Pope Gelasius I to Unknown.
•49 d. Oelasii papae to Rusticum. 25Jan. Obiier commemorans, quantum and comolationis from illius erga the see apoiioUeam with love percipiat and persecutionis oh Acacii cause sustineat, Epiphanium episeO' Bubticeri observavimus) ac then cetera thus prosequitur: offendi lest dimnme «nc» toritateSj so that res postulat, corrigantur (to marg. coHidantur)... unUterei cnitanM piam, and vero concerning diviniB auctoritatibus this no is Bermo, but concerning saciia tabulis, which to divim mystoria pertinorent, quacque so that ezpiuicto Acacii in the name of corrigerentur, res of the church postulabat. F F"* ditfine ui ret posiuiani... debei... possimus, * thus c d« ot meliores mss. (F F™ N'); alii and d* Sie noe and ceieri, EPISTOLAE 12. 13. 359 » pum ei commendai, and ul concerning GaUorum circa hanc rausam animis sese ceftiorem a. 494. reddat petit. Dilectissimo fratri Rustico*) Gelasius. 1. among ingruentiuin malorum turbines and variarum tentationum quibus pene mergimur; afflictationes tua to us love, amantissime brother grande solatium propinavit. what for consolatius posset accidere, quam videre brothers carissimos invicem compatientes and partem oueris ferentes, quibus not minima,benedictionis portio collata is? Benedictus God, who tua erga we taliter aflfecit praecordia, so that not tantum which patimur animo sentias, but and monstres in holy tributionis exhibendo misericordiam, qualem habeas in compassivo corde love, and adjungas to dulcissimae consolationis sennones, which are praecipuae among amicos opitidationes! Venmi love tuam not fatigabimus scribentes, quam in arcto fuerimus, knows brother our and coepiscopus Aeonius, quam utile may have been, and that sent and that to we misisti, subsidium. Ceterum brother our Epiphanius, who to gentis suae relevandos and redimendos captivos to partes vestras destinatur ), fraternitatem tuam certiorem fadet, quantam ob impiissimi Acacii cause persecutionem sustinemus. but not deficimus, and among tot pressuras nor cedit animus nor relaxatur zelus nor subv rtit metus. but licet aporiantes and angustiati, confidimus in eimi, who dabit when tentatione proventum, and if to time sinit deprimi, not patietur opprimi. 2. Fac, dearest brother, so that tuus tuorumque in you or rather m the see apostolicam not cesset aflfectus. who for in petra soli- (labuntur, when petra exaltabimtur. Adjuva brother our Epiphanimn, and sentiat because me amas ); and quum redierit to propria, scribat love tua, so which to himself quam which to the brothers nostris and coepiscopis through Gallias constitutis circa impiissimi Acacii cause ndebuntur. God you praestet safe, brother dearest! Datum VIII Calendas Februarias Asterio and Praesidio viris clarissimis consulibus. *') concerning this praesulo Ennodius in life Epiphanii thus acribit: Epiphanius Lugingrema is where Rusticus (ibi Rusticius) then episcopalem cathedram possidebat, kamo, who and in saeadaris tituli praefiguratione sacerdotem always exhibuit, and under praetexta fori gubemationem gessit' of the church, Luffdunensi Mtate redituros to Italiam to have been dimissos, and plus quam sex millia aniwtarum proprOs terris reddita to be Ennodius 1. c. testetur. Uanum mU responsionis calliditas inveniret.
^•49^d. Oelasii papae ad Rusticum.
25Jan.
Obiier commemorans , quantum et comolationis ex illius erga sedem apoiioUeam
caritate percipiat et persecutionis oh Acacii causam sustineat, Epiphanium episeO'
Bubticeri observavimus) ac deinde cetera sic prosequitur: offendi^ ne dimnme «nc»
toritateSj ut res postulat, corrigantur (ad marg. coHidantur) ... unUterei cnitanM
piam, Et vero de diviniB auctoritatibus hic nullus est Bermo, sed de saciia ta-
bulis, quae ad divim^ mystoria pertinorent, quacque ut ezpiuicto Acacii nomine
corrigerentur, res Ecclesiae postulabat. F^ F"* ditfine ui ret posiuiani ... debei
... possimus,
*^ Ita c d« ot meliores mss. (F^ F™ N'); alii et d* Sie noe et ceieri,
EPISTOLAE 12. 13. ^ 359
»
pum ei commendai , et ul de GaUorum circa hanc rausam animis sese ceftiorem a. 494.
reddat petit.
Dilectissimo fratri Rustico*) Gelasius.
1. Inter ingruentiuin malorum turbines et variarum tentatio-
num^ quibus pene mergimur; afflictationes tua nobis caritas, aman-
tissime frater^ grande solatium propinavit. Quid enim consolatius
posset accidere, quam videre fratres carissimos invicem compatientes
et partem oueris ferentes, quibus non minima ,benedictionis portio
collata est? Benedictus Deus, qui tua erga nos taliter aflfecit prae-
cordia, ut non tantum quae patimur animo sentias, sed et monstres
in sanctae tributionis exhibendo misericordiam, qualem habeas in
compassivo corde caritatem, et adjungas ad dulcissimae consolationis
sennones, quae sunt praecipuae inter amicos opitidationes ! Venmi
dilectionem tuam non fatigabimus scribentes, quam in arcto fueri-
mus, Scit frater noster et coepiscopus Aeonius, quam utile fuerit,
et quod misit et quod ad nos misisti, subsidium. Ceterum frater
noster Epiphanius, qui ad gentis suae relevandos et redimendos
captivos ad partes vestras destinatur^), fraternitatem tuam certiorem
fadet, quantam ob impiissimi Acacii causam persecutionem sustine-
mus. Sed non deficimus, et inter tot pressuras nec cedit animus
nec relaxatur zelus nec subv^rtit metus. Sed licet aporiantes et
angustiati, confidimus in eimi, qui dabit cum tentatione proventum,
et si ad tempus sinit deprimi, non patietur opprimi.
2. Fac, carissime frater, ut tuus tuorumque in uos vel potius
m sedem apostolicam non cesset aflfectus. Qui enim in petra soli-
(labuntur, cum petra exaltabimtur. Adjuva fratrem nostrum Epi-
phanimn, et sentiat quia me amas^); et quum redierit ad propria,
scribat dilectio tua, tam quae sibi quam quae fratribus nostris et
coepiscopis per Gallias constitutis circa impiissimi Acacii causam
ndebuntur. Deus te praestet incolumem, frater carissime! Datum
VIII Calendas Februarias Asterio et Praesidio viris clarissimis con-
sulibus.
*') De hoc praesulo Ennodius in vita Epiphanii sic acribit: Epiphanius Lug-
ingrema est^ ubi Rusticus (ibi Rusticius) tunc episcopalem cathedram possidebat,
kamo, qvi et in saeadaris tituli praefiguratione sacerdotem semper exhibuit, et sub
praetexta fori gubemationem gessit' ecclesiae,
Luffdunensi Mtate redituros ad Italiam fuisse dimissos, et plus quam sex millia ani-
wtarum proprOs terris reddita esse Ennodius 1. c. testetur.
Uanum mU responsionis calliditas inveniret.
◆
Pope Gelasius I to Unknown.
•49 d. Oelasii papae to Rusticum. 25Jan. Obiier commemorans, quantum and comolationis from illius erga the see apoiioUeam with love percipiat and persecutionis oh Acacii cause sustineat, Epiphanium episeO' Bubticeri observavimus) ac then cetera thus prosequitur: offendi lest dimnme «nc» toritateSj so that res postulat, corrigantur (to marg. coHidantur)... unUterei cnitanM piam, and vero concerning diviniB auctoritatibus this no is Bermo, but concerning saciia tabulis, which to divim mystoria pertinorent, quacque so that ezpiuicto Acacii in the name of corrigerentur, res of the church postulabat. F F"* ditfine ui ret posiuiani... debei... possimus, * thus c d« ot meliores mss. (F F™ N'); alii and d* Sie noe and ceieri, EPISTOLAE 12. 13. 359 » pum ei commendai, and ul concerning GaUorum circa hanc rausam animis sese ceftiorem a. 494. reddat petit. Dilectissimo fratri Rustico*) Gelasius. 1. among ingruentiuin malorum turbines and variarum tentationum quibus pene mergimur; afflictationes tua to us love, amantissime brother grande solatium propinavit. what for consolatius posset accidere, quam videre brothers carissimos invicem compatientes and partem oueris ferentes, quibus not minima,benedictionis portio collata is? Benedictus God, who tua erga we taliter aflfecit praecordia, so that not tantum which patimur animo sentias, but and monstres in holy tributionis exhibendo misericordiam, qualem habeas in compassivo corde love, and adjungas to dulcissimae consolationis sennones, which are praecipuae among amicos opitidationes! Venmi love tuam not fatigabimus scribentes, quam in arcto fuerimus, knows brother our and coepiscopus Aeonius, quam utile may have been, and that sent and that to we misisti, subsidium. Ceterum brother our Epiphanius, who to gentis suae relevandos and redimendos captivos to partes vestras destinatur ), fraternitatem tuam certiorem fadet, quantam ob impiissimi Acacii cause persecutionem sustinemus. but not deficimus, and among tot pressuras nor cedit animus nor relaxatur zelus nor subv rtit metus. but licet aporiantes and angustiati, confidimus in eimi, who dabit when tentatione proventum, and if to time sinit deprimi, not patietur opprimi. 2. Fac, dearest brother, so that tuus tuorumque in you or rather m the see apostolicam not cesset aflfectus. who for in petra soli- (labuntur, when petra exaltabimtur. Adjuva brother our Epiphanimn, and sentiat because me amas ); and quum redierit to propria, scribat love tua, so which to himself quam which to the brothers nostris and coepiscopis through Gallias constitutis circa impiissimi Acacii cause ndebuntur. God you praestet safe, brother dearest! Datum VIII Calendas Februarias Asterio and Praesidio viris clarissimis consulibus. *') concerning this praesulo Ennodius in life Epiphanii thus acribit: Epiphanius Lugingrema is where Rusticus (ibi Rusticius) then episcopalem cathedram possidebat, kamo, who and in saeadaris tituli praefiguratione sacerdotem always exhibuit, and under praetexta fori gubemationem gessit' of the church, Luffdunensi Mtate redituros to Italiam to have been dimissos, and plus quam sex millia aniwtarum proprOs terris reddita to be Ennodius 1. c. testetur. Uanum mU responsionis calliditas inveniret.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.