Letter 334: Write straight, and make the lines straight. Do not let your hand go too high or too low. Avoid forcing the pen to travel slantwise, like Æsop's crab.
Basil of Caesarea→a writer|c. 376 AD|basil caesarea
Travel & mobility
Write straight, and keep the lines straight. Do not let your hand go too high or too low. Do not force the pen to travel on a slant, like Aesop's crab. Move straight ahead, as if following a carpenter's rule, which always preserves precision and prevents irregularity. The slanted line is ugly. It is the straight line that pleases the eye and keeps the reader's gaze from bouncing up and down like a lever on a pivot.
This has been my experience reading your writing. Because your lines run like the rungs of a ladder, I had to climb to the end of one line, then, finding no connection, go back and hunt for the right sequence all over again -- retreating and advancing along the furrow like Theseus following Ariadne's thread through the labyrinth.
Write straight, and stop confusing my mind with your meandering script.
ST. BASIL OF CAESAREA
To a writer.
Write straight, and make the lines straight. Do not let your hand go too high or too low. Avoid forcing the pen to travel slantwise, like Æsop's crab. Advance straight on, as if following the line of the carpenter's rule, which always preserves exactitude and prevents any irregularity. The oblique is ungraceful. It is the straight which pleases the eye, and does not allow the reader's eyes to go nodding up and down like a swing-beam. This has been my fate in reading your writing. As the lines lie ladderwise, I was obliged, when I had to go from one to another, to mount up to the end of the last: then, when no connection was to be found, I had to go back, and seek for the right order again, retreating and following the furrow, like Theseus in the story following Ariadne's thread. Write straight, and do not confuse our mind by your slanting and irregular writing.
About this page
Source. Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202334.htm>.
Contact information. The editor of New Adve
nt is Kevin Knight. My email address is feedback732 at newadvent.org. (To help fight spam, this address might change occasionally.) Regrettably, I can't reply to every letter, but I greatly appreciate your feedback — especially notifications about typographical errors and inappropriate ads.
◆
Write straight, and keep the lines straight. Do not let your hand go too high or too low. Do not force the pen to travel on a slant, like Aesop's crab. Move straight ahead, as if following a carpenter's rule, which always preserves precision and prevents irregularity. The slanted line is ugly. It is the straight line that pleases the eye and keeps the reader's gaze from bouncing up and down like a lever on a pivot.
This has been my experience reading your writing. Because your lines run like the rungs of a ladder, I had to climb to the end of one line, then, finding no connection, go back and hunt for the right sequence all over again -- retreating and advancing along the furrow like Theseus following Ariadne's thread through the labyrinth.
Write straight, and stop confusing my mind with your meandering script.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.