Letter 56: I naturally forget very easily, and I have had lately many things to do, and so my natural infirmity is increased. I have no doubt, therefore, that you have written to me, although I have no recollection of having received any letter from your excellency; for I am sure you would not state what is not the case. But for there having been no reply,...
Basil of Caesarea→Pergamius|c. 360 AD|basil caesarea
monasticism
To Pergamius.
I naturally forget very easily, and I am the first to admit it. Old age has made the problem worse, and illness has compounded what old age began. So if I fail to respond to something you have written, or seem to have overlooked a request, please put it down to my frailty rather than to indifference. I assure you, whatever faults I have, indifference to my friends is not among them.
Now, to the matter at hand. I have received your letter and carefully noted its contents. The business you describe is complicated, and I confess I do not see a clean solution. But I have asked our brother Elpidius to look into it on the ground, since he understands the local circumstances better than I possibly can from this distance. Please cooperate with him fully and accept his findings as though they were my own. Whatever he decides, I will confirm.
Write to me again when there is news. And do not stand on ceremony — if I am slow to reply, write again. I would rather receive three unanswered letters than lose contact with a friend.
ST. BASIL OF CAESAREA
To Pergamius.
I naturally forget very easily, and I have had lately many things to do, and so my natural infirmity is increased. I have no doubt, therefore, that you have written to me, although I have no recollection of having received any letter from your excellency; for I am sure you would not state what is not the case. But for there having been no reply, it is not I that am in fault; the guilt lies with him who did not ask for one. Now, however, you have this letter, containing my defense for the past and affording ground for a second greeting. So, when you write to me, do not suppose that you are taking the initiative in another correspondence. You are only discharging your proper obligation in this. For really, although this letter of mine is a return for a previous one of yours, as it is more than twice as bulky, it will fulfil a double purpose. You see to what sophisms my idleness drives me. But, my dear Sir, do not in a few words bring serious charges, indeed the most serious of all. Forgetfulness of one's friends, and neglect of them arising from high place, are faults which involve every kind of wrong. Do we fail to love according to the commandment of the Lord? Then we lose the distinctive mark imprinted on us. Are we puffed to repletion with empty pride and arrogance? Then we fall into the inevitable condemnation of the devil. If, then, you use these words because you held such sentiments about me, pray that I may flee from the wickedness which you have found in my ways; if, however, your tongue shaped itself to these words, in a kind of inconsiderate conventionality, I shall console myself, and ask you to be good enough to adduce some tangible proof of your allegations. Be well assured of this, that my present anxiety is an occasion to me of humility. I shall begin to forget you, when I cease to know myself. Never, then, think that because a man is a very busy man he is a man of faulty character.
About this page
Source. Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202056.htm>.
Contact information. The editor of New Advent is Kevin Knight. My email address is feedback732 at newadvent.org. (To help fight spam, this address might change occasionally.) Regrettably, I can't reply to every letter, but I greatly appreciate your feedback — especially notifications about typographical errors and inappropriate ads.
◆
To Pergamius.
I naturally forget very easily, and I am the first to admit it. Old age has made the problem worse, and illness has compounded what old age began. So if I fail to respond to something you have written, or seem to have overlooked a request, please put it down to my frailty rather than to indifference. I assure you, whatever faults I have, indifference to my friends is not among them.
Now, to the matter at hand. I have received your letter and carefully noted its contents. The business you describe is complicated, and I confess I do not see a clean solution. But I have asked our brother Elpidius to look into it on the ground, since he understands the local circumstances better than I possibly can from this distance. Please cooperate with him fully and accept his findings as though they were my own. Whatever he decides, I will confirm.
Write to me again when there is news. And do not stand on ceremony — if I am slow to reply, write again. I would rather receive three unanswered letters than lose contact with a friend.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.