Letter 35: I have written to you about many people as belonging to myself; now I mean to write about more. The poor can never fail, and I can never say, no. There is no one more intimately associated with me, nor better able to do me kindnesses wherever he has the ability, than the reverend brother Leontius.
Basil of Caesarea→Unknown|c. 359 AD|basil caesarea
property economics
Military conflict; Personal friendship; Economic matters
I've written to you on behalf of many people I consider my own, and here I am again with another. The poor never run out, and I can never say no.
No one is closer to me, or more ready to help me when he can, than my dear brother Leontius. So please treat his household as if it were mine — not the poverty I'm currently living in, by God's grace, but as if I were a man of wealth and property. I know you wouldn't have let me go without. You'd have looked after what I had, maybe even added to it. That's exactly how I'm asking you to treat Leontius's house.
You'll get your usual payment from me: my prayers to God for the trouble you take in being a good and honest person, and for helping those in need before they even have to ask.
ST. BASIL OF CAESAREA
Without address.
I have written to you about many people as belonging to myself; now I mean to write about more. The poor can never fail, and I can never say, no. There is no one more intimately associated with me, nor better able to do me kindnesses wherever he has the ability, than the reverend brother Leontius. So treat his house as if you had found me, not in that poverty in which now by God's help I am living, but endowed with wealth and landed property. There is no doubt that you would not have made me poor, but would have taken care of what I had, or even added to my possessions. This is the way I ask you to behave in the house of Leontius. You will get your accustomed reward from me; my prayers to the holy God for the trouble you are taking in showing yourself a good man and true, and in anticipating the supplication of the needy.
About this page
Source. Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202035.htm>.
Contact information. The editor of New
Advent is Kevin Knight. My email address is feedback732 at newadvent.org. (To help fight spam, this address might change occasionally.) Regrettably, I can't reply to every letter, but I greatly appreciate your feedback — especially notifications about typographical errors and inappropriate ads.
◆
I've written to you on behalf of many people I consider my own, and here I am again with another. The poor never run out, and I can never say no.
No one is closer to me, or more ready to help me when he can, than my dear brother Leontius. So please treat his household as if it were mine — not the poverty I'm currently living in, by God's grace, but as if I were a man of wealth and property. I know you wouldn't have let me go without. You'd have looked after what I had, maybe even added to it. That's exactly how I'm asking you to treat Leontius's house.
You'll get your usual payment from me: my prayers to God for the trouble you take in being a good and honest person, and for helping those in need before they even have to ask.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.