Letter 337: Lo and behold, yet another Cappadocian has come to you; a son of my own! Yet my present position makes all men my sons. On this ground he may be regarded as a brother of the former one, and worthy of the same attention alike from me his father, and from you his instructor — if really it is possible for these young men, who come from me, to obtai...
Here comes another Cappadocian -- a son of mine! Though my present position makes all men my sons. On that basis he may be considered a brother of the previous one, and equally deserving of attention from me, his father, and from you, his teacher -- if indeed it is possible for these young men who come from me to receive any further favors, given how lavishly you already bestow your services on everyone.
It will be enough for the young man, before he has proved himself by experience, simply to be counted among your intimate acquaintances. I trust you may send him back to me worthy of my prayers and of your great reputation in learning and eloquence.
He is accompanied by a companion of the same age and equal eagerness for learning -- a youth of good family and closely connected with me. I am sure he will be treated just as well, even though his means are more modest than most.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I am delighted at receiving what you write, but when you ask me to reply, I am in a difficulty. What could I say in answer to so Attic a tongue, except that I confess, and confess with joy, that I am a pupil of fishermen? About this page Source.
I am really ashamed of sending you the Cappadocians one by one. I should prefer to induce all our youths to devote themselves to letters and learning, and to avail themselves of your instruction in their training. But it is impracticable to get hold of them all at once, while they choose what suits themselves.
Many, who have come to me from where you are, have admired your oratorical power. They were remarking that there has been a very brilliant specimen of this, and a very great contest, as they alleged, with the result that all crowded together, and no one appeared in the whole city but Libanius alone in the lists, and everybody, young and old, lis...
All who are attached to the rose, as might be expected in the case of lovers of the beautiful, are not displeased even at the thorns from out of which the flower blows. I have even heard it said about roses by some one, perhaps in jest, or, it may be, even in earnest, that nature has furnished the bloom with those delicate thorns, like stings of...