Letter 5
Gregory to our most excellent daughter Theudelinda.
I am sending you, as you requested, additional copies of the Dialogues for distribution to those who have expressed interest. That they have found such a receptive audience among the Lombard nobility is a source of genuine wonder to me — not because Lombards are incapable of being moved by stories of sanctity, but because the speed with which it has happened exceeds anything I had reason to hope for.
The power of the stories, I think, is that they are about Italian saints — men and women who lived in the countryside and the cities that the Lombards now inhabit. The tomb of Benedict at Monte Cassino is in Lombard territory. When a Lombard noble reads about Benedict, he is reading about a man who prayed on the same hills his own horses walk across. This is not nothing.
I want you to know that the hope I have for the full conversion of the Lombard people rests more on your continued faithfulness than on any diplomatic negotiation or theological argument. The steady example of a Catholic queen who governs well, treats people justly, and holds to her faith without either hiding it or making it a weapon — this is the most powerful argument for Christianity that the Lombards will ever encounter.
God keep you in his peace.
Gregory
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I have received at the hands of the bearer of these presents the letter of your most sweet Holiness, speaking to me about your cause being terminated speedily. But, as soon as he had come, he learned how the possession which he sought from our Church was held, and soon satisfied himself about it. The business he had with others he settled withou...