Letter 2059
Gregory the Great (Wisigothic)→Unknown|gregory great
From: Gregory the Great, Pope, in Rome
To: Maximianus, Bishop of Syracuse [Sicily]
Date: ~592 AD
Context: Gregory instructs Maximianus to send to Rome the accusers of the bishop of Agrigentum and the documents bearing on his case.
Gregory to Maximianus, bishop of Syracuse.
The case of the bishop of Agrigentum [a major city in southern Sicily] needs to be examined at a higher level. I direct you to send to Rome both the men who have brought accusations against him and whatever documentary evidence is relevant to the case.
A proper judicial examination of a bishop requires that the evidence and the accusers be present so that the charges can be tested properly. Secondhand summaries are not sufficient. Send them to Rome.
Gregory
AD MAXIMIANUN EPISCOPUM.
Agrigentini episcopi accusalores et gd ejus causam
spectaniia documenta Romam mitt.
Gregorius Maximiano episcopo Syracusano.
Pridem quidem fraternitati vesir# scripseram ut
eos qui adversus Gregorium episcopum Agrigentine
civitaltis aliqua dixerant, ad Romanam civitatem
iransmiltere deberelis. * Quod et nunc ut instantius
fieri debeat presentibus adhbortamur epistolis. Unde
personas ipsas, czleraque documenta, jd est ges1a et
pelitiones, quz data sunt festinate. cum celeritate
B iransmitiere. Nec moram aliquam excusationemque
perquiri penitus permittimus, quatenus eis in Roma-
nam, sicut diximus, civitatem $ub celeritate transmis-
Sis, sciamus quid auxiliante Domino, de persona
calubrius cjus disponere debeamus.
EPISTOLA XU.
AD AGNELLUM EPISCOPUM.
Agnellum Terracinensi Ecclesie ita preficit, ut Fun- _
densis Ecclesi@ jura poteslatemye illi non 8ubirahat.
Gregorius Agnello episcopo ® de Fundig, > qui
nunc in civitale incardinatus est Terracineusi.
Relalio cleri gsimul et populi Terracinz degenlis
nos valde lztificat (Grat. 21, 9. 1, 6. 5), vb bog quod
de wa G34 fralernilale bopa lestatur. Et guia de-
ſuncto Petro poutilice suo te 8ibi cardinalem pogtu-
lant co:$titui sacgrdolemy, eorum vola necessario
complenda esse previdimus, quatenus et illi se gau-
deant impetrasse © quod postulant, et nos concessisse
quod expedit videamur. Quia igitur ob cladem hbosti-
litalis nec in civitate nec in Ecclesia tua est cuiquam
habitandi licentia, ideo te auctoritale nostra Terraci-
nensi Ecclesiz cardinatem consiituimus sacerdotem,
admonentes ut ita de animabus populorum illic con-
sistentinm, Deo protegente, debeas esse 8ollicitus,
quatenus calhdi perversique hostis insidizz commiss0
tibi gregi qualibet arte nocere non valeant, sed $0l-
licitudinis tuz grex circumseptus cuslodia , digni 86
tii, que Crevit ex Albe looge ruderibus, dislatque .
ab urbe Roma x1v mill. pass., unus est e Sex episco-
patibus cardinalibus antiquioribus tribui solitis. Gus-
SANV.
Lirin,, commonit. 4, c. 4, et commonit. 2, c. 1, Chri-
$liguum catholicum in quezSlionibus yult interrogare
Senlents eorum qui magiztrs probabiles exititerunt,
© ka Turon. S. Gat. et Colb. vc.
EeisT. XH. — * Gregorium Agrigentinum et Leo-
new Calaneusem episcop. Roman venire jusserat
Gregorius Mag., indict. 9, lib. 1, epist. 72. Catanam
0191106 purgalus redit Lev ; indict. 10, lib. 11 epist. 33,
Rome accusatores $110S exspectat Gregorius Agri-
genlnus.
EersT, XI. — © Vulgo Fondi, urbs adhuc episco-
palis in La'iv.
» thazc et que Sequuntur ad inscriptionem perti-
Beniia desuut in Mss. Norm., in Rhem. et duobys
Teller. Exslaut in tribus Vatic.
© Postulalio, pelitio, desiderium, electio; poslujari,
SANCTI GREGORII MACNI
pastoris gaudeat meruisse tutamina. In tws actibus A stram -paterna adhortatione commoneo, ut ' ei obe-
plebi exempla bene vivendi exislant, avaritia in te
vires non habebat. Tua predicatione qui litteras
nesciunt quid divinitus precipiatur aguoscant. In Dei
timore populum, quemadmodum, vivere possit, wi
mores instituant. Operibus exerce quod subjectos
doces et predicas. Actus tui in aliorum correptionem
proliciant, in adjutorium $1bi vite tuz imilationem
asSumant. Sicque te in cuncls operibus exhibere
ſestina, ut scripturam 4 constructionemque in te ha-
heal, quicunque aut negligit, aut non potesl leciione
ſormari. Tota igitur mentis intentlione ita Jucrum
animarum Domino nostro facere ſestinato, ut digna
le merces ante ejus conspectum in die retribulionis
inveniat. Quidquid vero de pr:edictz rebus Ecclesiz
vel cjus palrimonio, seu cleri ordinatione promotio-
neve, et omnibus generaliter ad eam pertinentibus,
S0lerter alque canonice ordinare facereque provide-
ris, liberam habebis, quippe ut sacerdos proprius,
modis omnibus facultatem.
lllud quoque fraternitalem tuam scire necesse cst,
quoniam Sic te predictzx Terracinensis Ecclesiz * car-
dinalem esse conslituimus sacerdotem, ut et Funden-
8is Ecclesiz pontiſex es8e non desinas, nec curam
gubernationemque ejus prixtereas, quia ita fraterni-
tatem (uam s:epe dictz Terracinensi Ecclesiz, Sicut
preſati sumus, prezesse precipimus, ut ante diclz
Fundensis Ecclesiz tibi jura poteslatemve nullo
modo sublrahamus. (Vide inf. ep. 24. Cf. Joan. Diac.
l. m, c. 15.)
◆
From: Gregory the Great, Pope, in Rome
To: Maximianus, Bishop of Syracuse [Sicily]
Date: ~592 AD
Context: Gregory instructs Maximianus to send to Rome the accusers of the bishop of Agrigentum and the documents bearing on his case.
Gregory to Maximianus, bishop of Syracuse.
The case of the bishop of Agrigentum [a major city in southern Sicily] needs to be examined at a higher level. I direct you to send to Rome both the men who have brought accusations against him and whatever documentary evidence is relevant to the case.
A proper judicial examination of a bishop requires that the evidence and the accusers be present so that the charges can be tested properly. Secondhand summaries are not sufficient. Send them to Rome.
Gregory
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.