass to be celebrated in his house, yet, inasmuch as our earthly interests should be prosecuted in such a manner that no quarrel may avail to sever us from the bond of charity, we therefore exhort your Holiness, as we have already written, that you should both receive the offerings of the aforesaid man with all sweetness and God-pleasing sincerity, and allow the mysteries of the mass to be performed in his house; and that, as we have written, you should, if perchance he should wish it, go there in person, and by celebrating mass with him renew your former friendly feeling. For it is your duty to bestow priestly affection on sons, though still, in causes that may arise, by no means to pretermit, as reason approves, the jurisdiction of your Church. Wherefore, considering this, it is necessary that your Fraternity should try so to demean yourself with discreet moderation with respect to these matters as both to transact advantageously what the nature of the business requires, and not to recede from the grace of paternal charity.
About this page
Source. Translated by James Barmby. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 12. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/360206044.htm>.
Contact information. The editor of New Advent is Kevin Knight. My email address is feedback732 at newadvent.org. (To help fight spam, this address might change occasionally.) Regrettably, I can't reply to every letter, but I greatly appreciate your feedback — especially notifications about typographical errors and inappropriate ads.
◆
Gregory to John, Bishop of Syracuse.
Although there may have been reason enough to move your Fraternity's spirit to anger — so that you would neither accept the offerings of the lord Venantius nor permit the solemn mysteries of Mass to be celebrated in his house — yet since our earthly concerns must be managed in such a way that no quarrel can succeed in severing us from the bond of charity, we therefore urge your Holiness, as we have already written, to receive this man's offerings with all gracious and God-pleasing sincerity, and to allow the sacred mysteries to be performed in his house. As we have written, if he should wish it, you should go there in person and, by celebrating Mass with him, renew your former good relationship. For it is your duty to extend priestly affection to those who are your sons — while nonetheless, in any matters that may arise requiring it, by no means abandoning, as right reason approves, the jurisdiction of your church.
Taking this into account, it is necessary that your Fraternity endeavor to conduct yourself in these matters with discerning moderation: both handling what the circumstances of the case require to your advantage, and not withdrawing from the grace of fatherly charity.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.