Letter 13007: We have received with joy your written address to us indicating your health and safety, and we thereby perceive that you so transcend your age in prudence as to make it evident that it is for the happiness of the nation of the Franks that the government of royal dominion has been committed by the favour of heavenly grace to your Excellency. And ...

Pope Gregory the GreatTheoderic, of Franks|c. 603 AD|gregory great
barbarian invasionillnessimperial politics
Barbarian peoples/invasions

Gregory to Theoderic, King of the Franks.

I received your Excellency's letter with joy -- the news of your health and safety. Its clear and flowing language reveals a prudence remarkable for your years, making it plain that it is by the favor of heavenly grace that the government of royal dominion has been committed to your Excellency -- for the happiness of the Frankish nation.

Among your many praiseworthy qualities, this stands out: in whatever you know your most excellent grandmother desires for the love of Almighty God, you hasten earnestly to lend your aid. Through this, may you reign happily here and live with the angels hereafter. Since this comes from great wisdom of judgment -- a gift from God -- I have fulfilled what your Excellency requested so quickly and gladly as to show by the speed of my response how much your good deeds have pleased me.

Greeting you with fatherly warmth, I inform you that all the matters you entrusted to your illustrious servants Burgoaldus and Varmaricarius have been disclosed to me in private audience. I praise you greatly -- you attend wisely to the present, as befits you, and also work to secure the future through a lasting peace between you and the empire, so that by becoming united you may extend the stability of your kingdom to all time. I will report to you in due course what God is pleased to arrange. For my part, whatever is beneficial and conducive to peace, I desire and strive to see accomplished.

May the Holy Trinity cause you always to advance in his fear, and bring your kingdom to prosper in this life and in the next.

Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.

Related Letters

Pope Gregory the GreatTheoderic, of Franksc. 601 · gregory great #11059

The letter of your Excellency, which is the index of your heart, has so shown, in its flow of lucid language, what great prudence is conspicuous in you, along with royal power, that there can be no doubt of the truth of whatever fame has reported in your praise. And inasmuch as you signify, by what you say in praise of it, that our exhortation h...

Pope Gregory the GreatBertha, of Anglic. 601 · gregory great #11029

They who desire, after earthly dominion, to obtain the glory of a heavenly kingdom ought to labour earnestly to bring in gain to their Creator, that they may be able to rise by the steps of their operation to the things they long for; as we are glad to know you do. For indeed our most beloved son Laurentius the presbyter, and Peter the monk, hav...

Pope Gregory the GreatPelagius and Serenus, Bishopsc. 601 · gregory great #11013

The beginning of your letter so showed you to have in you the good will that befits a priest as to cause us increased joy in your Fraternity. But its conclusion was so at variance with its commencement that such an epistle might be attributed, not to one, but to different, minds. Nay, from your very doubts about the epistle which we sent to you ...

Pope Gregory the GreatMarinianusc. 598 · gregory great #8020

John, the bearer of these presents, complains that his wife, flying from the molestations of one George, has long been residing within venerable precincts , and has so far met with no assistance. Since she asserts that there is a dispute about her condition , and has asked that it should be commended to your Fraternity, we hereby exhort you that...

Pope Gregory the GreatNarses, Patricianc. 596 · gregory great #7030

When I was sending Romanus the guardian (defensorem) to the royal city, he sought long your letters, but they could not be found: but afterwards they were found among many letters from other persons, your Sweetness, therein telling me of your afflictions and tribulations of spirit, and making known the oppositions to you of bad men. But, I pray ...