Letter 12002

From: Pope Gregory I To: Savinella, Columba, and Galla Date: ~602 AD Context: Gregory praises the mutual charity of these three women The report of your mutual kindness toward one another — each caring for the others as equals in Christ — has reached me, and I cannot forbear expressing my joy at it. In a world where friendship so often depends on advantage and equality dissolves under the pressure of need, what you have shown is rare and beautiful. To love "among equals" [a paribus], as the old phrase goes, is easy enough; to love with genuine selflessness, to give rather than receive — this is the love of the Gospels. Hilarus the chartulary, who brought me this good report, spoke of you with affection and admiration. Continue as you have begun, and do not let the world's indifference wear down what God has given you.

Satis me, gloriosa filia, operationis tuae audita bona laetificant, quod illa agere perhiberis, per quae*, dum egentibus** misericorditer subvenis, ipsa misericordiam con- sequaris et alios temporalitcr nutriendo bonis in aetemum caelestibus® satieris. Et ideo quia fidelis est cui credis, secura commenda ea quae tribuit^, ut in die tribu- 2.Tiiii.i, ri. lationis recipias quod® impendis. Ait namque egregius praedicator: 'Scio, cui credidi, et certus sum, quia potens est depositum meum servare in illum diem\ Ecce, gloriosa filia, quanta sit bonorum opcrum cortitudo, considera, et larga sit semper' manus in Ecci. 29, is. opere, ut fiat vobis quod scriptum cst: 'Absconde elemosinam in sinu pauperis, et haec pro te exorabit^^. Quisquis igitur copiosum in caelis fructum habere desiderat, semi- nare, dum tempus est, non omittat. ut manipulos in die messis*» cum laetitia colligat. ps. 125., 5. Nam 'qui scminant in lacrimis, in gaudio metent\ Sed qualis messis ex huius modi oai. fi, 8. sementc futura sit, dicat* apostolus: 'Qui seminat in came sua, de came et metet cormptionem; qui autcm seminat in spiritu, de spiritu et^ metet vitam aetemam'. Ne vero inopia nos^ egestatis inveniat, hanc nobis messem satione multiplici praeparemus et, quanto uberius satiari™ cupimus, tanto ei a quo totum accepimus largius™ con- j*'***^; feramus. Nam ipso de se Dominus dicit": 'Esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis** mihi bibere; hospes fui, et collegistis me; nudusP, et opemistis ib. 25, 40. nie' et cetera, atque in conclusione subiungitur: 'Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his*» fratribus meis minimis, mihi fecistis'. Hoc ergo studiosius agite et' haec agentes in terra vobis retribui nihil quaeratis, quia supema desiderantibus temporalia 8) praeiudicando q 3. h) in om. q3. boni, ut videtur, q*2.3. via {om. ciini) q*1; via cnni q*2.3. ^) tramissiono q1. m) a vobis om. Rl. ») percipimuR Q*l. XII, 2 in titulo: Columbi^ Rl; Col. et cet. om. li* 1 — Callo q*4 — k paribns R; paribns (om. a) cet. ») quem Rl,Ql.Q*l. ex agontibuB corr. Rl. c) c^leatis Q* 1. ^) ita R 1. q.q* 1; tribuis cet. •) quo Ql. f) semper om. Q. Q*. 1S) exoravit R1.q*1; exorabat q1. ^) mensis Q*l. ») dicit q 3. 3) De hoc sancto eiusque reneratione cf. A. SS. die 15. Oct. (t. VIV p. 788.). XII, 2 eadem, ut ridetur, nari cum ep. praeced. et seq. in Africam transmissa, quamquam lianc Hilarus, sequentem Dofiatdeum tramtulit. — De personis, ad qum haec ep. dato est, nihU scimus. nulla sunt. Sed ibi desideria veatra figite, ubi, quiequid retribuitur, finem non suscipit'. Bonum ergo facientes non deficiatis, ut illic vobis thesauros thesaurizare possitis, ubi neque aerugo neque* tinea demolitur et ubi fures non eflfodiunt nec furantur^ Praeterea gloriam vestram paterno salutantes affectu indicamus per latorem praesentium Hilarum cartularium nostrum^ clavem nos a" sacratissimo corpore beati^ Petri apostolorum principis transmisisse^, in qua de catenis quoque ipsius bcnedictio continetur^. Quae coUo vestro suspensa, hoc vobis eo intercedente gratia absolutionis fiat, quod illi fuit causa martyrii. Omnipotens Deus in suo vos timore custodiat atque sic cor vestrum ad bonam semper operationem accendat, ut et hic vobis suam gratiam tribuat et ad gaudia vos postmodum aetema perducat.