Letter 13079

**From:** Gregory I, Bishop of Rome **To:** Eusebia, Patrician Lady **Date:** ~603 AD **Context:** Exhorts her to care more for the soul than for worldly concerns. Noble lady, I urge you — indeed I implore you — to set aside your preoccupation with the things of this world and attend to what belongs to the soul. The concerns that press upon us in daily life are real enough, but they pass. What endures is the state in which we present ourselves before God. I write this not to judge you but out of genuine care. You have the means and the position to do great good. Use them wisely, and do not let the weight of earthly affairs crowd out what truly matters.

AD EUSEBIAM PATRICIAM. Hortalur ut plus ea que anime quam qua aunt cof- poris cogitet. = Gregorius * Eusebiz patricie. Et si occupata mens vestra Þ divitiis , aut ſortasse 8us Langobardos tularentur, miss0s per impolentiam et avaritiam majora quam hostes ipsi damna Italis attulisse. Adjacenies quoque Italia insulas. exaciio- nibus nimiis oppressas queritur Gregorius lib. yv, epist. 41. Igitur wagis qua sperans tempora, hic ad Phocam scribit : Releventur restra migsericordia con- lriti ac depressi animi subjectorum. Epist. vero 38 : Domino laudes debemus , quod, remoto j [risliti@, ad libertatis tempora 8ub imperiali benignitatis vesire pieiate pervenimus. Denique, epist. 39 : Deo gratias debemus quod tam dura longi temporis pondera cervi- cibus nostris amota zunl, et i "ali culminis lene rediit jugum. Quippe in ipsis imnperii primordiis cle- mentiam in Subditos ac liberalitatem Summam osten- - debal Phocas ; licte quidem, pimirum ut exacerbatos ex decessoris Sui Lum avaritia lum immanitate $ibi conciliaret animos. At non divinabat sanctus Grego- rius mores ejus brevi mutatos iri in pejus, et Phocam postlmodum «vþbscenis $e libidinibus mancipaturum Ac optimorum virorum cruore $Saliaturum. limo etiamsi ſuturum id previderet, de presenti rerum slatu, non de futuro, suis in epistolis loqui debuit. Mss., hac in epi>tula mutavimus; at cum leviora sint, de his monere oper pretium non duximus. © jdipsum $supra notavimus , lib. vu, epist. 51, nunc lib. x. Gussanv. ; 4 Ita Norm., pra>ertim et Turon. In Vulgaiis legi- tur, ut de temporali regno vesira clementia pot mul- lorum annorim curricula, etc. © Nullibi id legiiuus preterquam in duobus Col- bert., ubi tamen pertinere videtur ad epist. Sequen- tem. SANCTI GREGORU MAGNI regiz civitalis tumultuosis implicationibus 1240 A prinum ccopit, si posset, 8uasionibus a bono reve. nos per epistolas $vas visitare posiponit, nostrum est | tamenetiam aversa filiorum corda dulci charitate pro- sequi, eaque ad bevignum animum et admonendo et orando revocore, Unde nunc debitum salutationis | alloquium solvens, hbortor ut excellentia vestra a civitalis illius superſluis tumultibus animum averta', plusque ea quz anim# quam quz $unt corporis C0- gitet. Transitoria esse omnia perpengat. Venturi ju- dicis examen tremendum cum metu et lacrymis quotidie sine ces8atione consideret, illumque diem, in quo perturbanda sunt omnia, cum timore ad ani- mum reducat, ut jiram judicis in ips0 jam die non timeat. Ownipotens autem Deus hc vestris cogita- tionibus aspiratione Sui spiritus infundat , vosque et care proposito. Quod dum perlicere Deo auciore minime valuisset, $editiovem illi svorum civium excitare non timuit. Quanta vero prediclus: frater el coepiscopus noster Firminus ex eadem immis- Sione pertulerit, plenius illic ac veracius e vicino poteritis agnoscere. Directis itaque excellentize ve- $Ire jusSionibus his qui in Iswie partibus } Q41 locum vestirum agere, Deo auctore, noscuntur, di- $trictius jubetole, quatenus el sxpedictum ſrairem nostrum ah illatis debeant defſensare molesliis, et quietem illius multis ad imitandum profuturam mo- dis omnibus procurare; ut be vesira provisio et conversorum £&it optata Securitas, et occasio apla Sequentium. Excellentiam quapropter vestram pa- hic cum nobilissimo conjuge el tranquille vivere, et B terno salutantes affectu, petimus ut zeli vextri in de downi © Stralegii salute gaudere facial, alque post longa lempora ad #terna premia pervenire con- cedat 4, I