Letter 4: What do you mean, my dear Sir, by evicting from our retreat my dear friend and nurse of philosophy, Poverty? Were she but gifted with speech, I take it you would have to appear as defendant in an action for unlawful ejectment. She might plead I chose to live with this man Basil, an admirer of Zeno, who, when he had lost everything in a shipwrec...
To Olympius
What are you doing, my dear friend, by evicting from my retreat my beloved companion and nurse of philosophy — Poverty? If she could speak, I think you would have to answer for unlawful eviction. She might argue: "I chose to live with this man Basil — an admirer of Zeno, who lost everything in a shipwreck and declared with perfect composure, 'Well played, Fortune! You are reducing me to just my cloak'; a great admirer of Cleanthes, who drew water from wells to earn enough for both his living and his tutor's fees; an enormous admirer of Diogenes, who prided himself on needing nothing beyond the bare necessities and threw away his drinking bowl after watching a boy stoop to drink from cupped hands."
In words like these, my dear companion Poverty might scold you — the one whose gifts have driven her from house and home. She might even add a threat: "If I catch you here again, I will show you that what came before was Sicilian or Italian luxury. I will pay you back in full from my own resources."
But enough of this. I am very glad you have begun your course of treatment, and I pray it does you good. A body fit for pain-free activity would be a worthy match for so devout a soul.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Before you did write me a few words: now not even a few. Your brevity will soon become silence. Return to your old ways, and do not let me have to scold you for your laconic behaviour.
1. Whatever your rank may be in connection with the course of this world, I have the greatest confidence in addressing you as my much-loved, true-hearted Christian fellow-servant Olympius. For I know that this name, in your esteem, excels all other glorious and lofty titles.
Truly when I read your excellency's letter I felt unwonted pleasure and cheerfulness; and when I met your well-beloved sons, I seemed to behold yourself. They found me in the deepest affliction, but they so behaved as to make me forget the hemlock, which your dreamers and dream mongers are carrying about to my hurt, to please the people who have...